Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

4 thoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652436

    IATE #3557444
    galar ionfhabhtaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs """Féadfar raon leathan galar ionfhabhtaíoch nó neamh-ionfhabhtaíoch a bheith ar ainmhithe.""" Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)"
    galar tógálach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú galar arna chruthú ag miocrorgánaigh pataigineacha, lena n-áirítear, gan teorannú, baictéir, víris, seadáin nó fungais, a scaipeann, go díreach nó go hindíreach, ó duine amháin go duine eile. Áiríonn an téarma galar teagmhálach Tagairt "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    Infektionskrankheit
    de
    Sainmhíniú durch pathogene Mikroorganismen, wie z. B. Bakterien, Viren, Parasiten oder Pilze, die direkt oder indirekt zwischen Personen übertragen werden, hervorgerufene Erkrankung; der Begriff impliziert, dass es sich um eine ansteckende Krankheit handelt Tagairt "EMCDDA: Europäischer Drogenbericht; http://www.emcdda.europa.eu/ [15/01/2014]"
    infectious disease
    en
    Sainmhíniú disease which is caused by pathogenic microorganisms, including, without limitation, bacteria, viruses, parasites or fungi, which spread, either directly or indirectly, from one person to another. The term includes a communicable disease Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    maladie infectieuse
    fr
    Sainmhíniú maladie provoquée par des micro-organismes pathogènes, y compris, sans restriction, les virus, les parasites ou les champignons, qui se propage, directement ou indirectement, d'une personne à une autre. Le terme comprend les maladies transmissibles Tagairt "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #608767

    IATE #834662
    briseadh amach Tagairt "Údarás Sábháilteachta Bia na hÉireann ""SÁBHÁILTEACHT BHIA, SLÁINTEagus LEAS AINMHITHE agusSLÁINTE PLANDAÍ"", https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/gaeilge/foilseachainnaroinne/tuarascailbhliantuilanairetalmhaiochtaiascaighagusbia2007/2.pdf [31/08/2015]"
    ga
    Comhthéacs Nuair a tharlaíonn briseadh amach ar ghalair ainmhithe i dtír treasach formheasta nó nuair a aithnítear riosca ar shláinte phoiblí, d’fhéadfadh an AE bearta cosanta a thabhairt isteach ag rialú nó ag cosc allmhairí go dtí go mbíonn aon riosca go sláinte phoiblí agus go táirgeacht eacnamaíoch an AE bainte. Tagairt "Údarás Sábháilteachta Bia na hÉireann ""SÁBHÁILTEACHT BHIA, SLÁINTEagus LEAS AINMHITHE agusSLÁINTE PLANDAÍ"", https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/gaeilge/foilseachainnaroinne/tuarascailbhliantuilanairetalmhaiochtaiascaighagusbia2007/2.pdf [31/08/2015]"
    ráig ghalair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ráig galair liostaithe amhail dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 9(1) in ainmhithe ar coimeád, glacfaidh an t-údarás inniúil ceann amháin nó níos mó de na bearta rialaithe galar seo a leanas lomláithreach, faoi réir na gceanglas náisiúnta maidir le rochtain a fháil ar chónaithe príobháideacha, i mbunaíocht, i ngnólacht bia nó beatha, i mbunaíocht seachtháirgí nó aon láthair eile dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 60, chun leathadh an ghalair liostaithe sin a chosc:' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA"
    ráig Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga Tugtar ardú - go minic, is ardú beag a bhíonn i gceist - faoi deara i líon measta na gcásanna le ráig.Ciallaíonn eipidéim ráig - a bhriseann amach go tobann - thar limistéar geografach níos mó.Paindéim: idirnáisiúnta agus as smacht. Meastar gur paindéim atá i gceist nuair a spréann eipidéim go tíortha nó ilchríocha eile agus nuair a bhuailtear cuid mhór daoine.
    Comhthéacs '... ciallaíonn “ráig” galar liostaithe nó galar atá ag teacht chun cinn a tharlú, agus é sin deimhnithe go hoifigiúil, in ainmhí beo nó marbh amháin nó níos mó ná ainmhí beo nó marbh amháin i mbunaíocht nó aon áit eile ina gcoimeádtar ainmnithe nó ina bhfuil siad lonnaithe...' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA"
    Sainmhíniú méadú tobann agus suntasach i líon na gcásanna de ghalar, galar tógálach de ghnáth, i gcomhphobal (briseadh amach calair, briseadh amach tífis, srl). Úsáidte go minic nuair a bhíonn na méaduithe tobanna seo i gcásanna féinteoranta in am. Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Krankheitsausbruch | Ausbruch einer Infektionskrankheit | Ausbruch | Suechenausbruch
    de
    Sainmhíniú erhöhtes Auftreten von Krankheitsfällen im Vergleich zu der in einer Population im Normalfall zu erwartenden Häufigkeit, wobei der Ausbruch auf ein bestimmtes Gebiet begrenzt sein oder sich über mehrere Länder erstrecken kann bzw. über einen kürzeren oder längeren Zeitraum andauern kann Tagairt "Council-DE, vgl. Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Glossar (19.3.2020)"
    Nóta "Abgrenzung verwandter Begriffe:Ausbruch: häufigeres Auftreten einer Krankheit als zu erwarten wäre Epidemie: weitgehend synonym, es handelt sich jedoch um eine ansteckende Krankheit und ein begrenztes Gebiet, das betroffen ist Pandemie: ganze Regionen, Länder oder sogar die ganze Welt betreffende EpidemieXREF Seuchenausbruch IATE:3581096"
    outbreak of a disease | outbreak | disease outbreak
    en
    Sainmhíniú excess of disease cases compared to what would be normally expected in a population Tagairt "'disease outbreak' (21.4.2020) European Food Safety Authority (EFSA) Glossary"
    Nóta "The difference between 'outbreak' and 'epidemic' is that 'outbreak' is often used for a more limited geographical area. 'Pandemic' refers to an epidemic that has spread over several countries or continents, usually affecting a large number of people."
    flambée | apparition d'une maladie | foyer
    fr
    Sainmhíniú brusque augmentation du nombre de cas d'une maladie normalement enregistré dans une communauté, dans une zone géographique ou pendant une saison données Tagairt "Site de l'OMS, Thèmes de santé > Flambées épidémiques (15.4.2020)"
    Nóta "On utilise le terme de ""flambée"", pour désigner la hausse soudaine du nombre de malades recensés au sein d'une collectivité, d'une région ou d'une saison délimitée. Une épidémie définit l'apparition massive, le plus souvent limitée localement et dans le temps, d'une maladie infectieuse. Une pandémie décrit la propagation dans plusieurs pays, voire plusieurs continents, d'une maladie infectieuse déterminée, susceptible de mettre en danger une grande partie de la population mondiale."
  3. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #639322

    IATE #2228983
    galar gabhálach
    ga
    Sainmhíniú galar a scaiptear ó dhuine amháin (duine atá ionfhabhtaithe nó gur ‘iompróir’ é/í) go duine eile, go minic de bharr casachta agus sraothanna Tagairt "Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar:'Imdhíontaí do Linbh,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, https://www.hse.ie/eng/services/gaeilge/imdhion/linbh.pdf [20.4.2018]"
    ansteckende Krankheit | kontagiöse Infektionskrankheit | Seuche
    de
    Sainmhíniú Krankheit, die sich rasch von einem Individuum zum nächsten überträgt, meist als Tröpfcheninfektion über die Atemluft durch Husten oder Niesen des infizierten Individuums Tagairt Proposal COM TermDE
    contagious disease
    en
    Sainmhíniú highly communicable disease capable of spreading rapidly from one individual to another by direct contact or close proximity, i.e. by spread of infected droplets coughed or exhaled into the air Tagairt "Based on: Controlling the Spread of Contagious Diseases: Quarantine and Isolation. Centers for Disease Control and Prevention. http://www.redcross.org/preparedness/cdc_english/IsoQuar.asp (7.7.2006) and Centers for Disease Control and Prevention, http://www.cdc.gov/flu/about/disease.htm (14.11.2006)"
    Nóta e.g. influenza (flu) is a contagious disease that is caused by the influenza virus. It is spread in respiratory droplets of coughs and sneezes.
    maladie contagieuse
    fr
    Sainmhíniú "Toute maladie infectieuse [ IATE:2228981 ] qui peut être transmise d'une personne à une autre soit par contact direct (contagion directe), soit par l'intermédiaire d'une personne, d'un objet ou d'une substance contaminés par le sujet infecté (contagion indirecte)." Tagairt Manuila A. et al., Dictionnaire français de médecine et de biologie, éd. Masson, Paris, 1971.
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease

    #639321

    IATE #2228982
    galar teagmhálach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart go mbeadh an srian sin infheidhme chomh maith maidir le hainmhithe fiáine trína bhféadfaí galar teagmhálach a tharchur.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2010 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe), CELEX:32009R1069/GA"
    übertragbare Infektionskrankheit | übertragbare Krankheit | übertragbare Erkrankung
    de
    Sainmhíniú durch Krankheitserreger verursachte Krankheit, die unmittelbar oder mittelbar auf den Menschen übertragen werden kann Tagairt "vgl. Bundesseuchengesetz (DE), § 1 http://www.gapinfo.de/gesundheitsamt/alle/gesetz/seuche/bsg/absch01.htm#Erster ; s.a. KOM, Gesundheitswesen, Liste übertragbarer Krankheiten http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/index_de.htm"
    Nóta "anders: Infektionskrankheit IATE:2228981 ; nicht alle Infektionskrankheiten sind übertragbar, ""ansteckende"" Krankheit IATE:2228983 wird in der Regel von Mensch zu Mensch übertragen; DIV: ds/rsz, 23.3.2012"
    communicable disease
    en
    Sainmhíniú "infectious disease caused by a contagious agent which is transmitted from person to person by direct contact with an infected individual or by indirect means such as exposure to a vector, animal, fomite, product or environment, or exchange of fluid, which is contaminated with the contagious agent" Tagairt "Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC Text with EEA relevance"
    Nóta "Communicable diseases include transmissible diseases, e.g. syphilis, which can be transmitted through sexual contact, but not just by living with an infected person (see contagious disease), and vector-borne diseases such as malaria, which can never be transmitted directly from one individual to another, but only by being bitten by a an infected mosquito."
    maladie transmissible | MT
    fr
    Sainmhíniú maladie attribuable à un agent infectieux spécifique ou à ses produits toxiques et qui survient par la transmission de cet agent ou de ses produits d'un réservoir à un hôte réceptif, directement par une personne ou un animal infecté, ou indirectement par l'entremise d'un hôte animal ou végétal intermédiaire, d'un vecteur ou du milieu extérieur inanimé Tagairt Manuila A. et al., Dictionnaire français de médecine et de biologie, éd. Masson, Paris, 1971