Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  1. POLITICS · LAW

    #606584

    IATE #786253
    na breithiúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... cumas na gcomhlachtaí rialaithe agus na gcomhlachtaí maoirseachta agus na mbreithiúna a mhéadú.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA"
    breithiúnacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... an daonlathas agus a chuid institiúidí a neartú, lena n-áirítear breithiúnacht neamhspleách agus éifeachtúíl, agus an smacht reachta a neartú, lena n-áirítear a chur chun feidhme...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 231/2014 lena mbunaítear Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (ICR II), CELEX:32014R0231/GA"
    Justiz | Gerichtsbarkeit
    de
    Definition formeller Begriff, der diejenige staatl. Tätigkeit umfasst, die der Rechtspflege in Zivil- und Strafsachen dient Reference "vgl. Creifelds, Rechtswörterbuch, 16. Aufl., Verlag C.H. Beck; siehe auch Rechtslexikon.net (8.7.2019)"
    Comment Besteht aus der Rechtspflege und der Justizverwaltung. Der Begriff wird auch für die Rechtsprechung als eine der drei staatlichen Gewalten (neben Gesetzgebung und Verwaltung) verwendet.
    judiciary | judicature | courts | judicial system | judicial power
    en
    Definition body of judges in a country Reference "'judiciary' (14.7.2023), Brown, G. W., McLean, I., and McMillan, A., A Concise Oxford Dictionary of Politics and International Relations (4 ed.), Oxford University Press, 2018."
    pouvoir judiciaire
    fr
    Definition ensemble des juridictions judiciaires formant une hiérarchie dont la Cour de cassation constitue le sommet Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW · LAW|criminal law · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #607388

    IATE #794130
    tarscaoil díolúine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    die Befreiung von der Gerichtsbarkeit aufheben | die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben | auf die Immunität von der Gerichtsbarkeit verzichten
    de
    Comment "EN ""waive"" umfasst sowohl ""aufheben"" (""lever"") als auch ""verzichten"" (""renoncer""); DIV: RSZ 4.3.05"
    to waive immunity
    en
    lever l'immunité
    fr
    Comment "SYN/ANT: On trouve dans certains cas ""renoncer à l'immunité"".ex: ""l'Etat accréditant peut renoncer à l'immunité de juridiction des agents diplomatiques et des personnes qui bénéficient de l'immunité en vertu de l'article 37."" (Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, art. 32);UPDATED: OIS 23/11/2001; ERS 06/01/2003"
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue · LAW|justice

    #647591

    IATE #3538145
    dlínse sheach-chríochach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    extraterritoriale Jurisdiktion | extraterritoriale Hoheitsgewalt | extraterritoriale Gerichtsbarkeit | extraterritoriale Zuständigkeit
    de
    Definition Anwendung des Rechts eines Staates außerhalb seines Hoheitsgebietes Reference Council-DE
    Comment "XREF: Extraterritorialität IATE:792054 DIV: cba, 15.2.12"
    extraterritorial jurisdiction | extra-territorial jurisdiction | extraterritorial competence
    en
    Definition legal ability of a government to exercise authority beyond its normal boundaries Reference "'Lectric Law Library's Lexicon, Extradition Legal Questions & Answers http://www.lectlaw.com/legalquestions/lq0281.htm (06.09.2011)"
    Comment "Any authority can claim extraterritorial jurisdiction over any external territory they wish. However, to be effective in the external territory (except by the exercise of force) it must be agreed either with the legal authority in the external territory, or with a legal authority which covers both territories. Therefore, various treaties and agreements are entered into. Many countries have implemented laws which allow their nationals to be prosecuted by their courts for crimes such as war crimes and genocide even when the crime is committed extraterritorially. Not to be confused with exterritoriality/extraterritoriality (IATE:792055 ) within the meaning of immunity from jurisdiction ( IATE:815738 )"
    compétence extraterritoriale | juridiction extraterritoriale | juridiction extra-territoriale
    fr
    Definition compétence (législative, exécutive ou juridictionnelle) d'un État régissant des rapports de droit situés en dehors de son territoire mais en présence de critères de rattachement classiques et dans le respect des principes de souveraineté, non-intervention et coopération, conformément au droit international public Reference "Conseil-FR, d'après ""Étude: l'extraterritorialité comme instrument"", H. Ascensio, 10.12.2010, http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/1_2PESP_2_Etude_lextraterritorialite_comme_instrumentx_cle84485e.pdf (11.6.2015)"
    Comment "Il s'agit d'une extension des compétences d'un État au-delà de son territoire notamment en droit pénal, en droit civil, en droit bancaire, en droit fiscal et en droit de l'environnement.Voir aussi:- compétence universelle [IATE:928801 ];- compétence subsidiaire [IATE:3500882 ];- critère de rattachement [IATE:910121 ];- exterritorialité [IATE:792055 ]"
  6. LAW|criminal law

    #669579

    IATE #3643487
    dlínse maidir le cionta Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Definition cumhacht oifigiúil chun cinntí agus breithiúnais dlí a dhéanamh Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Comment Ní mór do na Ballstáit na bearta is gá a ghlacadh chun a dhlínse a bhunú maidir leis na cionta coiriúla a áirítear sa 'Treoir PIF', Airteagail 3 (à 'Calaois a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais'), 4 ('éilliú éighníomhach', éilliú gníomhach' agus 'míleithreasú') agus 5 ('spreagadh', 'cúnamh', 'neartú', 'iarracht'), sna cásanna seo a leanas: (a) má dhéantar an cion coiriúil go hiomlán nó go páirteach laistigh dá chríoch; nó (b) is duine dá náisiúnaigh an ciontóir nó atá faoi réir na Rialachán Foirne tráth an chiona choiriúil.
    Gerichtsbarkeit für Straftaten
    de
    Definition offizielle Befugnis, Rechtssprüche und Gerichtsbeschlüsse zu treffen Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (30.5.2023)
    Comment Die Mitgliedstaaten haben die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um ihre Zuständigkeit für die in der Richtlinie über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften in den Artikeln 3 (Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union), 4 (Bestechung, Bestechlichkeit und missbräuchliche Verwendung) und 5 (Anstiftung, Beihilfe, Versuch) genannten Straftaten in folgenden Fällen zu begründen: (a) wenn die Straftat ganz oder teilweise in ihrem Hoheitsgebiet begangen wurde oder (b) wenn der Täter einer ihrer Staatsangehörigen ist oder zum Zeitpunkt der Straftat dem Statut der Beamten der EU unterliegt.
    jurisdiction for offences
    en
    Definition official power to make legal decisions and judgements Reference "Oxford English Dictionary > jurisdiction, https://en.oxforddictionaries.com/definition/jurisdiction [9.7.2018]"
    Comment Member States must take the necessary measures to establish its jurisdiction over the criminal offences included in the ‘PIF Directive’, Articles 3 (à’Fraud affecting the Union's financial interests'), 4 (à’passive orruption’, active corruption’ and misappropriation’) and 5 (à’incitement’, aiding’, abetting’, à‘attempt’), in the following cases: (a) the criminal offence is committed in whole or in part within its territory; or (b) the offender is one of its nationals or is subject to the Staff Regulations at the time of the criminal offence.
  7. LAW|international law · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #607384

    IATE #794102
    uiscí a thagann faoi dhlínse ... Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gewässer unter der Gerichtsbarkeit | Hoheitsgewässer
    de
    Definition Gerichtsbarkeit (Rechtsprechungsgewalt) eines Staates folgt aus dessen Souveränität und ist eine der Hoheitsgewalten eines Staates. Reference ---
    Comment XREF: Gewässer unter der Hoheit, Hoheitsgewässer (807961), Hoheitsgewässer, Territorialgewässer (765184); DIV: RSZ 11/06/2004; UPD: AIH 28.9.04
    waters falling within the jurisdiction of
    en
    eaux relevant de la juridiction de ...
    fr
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW

    #608324

    IATE #815738
    díolúine ó imeachtaí dlíthiúla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Immunität von der Gerichtsbarkeit | keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein
    de
    Definition Lt. Wiener Übereink. genießen Diplomaten Immunität von der Strafgerichtsbarkeit, der Zivil- u. Verwaltungsgerichtsbarkeit (mit Ausnahmen) d. Empfangsstaates Reference ---
    Comment XREF: Immunität von der Vollstreckung/ Zwangsvollstreckung (A168022);DIV: hym 30/1/2003;UPDATED: RSZ 19/09/2003
    immunity from legal proceedings | immune from legal proceedings | immunity from legal process | immunity from jurisdiction
    en
    immunité de juridiction
    fr
    Definition privilège dont bénéficient les agents diplomatiques et les souverains étrangers, en vertu duquel ces personnes ne peuvent être déférées aux juridictions de l'État où elles résident, ni en matière pénale, ni en matière civile. Reference Lexique des termes juridiques (Dalloz).
    Comment XREF: immunité d'exécution (A168022); immunité de fonctions (A150200); immunité des États (A063739); immunités et privilèges diplomatiques (A169570).;UPDATED: ERS 05/07/2002
  9. LAW|international law

    #655822

    IATE #3568999
    dlínse náisiúnta Reference "Rialachán (AE) 2019/833 lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus forfheidhmithe atá infheidhme i Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh, lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1627 agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 2115/2005 agus (CE) Uimh. 1386/2007 ón gComhairle, CELEX:32019R0833/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ní údarófar cur i dtír, trasloingsiú ná úsáid eile an chalafoirt má fhaigheann Ballstát an chalafoirt fianaise shoiléir gur tógadh an ghabháil éisc atá ar bord de shárú ar na ceanglais is infheidhme ar Pháirtí Conarthach maidir le limistéir faoina dhlínse náisiúnta.' Reference "Rialachán (AE) 2016/96 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1236/2010 lena leagtar síos scéim um rialú agus um fhorfheidhmiú is infheidhme sa limistéar atá cumhdaithe leis an gCoinbhinsiún um chomhar iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh Thoir Thuaidh, CELEX:32016R0096/GA"
    nationale Gerichtsbarkeit
    de
    Comment Kontext: Seerecht
    national jurisdiction
    en
    Definition legal power of a coastal state to control and regulate a defined area of ocean space adjacent to its coast subject to limitations of international law designed to protect the interests of the international community Reference "Oda, S., The International Law of the Ocean Development: Basic Documents, Volume 2, BRILL, 1975, p. 266, https://books.google.be/books?id=uoTayo0MqTAC&pg=PA266&lpg=PA266&dq=%22National+Jurisdiction+means+the+legal+power+of+a+coastal+state+to+control+and+regulate+a+defined+area+of+ocean+space+adjacent+to+its+coast+subject+to+limitations+of+international+law+designed+to+protect+the+interests+of+the+international+community.%22&source=bl&ots=YmwILMp8eK&sig=7wEh2axE6LuD9mp3kM7nW1qF9Nw&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiLxcTr7NHMAhWDDcAKHb9VBoUQ6AEIIjAA#v=onepage&q=%22National%20Jurisdiction%20means%20the%20legal%20power%20of%20a%20coastal%20state%20to%20control%20and%20regulate%20a%20defined%20area%20of%20ocean%20space%20adjacent%20to%20its%20c"
    Comment "The UN Convention on the Law of the Sea refers to national jurisdiction but does not define the term: http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_e.pdf [3.5.2016] SEE IATE:901777 FOR 'JURISDICTION'."
  10. LAW|international law

    #603280

    IATE #320300
    dlínse éigeantach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    obligatorische Zuständigkeit | obligatorische Gerichtsbarkeit
    de
    Definition Zuständigkeit des Internationalen Gerichtshofs von Rechts wegen Reference "Erklärung über die Anerkennung der obligatorischen Zuständigkeit des Internationalen Gerichtshofs nach Artikel 36 Abs. 2 des Status des Internationalen Gerichtshofs: http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/16/092/1609218.pdf [30.4.2014]"
    compulsory jurisdiction
    en
    juridiction obligatoire
    fr
    Definition déclararation qui permet de reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale, à l'égard de tout autre État acceptant la même obligation, la juridiction de la Cour sur tous les différends d'ordre juridique Reference "Cour internationale de justice, statut de la Cour internationale de justice - article 36, paragraphe 5: http://www.icj-cij.org/documents/?p1=4&p2=2&p3=0#CHAPTER_II [16.5.2013]"
    Comment "Les États parties au Statut de la Cour [internationale de justice] peuvent, ""à n'importe quel moment, déclarer reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale, à l'égard de tout autre État acceptant la même obligation, la juridiction de la Cour sur tous les différends d'ordre juridique"". Chaque État ayant accepté la juridiction obligatoire de la Cour a le droit de citer devant celle-ci, en lui soumettant une requête, un ou plusieurs États ayant accepté la même obligation et, inversement, chaque État s'engage à se présenter devant la Cour au cas où il serait cité par un ou plusieurs de ces États."
  11. LAW

    #655109

    IATE #3567813
    gnáthchúirt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Dearbhaítear leis seo nach leor na gnáthchúirteanna chun riaradh éifeachtach an cheartais agus caomhnú na síochána poiblí agus an oird phoiblí a áirithiú i ndáil le gach cion faoi ailt 6 go 9 agus 12.' Reference "An tAcht um Chiontaí in aghaidh an Stáit (Leasú), 1998, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/1998/a3998i.pdf [4.4.2018]"
    ordentliche Gerichtsbarkeit | ordentliches Gericht
    de
    Definition die für Zivil- und Strafsachen zuständige Gerichtsbarkeit, im Gegensatz zur Verwaltungsgerichtsbarkeit Reference "Council-DE nach Cornu, Vocabulaire juridique, Stichwort ""Juridiction"""
    ordinary court
    en
    Definition court judging criminal or civil cases as opposed to administrative cases Reference Council-EN, based on: 'judiciaire'. Cornu, G.; Laporte-Legeais, M., Levasseur, A. (trad.), Dictionary of the Civil Code, LexisNexis, Paris, 2014.
    Comment "See also ordinary judge [ IATE:3567054 ]."
    juridiction judiciaire | JJ
    fr
  12. LAW

    #638500

    IATE #2201558
    dlínse chonspóideach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    streitige Gerichtsbarkeit
    de
    contentious jurisdiction | jurisdiction in adversarial proceedings
    en
    Definition generally, the competence of a court to determine controversies between parties (forum contentiosum) Reference "Oxford Reference, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110810104649915 [22.4.2013]"
    Comment "This type of jurisdiction is mainly exercised by the International Court of Justice [ICJ] to resolve dispute arising between member states. For ICJ to involve in dispute between the states, first the states concerned have to give consent for the same. The decision of the ICJ is binding on the parties concerned to the issue. To exercise the contentious jurisdiction, the ICJ decides the case in accordance with international law. USLegal, http://definitions.uslegal.com/c/contentious-jurisdiction/ [22.4.2013]"
    juridiction contentieuse
    fr
    Definition partie de la fonction de juger consistant à trancher une contestation par application du Droit, soit au fond (par décision ayan autorité de la force jugée), soit à titre provisoire Reference Vocabulaire juridique de G. Cornu, Association Henri Capitant, PUF (éd. 2007) [26.7.2013]
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #647897

    IATE #3539743
    Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Dhíolúintí Dlínsiúla na Stát agus a gcuid Maoine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit
    de
    Comment Unterzeichnet in New York am 2.12.2004, noch nicht in Kraft getreten
    United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
    en
    Comment Signed: New York, 2.12.2004Not yet in force (as of 30.5.2018)
    convention des Nations unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
    fr
    Definition convention adoptée le 2 décembre 2004 par l'Assemblée générale des Nations unies, ayant pour objet de codifier les règles de droit international relatives aux immunités des États Reference "Conseil-FR, d'après le projet de loi autorisant la ratification de la convention des Nations unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, http://www.senat.fr/leg/pjl08-555.html [6.6.2018]"
    Comment Signature: New York 2.12.2004Pas encore en vigueur (6.6.2018)