'Kescher' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

3 thoradh

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#627886
IATE #1419683

bradóg Tagairt "Rialacháin (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Kescher | Buegelhamen | Fangnetz
de

Sainmhíniú Gerät zur Entnahme des Fisches nach dem Anbordnehmen eines Teils der Ringwade aus dem mit einem dickeren Netzfaden und kleinerer Maschenweite gefertigten Bunt Tagairt Lex.der Seefahrt
landing net | fish landing net | fishing landing net
en

Sainmhíniú bag-shaped net attached to a handle, used to hold in the catch once it is caught Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on : -'landing net'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [12.12.2014] - Wikipedia > Hand net, http://en.wikipedia.org/wiki/Hand_net [12.12.2014]"
épuisette
fr

Sainmhíniú 1)filet en forme de poche, monté sur une armature circulaire fixée à l'extrémité d'un manche; 2)epuisette de grande taille, manoeuvrée manuellement ou mécaniquement, servant au transfert de la capture du filet au bateau sur un senneur Tagairt C. Nédélec, IFREMER
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#629458
IATE #1480683

brailéir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs '... scaoiltear siorcanna as eangach trína scaoileadh go díreach ón mbrailéir isteach san aigéan. Siorcanna nach féidir a scaoileadh gan sábháilteacht na ndaoine a chur i mbaol sula dtugtar i dtír iad ar an deic, cuirfear ar ais san uisce iad a luaithe is féidir, trí leas a bhaint as rampa ón deic atá ceangailte le hoscailt ar thaobh an tsoithigh, nó trí haistí éalaithe. Mura mbíonn rampaí nó haistí éalaithe ar fáil, íslítear na siorcanna le crochán nó le heangach lasta, agus crann tógála nó trealamh comhchosúil á úsáid, má tá sé ar fáil...' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos bearta bainistithe, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme maidir le limistéar an Choinbhinsiúin Idir-Mheiriceánaigh um Thuinníní Teochreasacha agus lena leasaítear Rialachán Uimh. 520/2007 (AE) ón gComhairle, CELEX:52020PC0308/GA"

Kescher
de

brailer
en

Sainmhíniú surrounding net of small-mesh webbing attached to a frame, used for hauling catch aboard a vessel Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Fishing Technology Equipments. Brailer (16.7.2020). Technology Fact Sheets. Text by V. Crespi. In: FAO Fisheries and Aquaculture Department [online]. Rome. Updated 2001; and- Merriam-Webster Online Dictionary > Brail (16.7.2020); and- FAO/FIIT Fishing Gear Type Fact-Sheet: Ring nets (16.7.2020). 2001; and- Wiktionary > 'brailer' (12.11.2020)"
Nóta "It is operated either entirely by hand or partly by hand and partly by power.See also:surrounding net (16.11.2020); lampara net (16.11.2020); ring net (16.11.2020)"
salabarde | salabre | épuisette
fr

Sainmhíniú "épuisette de grande taille, manœuvrée manuellement ou mécaniquement, qui, à bord d’un senneur, sert au transfert de la capture du ﬁlet au bateau et qui, utilisée sur de plus petits bateaux amarrés près de grandes cages marine d’élevage, sert à transférer la récolte de poissons à bord" Tagairt "COM-FR, d'après la FAO (Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture), 2008, ISBN 978-92-5-005917-4, Glossaire d'aquaculture (26.10.2020)"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#663814
IATE #3590518

eangach scúip Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Déanfaidh máistir na soithí spiléireachta mar a leanas: (a) an trealamh is gá a iompar ar bord (e.g. uirlisí bainte duáin, gearrthóirí dorú, agus eangacha scúip) chun turtair mhara a ghabhtar go teagmhasach a scaoileadh go pras, nuair a tharlaíonn idirghníomhaíochtaí le turtair mhara, an trealamh sin a úsáid...' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos bearta bainistithe, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme maidir le limistéar an Choinbhinsiúin Idir-Mheiriceánaigh um Thuinníní Teochreasacha agus lena leasaítear Rialachán Uimh. 520/2007 (AE) ón gComhairle, CELEX:52020PC0308/GA"

Kescher
de

Nóta „Den Kescher können wir als das einfachste und kleinste Fischfanggerät in der Sport- und Berufsfischerei bezeichnen. Für das Auskeschern von größeren Fischmengen aus Fischfanggeräten der Berufsfischerei, Teichen und Fischzuchtanlagen wir ein stabiler Kescher benötigt. (…) Ein Kescher besteht als Grundform aus folgenden Bestandteilen, dem Kescherbügel mit derÖse oder auch Schaft genannt, in dem sich der Kescherstiel befindet. In dem Kescherbügel ist je nach Verwendungszweck ein Netzbeutel mit unterschiedlicher Größe, Maschenweite und Garnstärke montiert.“
scoop net
en

Sainmhíniú simple fishing gear with a handle where the net is held open by a frame which resembles a large spoon or a shovel Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Borgstrom, G.A. et al.: ‘Commercial fishing (22.7.2020)’. Encyclopædia Britannica, March 25, 2019; and- Southeast Asian Fisheries Development Centre > Thailand > Scoop net fishing (22.7.2020); and- Kungvankij, P., et al. ‘Shrimp Culture: Pond Design, Operation and Management, NACA Training Manual Series No. 2.’ (22.7.2020) Food and Agriculture Organization of the United Nations.(FAO) (1986); and- Woynarovich, E., and L. Horvath.: ‘The artificial propagation of warm-water finfishes. A manual for extension’ (22.7.2020). FAO. Fisheris Technical Paper No. 201/FIR/T201 (1980)."
Nóta It is operated by hand, it can be pushed or towed over the bottoms in shallow waters.