- comhaontú réamhcheannaigh Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 10-11 Nollaig 2020 (18.12.2020) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Context 'Is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach na fógraí dearfacha a tugadh le déanaí maidir le forbairtí vacsaíní éifeachtacha in aghaidh COVID-19 agus tabhairt i gcrích comhaontuithe réamhcheannaigh ag an gCoimisiún.' Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 10-11 Nollaig 2020 (18.12.2020)"
- Abnahmegarantie
- de
- Definition Vereinbarung, in der ein Kunde einem Lieferanten versichert, ein vorher vereinbartes Gut aufgrund eines Vertrages abzunehmen Reference "Enzyklo.de - Deutsche Enzyklopädie > Abnahmegarantie (24.11.2020)"
- advance purchase agreement | APA | advance purchasing agreement
- en
- Definition public contract with one or several undertakings which aims at supporting the swift development and/or production of a product and by virtue of which the right to buy a specified number of products in a given timeframe and at a given price is subject to the prefinancing of part of the upfront costs faced by the concerned undertakings Reference "Proposal for a Regulation establishing the European Defence Industry Programme and a framework of measures to ensure the timely availability and supply of defence products (‘EDIP’), COM(2024) 150 final"
- Comment "- While an advance purchasing agreement is legally binding upon the participating contracting authorities and upon the contractor, it needs to be further implemented by means of the conclusion of contracts with the concerned contractors.- Such agreements are commonly employed during supply crises involving critical products—such as vaccines during the COVID-19 pandemic or defence equipment in the face of impending or actual security threats—and may also encompass other crisis-related goods in the future.- The main difference between advance purchase agreements and other contracts, such as off-take agreements, is that advance purchasing includes prefinancing of upfront costs.- In legal terms, an advance purchase agreement differs significantly from an advance market/purchase commitment in that, in the case of the former, the parties agree to purchase a particular quantity of health technologies for an agreed price, while the latter refers to a commitment where the parties involved fully or partially finance purchases of health technologies for poor countries specifically."
- contrat d'achat anticipé | CAA
- fr
- Definition marché public conclu avec une ou plusieurs entreprises qui vise à soutenir le développement et/ou la production rapides d’un produit et en vertu duquel le droit d’acheter un certain nombre de produits dans un délai donné et à un prix donné est subordonné au préfinancement d’une partie des coûts initiaux supportés par les entreprises concernées Reference "Proposition de règlement relatif à l’établissement du programme pour l’industrie européenne de la défense et d’un cadre de mesures visant à assurer la disponibilité et la fourniture en temps utile des produits de défense, COM(2024) 150 final"
- Comment "Bien qu'un contrat d'achat anticipé soit juridiquement contraignant pour les pouvoirs adjudicateurs participants et pour le contractant, il doit être mis en œuvre par la conclusion de contrats avec les contractants concernés. De tels contrats sont couramment utilisés lors de crises d'approvisionnement concernant des produits critiques - tels que les vaccins pendant la pandémie de COVID-19 ou les équipements de défense face à des menaces imminentes ou réelles pour la sécurité - et pourraient également englober d'autres biens liés à des crises à l'avenir.La principale différence entre les accords d'achat anticipé et d'autres contrats, tels que les accords d'achat de la production, est qu'ils prévoient le préfinancement des coûts initiaux.Du point de vue juridique, un accord d'achat anticipé diffère sensiblement d'une garantie de marché/d'achat futur dans la mesure où, dans le premier cas, les parties conviennent d'acheter une quantité donnée de technologies de la santé à un prix convenu, tandis que dans le second cas, les parties concernées financent entièrement ou partiellement l'achat de technologies de la santé destinées spécifiquement aux pays pauvres."