Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

19 results

  1. GEOGRAPHY|Europe|Northern Europe|Finland · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|built-up area|urban centre|town|capital city · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural event|European cultural event

    #681182

    IATE #1891422
    Heilsincí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Helsinki
    de
    Definition "Hauptstadt der Republik Finnland IATE:861046" Reference "Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen, Anhang A5: Verzeichnis der Länder, Gebiete und Währungen, http://publications.europa.eu/code/de/de-5000500.htm (22.4.2015)"
    Helsinki
    en
    Definition leading seaport and capital of Finland Reference "'Helsinki' (2.8.2023), Encyclopaedia Britannica"
    Comment "European Capital of Culture in 2000, along with Avignon, Bergen, Bologna, Brussels, Kraków, Prague, Reykjavík and Santiago de Compostela."
    Helsinki
    fr
    Definition "capitale de la Finlande" Reference "Conseil-FR, d'après:- Site du Conseil national de l'information géolocalisée (CNIG), Accueil > Thématiques > Toponymie > Ressources Toponymie > Les toponymes du monde > Pays, territoires et villes du monde_juillet 2021"
    Comment "A été capitale européenne de la culture pour l'an 2000, avec Avignon (France), Bergen (Norvège), Bologne (Italie), Bruxelles (Belgique), Cracovie (Pologne), Prague (Rèpublique tchèque), Reykjavik (Islande) et Saint-Jacques-de-Compostelle (Espagne)."
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #615769

    IATE #928455
    catalóg riachtanas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bedarfskatalog | RC
    de
    Definition umfassende Liste der quantitativen und qualitativen Anforderungen, die zur Ausführung der in den politischen Zielen und Fähigkeitszielen festgelegten Aufgaben erfüllt sein müssen Reference "Definition des Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten (CDM) der EU http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/03/st06/st06805.de03.pdf"
    Comment "ersetzte 2005 den Helsinki-Planziel-Katalog IATE:919046 DIV: SGS 9/02, UPD: cba, 18.5.11"
    Requirements Catalogue | RC 05 | Helsinki Headline catalogue | RC
    en
    Definition detailed list of asets and resources needed to achieve the Headline Goals and enabling Member States to offer their contributions Reference "COUNCIL-EN based on CSDP Factsheet Development of European Military Capabilities http://consilium.europa.eu/media/1222506/110106%20updated%20factsheet%20capacites%20militaires%20-%20version%208_en.pdf [5.10.2011]"
    Comment "The Helsinki Headline Goal Catalogue [IATE:919046 ], drawn up to meet the 2004 Headline Goal, was replaced by the Requirements Cataolgue, which was drawn up to meet the 2010 Headline Goal and adopted by the Council in 2005 (hence its name ""RC 05"").In 2007 RC 05 was replaced by RC 07."
    catalogue des besoins | objectif Helsinki
    fr
    Definition Catalogue fournissant une liste générique des besoins quantitatifs et qualitatifs permettant de remplir les tâches définies dans les objectifs politiques et les objectifs en matière de capacités. Ce catalogue est en constante évolution. Reference Conseil-FR
  3. FINANCE|financing and investment|financing|financing policy · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #690354

    IATE #3647814
    prionsabail Heilsincí Reference "Suíomh na Comhairle > Preaseisiúint 4 Deireadh Fómhair 2022 15:40 > Maoiniú don aeráid: Conclúidí glactha ag an gComhairle roimh COP27 (31.10.2024)"
    ga
    Helsinki Principles
    en
    Definition "six principles which support the work of the Coalition of Finance Ministers for Climate Action in sharing best practices and experiences on macro, fiscal and public financial management policies for low-carbon and climate-resilient growth" Reference "Council-EN, based on - Ministry of Finance Finland > EN > Areas of expertise > Economic Policy > International Financial Affairs > Coalition for Climate Action (26.9.2024)- World Bank Group, Finance Ministers Join Forces to Raise Climate Ambition (26.9.2024), 13.4.2019"
    Comment "The objectives of the Coalition's work are set out in the Helsinki Principles:1. Align policies and practices with the Paris Agreement commitments;2. Share experience and expertise with each other in order to provide mutual encouragement and promote collective understanding of policies and practices for climate action;3. Work towards measures that result in effective carbon pricing;4. Take climate change into account in macroeconomic policy, fiscal planning, budgeting, public investment management, and procurement practices;5. Mobilise private sources of climate finance by facilitating investments and the development of a financial sector which supports climate mitigation and adaptation;6. Engage actively in the domestic preparation and implementation of Nationally Determined Contributions (NDCs) submitted under the Paris Agreement.1Not to be confused with the principles of the Declaration of Helsinki, which relate to medical research involving human subjects2, nor the Helsinki OSCE principles (officially 'Principles guiding relations between participating States') contained in the 1975 Helsinki Final Act."
    principes d'Helsinki
    fr
    Definition "six principes de base approuvés par la coalition des ministres des finances pour l'action climatique afin d'aider ceux-ci à échanger leurs expériences et meilleures pratiques dans le domaine de la gestion macroéconomique et budgétaire et de la gestion des finances publiques en faveur d'une croissance à faible intensité de carbone et à l'épreuve des aléas climatiques" Reference "Conseil-FR, d'après le site du Groupe de la banque mondiale, communiqué de presse du 13 avril 2019 intitulé «Des ministres des Finances unissent leurs forces pour faire preuve de plus d'ambition en matière d'action climatique» (2.10.2024)"
    Comment "Les principes d'Helsinki sont ainsi appelés par ce qu'ils ont été conçus par un groupe d'États représentés à une réunion organisée par la Finlande et le Chili à Helsinki en février 2019.Ne pas confondre avec la déclaration d'Helsinki sur l'expérimentation humaine."
  5. EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #676296

    IATE #915826
    príomhsprioc Reference "Teachtaireacht maidir leis an Anailís ar Bhearnaí Infheistíochta i Réimse na Cosanta agus an Bealach Chun Tosaigh"
    ga
    Planziel | Helsinki 2010
    de
    Definition zentrale Zielsetzungen der EU für die Deckung des Fähigkeitenbedarfs im Bereich der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik Reference Council-DE
    Comment "1999 in Helsinki zunächst nur für den militärischen Bereich = militärisches Planziel IATE:2204499 , später auch für den zivilen Bereich beschlossen = ziviles Planziel IATE:2202451 ; DIV: sgs 6/2000; UPD: cba, 17.5.11"
    Headline Goal | HG | HLG
    en
    Definition "major objective set by the EU in the field of ESDP, either military [see IATE:2204499 ] or civilian [see IATE:2202451 ]" Reference COUNCIL-EN
    Comment Originally covered only military headline goals, with civilian headline goals being added later
    objectif global
    fr
    Definition Objectif, fixé lors du Conseil européen d'Helsinki (1999), qui consistait à pouvoir déployer, pour 2003, 60 000 hommes dans un délai de 60 jours et pendant un an au maximum. Cet objectif est en constante évolution. Reference Conseil-FR (18.5.2011)
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #615227

    IATE #923749
    Catalóg den dul chun cinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PC | HPC | Fortschrittskatalog | Helsinki-Fortschrittskatalog | Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess
    de
    Definition "Katalog, in dem die Fortschritte im Hinblick auf die Erreichung des militärischen Planziels IATE:2204499 bewertet werden (Ermittlung der bestehenden Fähigkeitslücken, Analyse ihrer Folgen, Vorschläge für Maßnahmen zu ihrer Beseitigung)" Reference Council-DE
    Comment DIV: sgs 5/2001; UPD: cba, 18.5.11
    Progress Catalogue | Helsinki | Headline | HPC | PC | Helsinki Progress Catalogue
    en
    Definition "analysis of the progress made towards achieving a Headline Goal (see IATE:915826 ) in terms of the capabilities pledged and the existing shortfalls" Reference COUNCIL-EN
    catalogue des progrès | HPC
    fr
    Definition "Catalogue recensant les progrès accomplis en termes de capacités promises et de lacunes à combler en vue de la réalisation de l'objectif global [ IATE:915826 ]. Ce catalogue est en constante évolution." Reference Conseil-FR
  7. EUROPEAN UNION · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research policy

    #654675

    IATE #3567080
    Grúpa Heilsincí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grúpa Heilsincí ar Chomhionannas Inscne sa Taighde agus sa Nuáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Helsinki-Gruppe für die Gleichstellung in Forschung und Innovation | "Helsinki-Gruppe ""Frauen und Wissenschaft"""
    de
    Definition 1999 in Helsinki eingesetztes beratendes Gremium der Europäischen Kommission, das der Benachteiligung von Frauen im europäischen Wissenschafts- und Forschungssystem entgegenwirken soll Reference "BMWFW http://wissenschaft.bmwfw.gv.at/bmwfw/wissenschaft-hochschulen/gender-und-diversitaet/gender-issues-international/helsinki-group-on-gender-in-research-and-innovation/ (6.11.2015)"
    Helsinki Group on Gender in Research and Innovation | Helsinki Group
    en
    Comment Established in 1999, the group meets twice a year, usually in Brussels or in the Member State holding the EU Presidency.
    groupe d'Helsinki sur la question de l'égalité des sexes dans le secteur de la recherche et de l'innovation | Groupe d'Helsinki sur les femmes et la science
    fr
    Definition groupe créé par la Commission européenne en novembre 1999 à Helsinki et composé de représentants des Etats membres et des pays associés en vue de contribuer à la promotion des femmes dans la recherche scientifique Reference "Conseil-FR, d'après le site de la Commission, DG Recherché et innovation, http://ec.europa.eu/research/swafs/pdf/pub_gender_equality/new_mandate_helsinki_group_FIN_25%2004%202013.pdf#view=fit&pagemode=none [5.11.2015]"
  8. ENVIRONMENT|natural environment · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation

    #612052

    IATE #885105
    an Coimisiún chun Muirthimpeallacht Mhuir Bhailt a Chosaint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coimisiún Heilsincí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    HELCOM Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Helsinki-Kommission | HELCOM
    de
    Definition "oberstes Entscheidungsgremium zu Fragen der Umsetzung des Helsinki-Übereinkommens von 1992 zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets IATE:872134" Reference "Bundesamt für Naturschutz (DE) http://www.bfn.de/habitatmare/de/internationale-konventionen-helcom.php (17.08.10)"
    Comment besteht aus Regierungsvertretern der 9 Vertragsstaaten sowie der EU und Beobachtern verschiedener Interessensgruppen (u.a. Umweltschutzverbänden) und kommt einmal im Jahr zusammen; HELCOM-Sekretariat in Helsinki; DIV: HYM 18/11/2003; UPD: ajs 12.11.09, aka 17.08.10
    Baltic Marine Environment Protection Commission | Helsinki Commission | HELCOM
    en
    Definition "governing body of the ""Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area"" ( IATE:872134 ), which works to protect the marine environment of the Baltic Sea from all sources of pollution through intergovernmental cooperation" Reference "Council-EN based on HELCOM website > About us, http://www.helcom.fi/about-us [13.4.2016]"
    Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | Commission sur la protection du milieu marin dans la mer Baltique | Commission d'Helsinki | Commission d'Helsinki pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | HELCOM | commission HELCOM
    fr
    Definition organe chargé de surveiller la mise en œuvre de la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique, de formuler des recommandations quant aux mesures à prendre et d'exercer toute autre fonction nécessaire aux termes de la convention. Reference "D'après: http://europa.eu/legislation_summaries/environment/water_protection_management/l28089_fr.htm (4.7.2011)"
    Comment "Siège: Helsinki.Site internet (en anglais): http://www.helcom.fi/helcom/en_GB/aboutus/ Voir ""Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique"", IATE:872134 ."
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #638615

    IATE #2204499
    príomhsprioc mhíleata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    militärisches Planziel | Helsinki-Planziel | Streitkräfte-Planziel | Streitkräfteplanziel
    de
    Definition Anforderungen an die Mitgliedstaaten zur Entwicklung der militärischen Fähigkeiten, die die EU zur Erfüllung der Petersberg-Aufgaben (humanitäre Aufgaben und Rettungseinsätze; friedenserhaltende Tätigkeiten sowie Kampfeinsätze zur Krisenbewältigung, einschließlich friedensschaffender Maßnahmen) benötigt Reference Council-DE
    Comment "XREF: Ziviles Planziel IATE:2202451 ; UPD: cba, 17.5.11"
    military headline goal | Helsinki Headline Goal | HHG
    en
    Definition military capability target set by the EU Reference COUNCIL-EN
    Comment There are at present two Helsinki Headline Goals: the original one, set for 2003 at the 1999 Helsinki European Council, and the more recent one set for 2010 at the June 2004 European Council in Brussels.
    objectif global militaire
    fr
    Definition Objectif prévoyant que les États membres seront en mesure de réagir par une action rapide et décisive, en appliquant une approche totalement cohérente, à tout l'éventail des opérations de gestion de crise relevant du traité sur l'Union européenne. Cet objectif est en constante évolution. Reference "Conseil (Développement des capacités militaires européennes) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/080905FactsheetcapmilitFR.pdf (18.5.2011)"
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #614556

    IATE #919046
    HHC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Catalóg Sprioc Heilsincí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Helsinki-Planziel-Katalog | HHC
    de
    Definition "Verzeichnis des militärischen Bedarfs der EU zur Erfüllung des militärischen Planziels IATE:2204499" Reference Council-DE
    Comment "zwischen 2000 und 2002 jährlich zur Umsetzung des in Helsinki beschlossenen Planziels IATE:2204499 erstellt, 2005 durch den (längerfristigen) Bedarfskatalog IATE:928455 ersetzt; DIV: sgs 7/2000; UPD: cba, 17.5.11"
    Helsinki Headline Goal Catalogue | Helsinki Headline Catalogue | HHC
    en
    Definition catalogue analysing the military requirements of the EU to achieve the Headline Goal Reference Council-EN
    Comment "remained in force until 2004. Replaced in 2005 by the Requirements Catalogue (RC 05) [IATE:928455 ]"
    catalogue de l'objectif d'Helsinki | HHC
    fr
    Definition Catalogue définissant l'ensemble des moyens que nécessite l'objectif global. Reference Conseil-FR
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #605286

    IATE #775492
    Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 Prozent | Helsinki-Protokoll | Protokoll von Helsinki
    de
    Comment "Unterzeichnet in Helsinki am 8.7.1985In Kraft getreten am 2.9.1987Protokoll zur Genfer Luftreinhaltekonvention von 1979 [ IATE:778007 ]"
    Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Helsinki Protocol | Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions
    en
    Comment "Signed: Helsinki, 8.7.1985Entry into force: 2.9.1987Protocol to the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution [ IATE:778007 ]"
    Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocole d'Helsinki sur la réduction des émissions de SO2 | Protocole d'Helsinki | Protocole de Helsinki
    fr
    Definition "protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979 [ IATE:778007 ], complété en 1994 par le protocole d'Oslo relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre [ IATE:885218 ]" Reference "Conseil-FR, d'après site de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU), http://www.unece.org/env/lrtap/status/lrtap_s.html [18.2.2015]"
    Comment "Signature: Helsinki, 8.7.1985Entrée en vigueur: 2.9.1987Version FR: site de la CEE-ONU, UNECE > Environmental Policy > Conventions and Protocols > Air > About Us > Protocols, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/lrtap/full%20text/1985.Sulphur.f_02.pdf [18.2.2015]"
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · ENVIRONMENT|environmental policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #675618

    IATE #865748
    Comhdháil Aireachta um Chosaint Foraoisí san Eoraip Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MCPFE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Forest Europe Reference Comhairle-GA
    ga
    Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Helsinki-Prozess | MCPFE | FOREST EUROPE
    de
    Definition pan-europäische Diskussions- und Kooperationsplattform, die sich für den Schutz der Wälder in Europa und ihre nachhaltige Bewirtschaftung einsetzt Reference "Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa http://www.foresteurope.org/de/generelle-information (14.7.14)"
    Comment 1990 ins Leben gerufen; beteiligt: 46 europäische Staaten + EU, außereurop. Staaten + int. Organisationen als Beobachter
    Forest Europe | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | ministerial process on the protection of forests in europe | MCPFE
    en
    Definition pan-European political process which develops common strategies for its 46 member countries and the European Union on how to protect and sustainably manage the continent's forests Reference "Council-EN based on: Forest Europe > About > FAQ (23.9.2024)"
    Comment "The Forest Europe signatory countries and observers participate in the Intergovernmental Negotiating Committee (INC) [ IATE:3561127 ] created to develop a Legally Binding Agreement on Forests in Europe [ IATE:3560147 ] as mandated by ministers at the Oslo Ministerial Conference in 2011."
    Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe | Sommet Forêt vivante | Forest Europe | MCPFE
    fr
    Definition Processus continu créé en 1990 et basé sur des conférences ministérielles et des réunions d’experts, qui joue le rôle d'instance de coopération des ministres responsables des forêts de 46 pays européens et de l'UE, aborde les questions les plus importantes du point de vue politique et social concernant les forêts et l'économie forestière et adopte des recommandations en faveur de la protection et de la gestion durable des forêts en Europe. Reference "Site web Forest Europe, http://www.foresteurope.org/fr/information-generales [15.7.2014]"
    Comment "Conférences ministérielles:- Strasbourg - décembre 1990- Helsinki - juin 1993- Lisbonne - juin 1998- Vienne - avril 2003- Varsovie - novembre 2007- Oslo - juin 2011Voir aussi:- IATE:3560147 Accord juridiquement contraignant sur les forêts en Europe- IATE:3561127 Comité intergouvernemental de négociation."
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #614979

    IATE #921032
    Catalóg na bhFórsaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    HFC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Streitkräftekatalog | Streitkräfte-Katalog | Helsinki-Streitkräfte-Katalog | HFC | FC
    de
    Definition "Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten zugesagten Kräfte und Fähigkeiten zur Erfüllung des militärischen Planziels IATE:2204499" Reference Council-DE
    Comment DIV: sgs 11/2000; UPD: st 4.10.11
    Force Catalogue | Headline Force Catalogue | FC | Helsinki Force Catalogue | HFC
    en
    Definition "compiled on the basis of the requirements catalogue [IATE:928455 ], a list of Member States' commitments pledged with a view to achieving a headline goal [IATE:915826 ]" Reference COUNCIL-EN
    catalogue des forces | HFC
    fr
    Definition "Catalogue recensant les forces et capacités que les États membres se proposent de mettre à la disposition de l'UE pour permettre à celle-ci d'atteindre l'objectif global [ IATE:915826 ] qu'elle s'est fixé. Ce catalogue est en constante évolution." Reference Conseil-FR (18.5.2011)
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection

    #604330

    IATE #760951
    an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún Heilsincí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Helsinki-Übereinkommen
    de
    Definition Übereinkunft der Anrainerstaaten der Ostsee zum Schutz der Ostsee vor Verschmutzung Reference Council-DE
    Comment "Helsinki, 22.03.1974; ersetzt durch das gleichnamige Übereinkommen vom 09.04.1992 IATE:872134"
    Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | 1974 Helsinki Convention
    en
    Comment "Signed: Helsinki, 22.3.1974 Entry into force: 1980Replaced by the 1992 Helsinki Convention ( IATE:872134 )"
    Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Convention d'Helsinki
    fr
    Definition convention, signée en mars 1974 par tous les États bordant la mer Baltique (Danemark, Allemagne, Suède, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Pologne et Russie), visant à réduire la pollution de la zone de la mer Baltique causée par les rejets provenant des cours d'eau, des estuaires, des canaux exutoires et des canalisations, des opérations d'immersion et des navires, ainsi que des polluants atmosphériques Reference "Conseil-FR, d'après: Convention d'Helsinki pour la protection de la mer Baltique; http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=URISERV:l28089 [16.9.2015]"
    Comment "Signature: Helsinki, 22.3.1974 Entrée en vigueur: 1980 Revisée: Helsinki, 9.4.1992cf. IATE:872134 .Texte de la convention de 1974: CELEX:21994A0316(01)/FR"
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · ENVIRONMENT

    #610906

    IATE #872134
    an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt, 1992 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992
    de
    Comment "Helsinki, 09.04.1992; ersetzt mit Inkrafttreten das gleichnamige Übereinkommen vom 22.03.1974 IATE:760951"
    Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | 1992 Helsinki Convention
    en
    Comment "Signed: Helsinki, 9.4.1992Entry into force: 17.1.2000Replaces the 1974 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area ( IATE:760951 ).For further information, see Klumbyté, S., 'Comparative Analysis of 1974 and 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area', Jurisprudencija, Vol 4, No 94, 2007, pp. 67-73, www.mruni.eu%2Fen%2Fmokslo_darbai%2Fjurisprudencija%2Farchyvas%2Fdwn.php%3Fid%3D267903&usg=AFQjCNFdFIgMm55HUPCnK_dubkZeBGk8dw&cad=rja" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCwQFjAAahUKEwiEt6-9zYjJAhUDYw8KHcACA8o&url=https%3A%2F%2Fwww.mruni.eu%2Fen%2Fmokslo_darbai%2Fjurisprudencija%2Farchyvas%2Fdwn.php%3Fid%3D267903&usg=AFQjCNFdFIgMm55HUPCnK_dubkZeBGk8dw&cad=rja> [13.11.2015]"
    Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (1992) | Convention sur la protection du milieu dans la zone de la mer Baltique | convention d'Helsinki révisée
    fr
    Definition convention visant à réduire la pollution de la zone de la mer Baltique causée par les rejets provenant des cours d'eau, des estuaires, des canaux exutoires et des canalisations, des opérations d'immersion et des navires, ainsi que des polluants atmosphériques Reference "Conseil-FR d'après Convention d'Helsinki pour la protection de la mer Baltique; http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=URISERV:l28089"
    Comment "Signature: Helsinki, 9.4.1992 Entrée en vigueur: 17.1.2000Convention remplaçant la convention d'Helsinki du 22.3.1974, cf. IATE:760951 .Texte de la convention de 1992: CELEX:21994A0316(02)/FR"
  16. LAW|rights and freedoms

    #602886

    IATE #234590
    Cónaidhm Idirnáisiúnta Heilsincí um Chearta an Duine Reference ---
    ga
    IHF | Internationale Helsinki Föderation für Menschenrechte
    de
    IHF | International Helsinki Federation for Human Rights
    en
    Definition A community of 46 human rights NGOs in the OSCE region working together internationally to insist on compliance with human rights standards Reference "International Helsinki Federation for Human Rights, http://www.ihf-hr.org/ [20.10.2017]"
    Comment "International Helsinki Federation for Human Rights Forced to Close Down. IHF was forced to file for bankruptcy and consequently close down due to a massive fraud committed by its former financial manager. The Federation's website will be maintained until the end of 2017 (http://www.ihf-hr.org/)"
    FIH | Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme | Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme
    fr
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · LAW|international law

    #603839

    IATE #752613
    an dara ciseán d'Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Korb II der Schlussakte von Helsinki
    de
    Definition betrifft die Zusammenarbeit in den Bereichen der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Technik sowie der Umwelt Reference "http://www.esci.at/eusipo/europarat_osze.pdf (20.6.2008)"
    Comment Insgesamt umfasst die Schlussakte drei Themenbereiche: neben Korb II sind dies Korb I - 10 Prinzipien zur Regelung des Zusammenlebens in Europa, vertrauensbildende Maßnahmen - und Korb III - Humanitärer Bereich und Verbesserung menschlicher Kontakte und des Informationsaustausches zwischen Ost und West. DIV: SGS 12/02; UPD: hm, 20.6.2008
    second basket of the Helsinki Final Act | Basket II | Basket 2
    en
    Definition "The Helsinki Final Act is not a treaty, but a politically binding agreement. It is divided into three main categories, or ""baskets"", concerning: (1) questions relating to security in Europe; (2) cooperation in the field of economics, science and technology and the environment; (3) cooperation in humanitarian and other fields." Reference Council-EN
    deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki | CSCE/Corbeille II
    fr
    Comment "Le terme ""corbeille"" désigne chacun des trois grands domaines de coopération qui constituent les bases sur lesquelles s'est développé le processus d'Helsinki et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.L'Acte final d'Helsinki du 1er août 1975 se divise ainsi en trois ""corbeilles"":- première corbeille: questions liées à la sécurité européenne- deuxième corbeille: coopération dans le domaine de l'économie, de la technologie et de l'environnement- troisième corbeille: coopération dans le domaine humanitaire et autres.Ces ""corbeilles"" correspondent aujourd'hui aux structures de base de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, sous le nom de ""dimension"". Le concept de sécurité de l’OSCE recouvre ainsi les trois dimensions suivantes: politico-militaire, économico-environnementale et humaine. "
  18. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations

    #638510

    IATE #2201893
    Grúpa Heilsincí Mhoscó Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MHG Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Moskauer Helsinki-Gruppe
    de
    Definition nichtstaatliche Organisation mit der Aufgabe, die Menschenrechtslage und den Aufbau der Demokratie in Russland zu beobachten Reference "EP-DE nach http://mhg-main.org/missia [24.2.2016]"
    Moscow Helsinki Group | Moscow-Helsinki Group | Moscow Helsinki Watch Group | MHG
    en
    Definition a non-governmental organisation whose mission is to assist the monitoring of human rights and the development of democracy in Russia Reference "EP-TermCoord based on:- Московская Хельсинкская группа > English language page > About us > Mission, http://www.mhg.ru/english/184F3F9 [7.1.2016] ;- Wikipedia, the free encyclopedia > Moscow Helsinki, Group https://en.wikipedia.org/wiki/Moscow_Helsinki_Group [7.1.2016]"
    Comment It was created to monitor compliance with the Helsinki Accords and to report to the West on Soviet human rights abuses.McMahon, Robert; Zeiler, Thomas, Guide to U.S. foreign policy: a diplomatic history, 2012, CQ Press. p. 414
    groupe Helsinki de Moscou
    fr
    Definition plus ancienne organisation de défense des droits de l’homme opérant actuellement en Russie Reference "Les archives de la FNLP (Fédération nationale de la libre pensée), ""Les activités du Groupe Helsinki de Moscou pour la liberté de conscience et la laïcité"", http://archives.fnlp.fr/spip.php?article405 [9.2.2016]"
    Comment Fondé le 12 Mai 1976 avec pour but d’exercer une surveillance sur l’activité du gouvernement soviétique dans la sphère des droits humains pour prévenir ses tentatives d’amoindrir la liberté des individus.
  19. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #610096

    IATE #854362
    Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí Reference SN 541/97, lch. ga 2 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki
    de
    Definition "am 1.8.1975 von 35 Staaten (Sowjetunion, USA, Kanada und alle europäische Staaten mit Ausnahme Albaniens) unterzeichnetes Abschlussdokument der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE IATE:781006 )" Reference "Bundeszentrale f. pol. Bildung http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/177089/konferenz-ueber-sicherheit-und-zusammenarbeit-in-europa-ksze [24.2.2015]"
    Comment Im sog. Dekalog der Schlussakte wurden die Grundregeln der Beziehungen zwischen den Teilnehmerstaaten festgelegt, so die friedliche und gewaltlose Regelung von Streitfällen, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die territoriale Integrität aller Teilnehmerstaaten, die Nichteinmischung in innere Angelegenheiten der anderen Staaten und die Unverletzlichkeit bestehender Grenzen.
    Helsinki Final Act | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Helsinki Accords
    en
    Definition agreement signed in August 1975 by 35 nations, concluding the Conference on Security and Cooperation in Europe, held in Helsinki, Finland Reference "Council-EN, based on OSCE > Resources > Helsinki Final Act, http://www.osce.org/mc/39501 [12.2.2015]"
    Comment "MISC: Helsinki, 1 August 1975It addressed a range of global issues and had a far-reaching effect on the Cold War and U.S.-Soviet relations.US Office of the Historian › Milestones › 1969–1976 › Helsinki Final Act 1975, https://history.state.gov/milestones/1969-1976/helsinki [12.2.2015]The Helsinki Final Act encompasses three main sets of recommendations, which are often referred to as 'baskets'. These three baskets are:1. Questions relating to security in Europe. 2. Cooperation in the fields of economics, of science and technology, and of the environment.3. Cooperation in humanitarian and other fields.OSCE >  Who we are > Signing of the Helsinki Final Act, http://www.osce.org/who/timeline/1970s/04 [12.2.2015]"
    Acte final d'Helsinki | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | accords d'Helsinki | Acte final de la Conférence d'Helsinki
    fr
    Definition document signé le 1er août 1975 à l’issue de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe lancée en 1973 pour établir un dialogue multilatéral est-ouest en matière de coopération et de sécurité européennes, qui contient un certain nombre d’engagements clés en matière politico-militaire, économico‑environnementale et des droits de l’homme Reference "Conseil-FR, d'après:- site de l'OSCE, Accueil > À propos > Historique (1.3.2022)- site de la Représentation permanente de la France auprès de l'OSCE, Accueil > Qu'est-ce-que l'OSCE ? > L'OSCE en quelques mots > L’OSCE (1.3.2022)- France Diplomatie, Accueil > Politique étrangère de la France > Sécurité, désarmement et non-prolifération > Actualités et évènements liés à la sécurité, au désarmement et à la non-prolifération > 2020 > 45 ans des accords d’Helsinki (1er août 2020) (1.3.2022)"
    Comment "Texte complet sur le site de l'OSCE, Accueil > Ressources > Acte final d'Helsinki (1.3.2022)"