Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

221 results

  1. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576818

    IATE #3520118
    soláthar Reference Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Soláthairtí i gcomhair glaonna faoi ráthaíochtaí caighdeánaithe a thugtar ar an dliteanas sin.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
    Rückstellung
    de
    Definition Schuld, die bezüglich ihrer Fälligkeit oder ihrer Höhe ungewiss ist Reference Nr.10 des Internationalen Rechnungslegungsstandards 37 - Rückstellungen, Eventualverbindlichkeiten und Eventualforderungen, aus der Verordnung der Kommission zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates CELEX:02008R1126-20160101/DE
    Comment Es handelt sich um einen in der Bilanz gebildete Passivposten zur Deckung künftiger Verpflichtungen oder voraussichtlicher Verluste. Bei Banken sind vor allem die Rückstellungen für Risiken im Kreditgeschäft und im Devisengeschäft von Bedeutung. Für konkrete Risiken bestimmter Forderungen werden entsprechende Einzelrückstellungen gemacht
    provision | provisions
    en
    Definition liability of uncertain timing or amount Reference Point 10 of International Accounting Standard 37 — Provisions, contingent liabilities and contingent assets, annexed to Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards: text as adopted on 3.11.2008 / consolidated text of 1.1.2019
    provision
    fr
    Definition passif dont l’échéance ou le montant est incertain Reference Règlement (CE) n° 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales, norme comptable internationale 37 - Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels, point 10
  2. LAW

    #374575

    IATE #1390659
    coimisiún Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Provision
    de
    commission
    en
    Definition the remuneration of a middleman who has acted in the carrying out of certain transactions,e.g.a commission agent or an insurance agent Reference International Business Dict,Kluwer Deventer,1975
    commission
    fr
    Definition rémunération versée pour toute opération commerciale réalisée pour le compte d'autrui, et en général calculée proportionnellement à l'importance de la transaction ou du service rendu Reference Dict commercial,1987,CILF
  4. EUROPEAN UNION|European construction · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #540412

    IATE #911789
    Plean gníomhaíochta Vín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Plean gníomhaíochta ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir leis an mbealach is fearr chun forálacha Chonradh Amstardam a chur i bhfeidhm i limistéar saoirse, slándála agus ceartais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wiener Aktionsplan | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
    de
    Definition Schwerpunkte: Verbesserung des Zugangs der Bürger zu ihrem Recht und Ausbau der Grundrechte der Bürger; rasche Ratifizierung der Übereinkommen im Bereich der strafrechtlichen und zivilrechtlichen Zusammenarbeit; schnelle Revision von BRÜSSEL I, LUGANO und ROM;zügige Integration von Schengen in die EU; Weiterentwicklung der Rolle von Europol;Folgemassnahmen zum Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität. Die Umsetzung des Plans soll innerhalb von fünf Jahren nach Inkraftreten des Amsterdamer Vertrags erfolgen. Reference ---
    Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Vienna action plan
    en
    plan d'action de Vienne | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice
    fr
    Comment CONTEXT: adopté par le Conseil européen de Vienne en décembre 1998.;XREF: Ne pas confondre avec le "programme d'action relatif à la criminalité organisée" adopté précédemment par le Conseil européen d'Amsterdam.
  5. LAW

    #463994

    IATE #845741
    socrú riaracháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verwaltungsvorschrift | Verwaltungsvorschriften
    de
    Definition Vorschrift, die die richtige, zweckmäßige und einheitliche Ausübung der Verwaltungstätigkeit gewährleisten soll, meist durch Konkretisierung einer nur allgemeinen gesetzlichen Regelung Reference vgl. Creifelds, Rechtswörterbuch, Verlag C.H.Beck München 2000, 16. Aufl., Stichw. "Verwaltungsvorschriften"
    Comment DIV: ajs 9.7.08, UPD: hm 16.7.2009, RSZ, 20.7.09
    administrative arrangements | administrative provisions
    en
    Definition Provision intended to ensure the proper implementation of a general legal provision. Reference COUNCIL-EN
    dispositions administratives
    fr
    Definition Les dispositions administratives sont des exigences formelles qui visent à s’assurer que des mesures sont prises, et qui ne sont normalement pas établies selon les mêmes procédures que celles qui seraient nécessaires pour les nouvelles lois et qui n’ont pas nécessairement pleinement force de loi. Reference "Mise en oeuvre de la directive 2001/42 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement", Catherine Day (Directeur général de la DG environnement de la Commission européenne), http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/030923_sea_guidance_fr.pdf [12.08.09]
    Comment Voir formule type de transposition des directives "Les Etats membres adoptent et publient... les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le ..."
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #538887

    IATE #889529
    UNFSA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische | VN-Übereinkommen über Fischbestände | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | Montego Bay-Übereinkommen
    de
    Comment XREF: Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen (SRÜ) IATE:777920 ; UPD: aka 28.01.2013
    1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks | FSA | 1995 UN Fish Stocks Agreement | Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stock | UNFSA | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | UNFA | UN Fish Stocks Agreement
    en
    Definition agreement setting out principles for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and establishing that such management must be based on the precautionary approach and the best available scientific information Reference Council-EN, based on: United Nations > Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea > The Convention and the related Agreements > 1995 United Nations Fish Stocks Agreement > The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (in force as from 11 December 2001) Overview (24.8.2021)
    Comment Signed: New York, 4.8.1995 Entry into force: 11.12.2001
    Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs | Accord de l'ONU sur les stocks de poissons | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons
    fr
    Comment Signature: New York, 4.8.1995 Entrée en vigueur: 11.12.2001
  7. FINANCE · TRADE|marketing|preparation for market

    #555543

    IATE #1364569
    aistriú ó chuntais soláthairtí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
    de
    allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | release of provisions | transfer from provisions | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses
    en
    virements des comptes de provisions
    fr
  8. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #551206

    IATE #1239508
    soláthar don chúlchiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leithdháileadh don soláthar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rückstellungen
    de
    allocation to provision | provision for reserve
    en
    Definition the amount set aside to reserves by the company during a financial year Reference Tacis,Dict.of Economic and Management Terms,2nd ed.,1996
    dotation aux provisions
    fr
    Definition montant de la charge issue de la constitution par l'entreprise, de provisions au titre d'un exercice Reference Bouilly,M.,Droit commercial,1992,Lexitec
  10. FINANCE|taxation

    #540413

    IATE #911817
    forálacha frithmhí-úsáide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Missbrauchsbekämpfungsbestimmungen | Vorschriften zur Missbrauchsbekämpfung
    de
    Definition Bestimmungen zur Bekämpfung von Steuerbetrug und -hinterziehung in verschiedenen Rechtsakten der EU Reference Council-DE, vgl. Mitteilung KOM: Aktionsplan zur Verstärkung der Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung CELEX:52012DC0722/DE
    Comment DIV: ds, 15.5.2013
    anti-abuse provisions
    en
    Definition provisions aimed at combating tax fraud and tax evasion contained in a number of EU Directives Reference Council-CENTERM, based on: Commission Communication "An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion", CELEX:52012DC0722
    Comment The Commission is planning a review of the provisions currently included in some EU Directives, CELEX:52012DC0722
    dispositions anti-abus
    fr
    Definition dispositions visant à lutter contre les abus en matière fiscale Reference Conseil-FR d'après Circulaire nº 8/2012 du 19/7/2012 sur les dispositions anti-abus droits d'enregistrement et de succession, Service public fédéral Finances > Actualités > Dispositions anti-abus, http://minfin.fgov.be/portail2/fr/current/spokesperson-12-07-20-1.htm [15.5.2013]
    Comment CONTEXT: Code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises (lutte contre l'évasion et la fraude fiscales)
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #539049

    IATE #891872
    Comhshocraíocht maidir le cur i bhfeidhm Chomhaontú Eorpach an 17 Deireadh Fómhair 1980 a bhaineann le soláthar cúram leighis do dhaoine le linn cónaí sealadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
    de
    Comment Strassburg, 26.05.1988
    Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence
    en
    Comment Signed: Strasbourg, 26.5.1988Entry into force: has not yet entered into force to this date (26.4.2012)European Treaty Series (ETS) No. 129Authentic versions: EN-FR
    Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire
    fr
    Definition arrangement dont l'objet est de faciliter l'application de l'Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire Reference site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/129.htm (2.4.2012)
    Comment Signature: 26.5.1988 à StrasbourgEntrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)Conseil de l'Europe; STCE n° 129Versions authentiques: EN-FR
  13. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · FINANCE|insurance · LAW

    #540231

    IATE #909288
    sócmhainní lena gcumhdaítear forálacha teicniúla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen | Deckungsstock
    de
    Definition in der Lebens-, Kranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung das vom übrigen Vermögen des VU getrennte Sondervermögen, durch das die Ansprüche der Versicherungsnehmer gesichert werden; der Deckungsstock wird von einem Treuhänder verwaltet; die Bestände (Vermögenswerte) müssen in ein Deckungsstockverzeichnis eingetragen werden; im Insolvenzfall gehen die durch den Deckungsstock besicherten Forderungen der Versicherten allen anderen Gläubigerforderungen vor Reference ---
    Comment SYN/ANT: Prämienreservefonds (Schierenbeck, Bank- und Versicherungslexikon);DIV: RSZ 05/12/2001
    assets covering the technical provisions | assets used to cover the technical provisions | assets covering technical provisions
    en
    Comment See technical provision, technical reserve [ IATE:1070688 ]
    Actifs représentatifs des provisions techniques
    fr
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy

    #581268

    IATE #3542175
    taisceadh cuóta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Maßnahme zur Ansparung von Quoten
    de
    Definition Maßnahme im Rahmen der GFP-Reform, wonach die in einem Jahr nicht in Anspruch genommenen Quoten "angespart" und im Folgejahr ausgeschöpft werden können Reference Council-DE vgl. Council EN und KOM-Dok GFP-Reform http://ec.europa.eu/fisheries/reform/docs/discards_de.pdf (7.6.2012)
    Comment ANT: Beleihung von Quoten IATE:3542176 ; DIV: aih, 7.6.2012
    banking measure | quota banking | banking | banking provision
    en
    Definition measure whereby an unused allocation from the current year is "banked" for future use e.g. as part of the following year’s allocation for fishing quotas Reference COUNCIL-EN based on Draft Grouper Individual Fishing Quota Outline, SAMFC, http://www.safmc.net/Portals/6/Meetings/APandComm/LAPP%20Workgroup/Attach1_GulfGrouperIFQOutline.pdf [18.04.2012]
    Comment See also borrowing measure IATE:3542176
    mesure de report de quotas
    fr
    Definition mesure permettant de mettre de côté un quota inutilisé en vue d'une utilisation ultérieure
    Comment Voir aussi mesure d'anticipation en matière de quotas IATE:3542176
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #542424

    IATE #929048
    foráil Bolar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    díolúine Bolar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Roche-Bolar-Klausel | Roche-Bolar-Regel | Roche-Bolar-Regelung | Bolar-Ausnahmeregelung | Bolar-Klausel
    de
    Definition patentrechtliche Ausnahmeregelung, mit der die Markteinführung von Generika dadurch beschleunigt werden soll, dass noch vor Ende der Laufzeit des Patentschutzes eines Referenzarzneimittels mit den Vorbereitungen zur Erlangung der Marktzulassung von Generika begonnen werden darf Reference Council-DE nach Europäische Kommission > Konsultationen > Öffentliche Konsultation zu ergänzenden Schutzzertifikaten (SPC) und patentrechtlichen Forschungsprivilegien (9.8.2021)
    Comment Wurde in der EU mit Änderung der Richtlinie 2001/83/EG für Humanarzneimittel und Änderung der Richtlinie 2001/82/EG für Tierarzeimittel eingeführt.
    Bolar provision | Bolar exemption
    en
    Definition defence for patent infringement wherein a patented invention (that is due to expire in the next three years) can be exploited by a third party solely for research and development purposes and to obtain the required regulatory approvals, while the patent is still valid Reference Khaitan & Co. 'Bolar provision: A meticulous exception to patent monopoly' (13.11.2020)
    Comment These exemptions are often referred to as “Bolar” provisions, in reference to a US law enacted to overturn a prior court ruling holding that the US did not provide for a research exemption - Roche Products, Inc. v. Bolar Pharmaceutical Co., Inc., 733 F.2d 858 (1984).
  17. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576112

    IATE #3519303
    soláthar i gcás tubaiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Großrisikenrückstellungen
    de
    Definition ungewisse Verpflichtungen für Risiken, bei denen die Zahl der Versicherten (der versicherten Risiken) verhältnismäßig gering ist, bei denen der mögliche Umfang des Schadens jedoch besonders groß ist und der Ausgleich von Leistung und Gegenleistung wegen des hohen Schadenrisikos im Einzelfall nach versicherungsmathematischen Grundsätzen nicht im Geschäftsjahr, sondern nur in einem am Abschlußstichtag nicht bestimmbaren Zeitraum gefunden werden kann Reference Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) in Anlehnung an § 341h(2) HGB „Großrisiken“, https://www.haufe.de/steuern/steuer-office-gold/frotscherdrueen-kstg-20-schwankungsrueckstellungen-sc-32-grossrisikenrueckstellungen_idesk_PI16039_HI876013.html (28.6.2018)
    catastrophe provisions
    en
  18. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576121

    IATE #3519313
    aicmiú ionstraimí airgeadais – forálacha socraíochta teagmhasacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einstufung von Finanzinstrumenten — Bedingte Erfüllungsvereinbarungen
    de
    Definition Kategorisierung von Verträgen, die gleichzeitig bei dem einen Unternehmen zu einem oder mehreren finanziellen Vermögenswerten und bei dem anderen Unternehmen zu einer oder mehreren finanziellen Verbindlichkeiten oder einem oder mehreren Eigenkapitalinstrumenten führen und die Unternehmen zur Lieferung von flüssigen Mitteln oder anderen Vermögenswerten oder zu einer anderen als finanzielle Verbindlichkeit einzustufenden Erfüllung verpflichten, die vom Eintreten oder Nichteintreten ungewisser künftiger Ereignisse (oder dem Ausgang ungewisser Umstände), die außerhalb der Kontrolle sowohl des Emittenten als auch des Inhabers des Instruments liegen, abhängig sind Reference Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), IAS 32.11, IAS 32.25, CELEX:32008R1126/DE
    classification of financial instruments – contingent settlement provisions
    en
  19. FINANCE

    #395960

    IATE #3527598
    foráil aisghlámtha Reference 'Tuarascáil Bhliantúil 2006', Comhairle Contae Longfoirt, http://www.longfordcoco.ie/uploadedFiles/LongfordCoCo/Download_It/Annual_Reports/AnnReport06(Irish).pdf [11.5.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rückforderungsvereinbarung
    de
    Definition vertragliche Vereinbarung, in deren Rahmen der Empfänger einer Vergütung sich bereiterklärt, dem Geber das Eigentum an einem Vergütungsbetrag unter bestimmten Umständen zurückzuerstatten Reference EP-DE nach: ESMA: Leitlinien für solide Vergütungspolitiken unter Berücksichtigung der AIFMD, ESMA/2013/232, 03.07.2013, https://www.esma.europa.eu/sites/default/files/library/2015/11/esma_2013_00060000_de_cor_0.pdf (31.3.2016)
    clawback provision
    en
    disposition permettant d’imposer des restitutions
    fr
  20. LAW|civil law

    #573678

    IATE #3508447
    aisghlámadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáidí a thabhairt ar ais nó a mhíniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Clawback | Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen
    de
    Definition in Erbrechtssystemen mit Pflichtteilregelung Ausgleich oder Anrechnung der lebzeitigen unentgeltlichen Zuwendungen beim Ableben einer Person, wenn der Wert des Nachlasses im Hinblick auf dessen Verteilung unter den Nachlassberechtigten bestimmt wird Reference Council-DE
    Comment DIV: cba, 3.8.11
    obligation to account for advances | clawback clause | obligation to account for gifts | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | clawback | claw-back | clawback system | restoration of lifetime gifts | clawback provision | clawback mechanism
    en
    Definition mechanism obliging gifts to be accounted for when calculating the distribution of an estate upon death and/or allowing beneficiaries who are entitled to mandatory heirship provision on the death of a family member to bring claims in respect of gifts of property made by the deceased during his or her lifetime (restoration of lifetime gifts) Reference Council-EN, based on the Comparative Analysis of the Laws of the Member States on the Issue of Clawback, Professor R. Paisley, Professor of Commercial Property Law, University of Aberdeen, Scotland, 30 April 2009, Council document ST 14894/09
    Comment Clawback is different from "hotchpot" [ IATE:1091408 ] in that it concerns forced heirship, and the recovery of gifts is not limited to 'persons entitled to succeed'.The systems in EU Member States vary, and in the law of England and Wales and that of Northern Ireland there is no forced inheritance and therefore no clawback. Nor will the courts entertain a claim for clawback even if they are applying a law which includes it. In Scotland there is forced inheritance in respect of moveable property, but the evidence is that clawback either does not exist in the UK or is only very limited. [Council-EN based inter alia on Lords Select Committee http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/75/7507.htm [02.05.2011]]NB: The English term "clawback" is the jargon used in texts referring to these issues but does not appear in legislation.
    clawback | rapport et réduction des libéralités
    fr
    Definition mécanismes selon lesquels les libéralités entre vifs IATE:761578 consenties par le défunt doivent, dans certains régimes successoraux qui prévoient une réserve héréditaire, être prises en compte dans la masse successorale IATE:221254 pour effectuer le partage Reference Conseil-FR, d'après MM. Mazeaud, Leçons de droit civil, Tome quatrième, deuxième volume, quatrième édition par A. Breton, Editions Montchrestien, Paris, 1982.
    Comment Le "rapport" consiste à remettre dans la masse successorale les libéralités consenties avant le décès pour calculer la masse partageable par les héritiers; il suppose qu'il y a plusieurs héritiers et que c'est l'un d'eux (et non un tiers) qui était bénéficiaire de la libéralité (équivalant à une avance sur héritage).La "réduction" suppose l'existence d'un ou plusieurs héritiers réservataires et un dépassement de la quotité disponible; elle contraint les bénéficiaires des libéralités (héritiers ou non) à restituer aux héritiers réservataires la part excédant la quotité disponible.Ces deux opérations ne sont pas liées dans le temps (il n'y en a pas une qui précède l'autre), car elles concernent des personnes différentes (héritiers seuls pour le rapport et héritiers + tiers pour la réduction). Par ailleurs, il peut y avoir rapport sans réduction, comme il peut y avoir réduction sans rapport.N.B.: Le terme anglais "clawback" est utilisé dans les travaux préparatoires du règlement sur les successions pour décrire ce mécanisme, mais n'apparaît pas dans la législation.