Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #617758

    IATE #1074294
    athcheannach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rücknahme | Rückkauf
    de
    Comment Die Tilgung durch Rückkauf kann freihändig an der Börse erfolgen oder auf dem Submissionswege, indem der Schuldner Angebote der Gläubiger einfordert
    repurchase | re-purchase , repurchasing
    en
    Definition purchase from an investor of a unit-trust holding by the trust managers Reference """repurchase"" A Dictionary of Finance and Banking. Ed Jonathan Law and John Smullen. Oxford University Press (OUP), 2008. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t20.e3225 [18.4.2011]"
    rachat
    fr
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668560

    IATE #3636900
    tarraingt siar soiléir Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition gníomh soiléir gan athbhrí thar ceann an iarratasóra, lena luaitear nach bhfuil an duine ag iarraidh an t-iarratas a dhéanamh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    ausdrückliche Rücknahme
    de
    Definition klare und unmissverständliche Erklärung des Antragstellers, dass er den Antrag nicht weiterverfolgen will Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Training Module: Asylum Procedures Directive (APD)' (restricted access), (2016)
    explicit withdrawal
    en
    Definition clear and unambiguous act on behalf of the applicant, stating that the person does not want to pursue the application Reference Based on: European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Training Module: Asylum Procedures Directive (APD)' (restricted access), (2016)
    retrait explicite
    fr
    Definition acte clair et sans ambiguïté au nom du demandeur, indiquant que la personne ne souhaite pas donner suite à la demande Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (30.9.2021)
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · LAW|international law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #612066

    IATE #885234
    stádas dídeanaí a tharraingt siar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition cinneadh ó údarás inniúil stádas dídeanaí duine a chúlghairm, deireadh a chur leis nó diúltú é a athnuachan Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: Council-EN based on Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, CELEX:32005L0085/EN"
    Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft | Rücknahme der Flüchtlingsanerkennung | Aberkennung des Flüchtlingsstatus
    de
    Definition Entscheidung einer zuständigen Behörde den Flüchtlingsstatus einer Person abzuerkennen, zu beenden oder ihre Verlängerung abzulehnen Reference Council-EN in Anlehnung an. Richtlinie 2005/85/EG des Rates vom 1. Dezember 2005 über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft,
    withdrawal of refugee status
    en
    Definition decision by a competent authority to revoke, end or refuse to renew the refugee status of a person Reference "Council-EN based on Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, CELEX:32005L0085/EN"
    Comment "In the EU context, the new concept of 'international protection' covers both the 'refugee status' and the 'subsidiary protection status'."
    retrait du statut de réfugié
    fr
    Definition décision par laquelle une autorité compétente révoque le statut de réfugié d’une personne, refuse de le renouveler, ou y met fin Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de : Council-EN basé sur la directive 2005/85/EC du 1er décembre 2005 relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres, CELEX:32005L0085/EN"
  7. LAW|international law|private international law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654479

    IATE #3566625
    iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a tharraingt siar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition 1. na bearta trína gcuireann an t-iarratasóir deireadh leis na nósanna imeachta a tionscnaíodh nuair a thíolaic sé nó sí a iarratas nó a hiarratas, i gcomhréir le Treoir 2013/32/AE, go sainráite nó go neamhinste 2. gníomhaíochtaí trína gcuireann an t-iarratasóir deireadh leis na nósanna imeachta arna dtionscnamh trína iarratas nó trína hiarratas ar chosaint idirnáisiúnta a thíolacadh, i gcomhréir le Treoir 2013/32/AE, go sainráite nó go hintuigthe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA"
    Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz
    de
    Definition vom Antragsteller im Einklang mit der Richtlinie 2013/32/EU ausdrücklich oder stillschweigend unternommenen Schritte zur Beendigung des Verfahrens, das aufgrund des von ihm gestellten Antrags auf internationalen Schutz eingeleitet worden ist Reference Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist (Neufassung)
    withdrawal of an application for international protection
    en
    Definition actions by which the applicant terminates the procedures initiated by the submission of his or her application for international protection, in accordance with Directive 2013/32/EU, either explicitly or tacitly Reference "Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) CELEX:32013R0604/EN"
    retrait d’une demande de protection internationale
    fr
    Definition 1. démarches par lesquelles le demandeur met un terme aux procédures déclenchées par l’introduction de sa demande de protection internationale, conformément à la directive 2013/32/UE, soit explicitement, soit tacitement 2. actions par lesquelles le demandeur met fin aux procédures engagées par la présentation de sa demande de protection internationale, conformément à la directive 2013/32/UE, de manière explicite ou tacite Reference "Règlement (UE) n ° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride, CELEX:32013R0604/FR [16.9.2016]"
    Comment "Voir aussi: demande de protection internationale [ IATE:3523404 ]"
  8. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662337

    IATE #3583868
    iarratas ar thearmann a tharraingt siar Reference "IATE:829066 [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    aistarraingt ón bpróiseas tearmainn Reference "Ag aistarraingt ón bpróiseas tearmainn http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/ag-bogadh-tire/dideanaithe-agus-lucht-iarrtha-tearmainn/an-proiseas-tearmainn-in-eirinn/ag-aistarraingt-on-bproiseas-tearmainn?set_language=ga [23.02.2014]"
    ga
    Rücknahme des Asylantrags
    de
    Definition Die auf freiem Willensentschluss beruhende Zurückziehung des Asylantrages durch den Asylbewerber. [DE] Reference Hofmann/Hoffmann, HK-AuslR, 1. Auflage 2008, § 71 AsylVfG, Rn. 13.
    withdrawal of asylum application
    en
    Definition Action by which the applicant for asylum terminates the procedures initiated by the submission of his application for asylum, in accordance with national law, either explicitly or tacitly. Reference "Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national, Article 2(f) CELEX:32003R0343/EN"
    retrait de la demande d'asile
    fr
    Definition Action du demandeur d'asile de mettre un terme aux procédures déclenchées par l'introduction de sa demande d'asile. [UE] Reference "Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers. Art.2 f CELEX:32003R0343/FR"
    Comment "Attention! Ne pas confondre cette notion avec celle du ""retrait du statut de réfugié"" IATE:3584032 , qui désigne la décision par laquelle une autorité compétente révoque le statut de réfugié d’une personne, refuse de le renouveler, ou y met fin."
  10. TRADE|trade · TRADE|consumption

    #606203

    IATE #784631
    aistarraingt ón margadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Marktrücknahme | Rücknahme vom Markt | Zurückziehung aus dem Verkehr
    de
    Definition Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass ein in der Lieferkette befindliches Produkt weiterhin auf dem Markt bereitgestellt wird Reference "VO 765/2008 über die Vorschriften für die Akkreditierung und Marktüberwachung im Zusammenhang mit der Vermarktung von Produkten, Art.2 Nr.15 (ABl. L_ 218/2008, S.30) CELEX:32008R0765/DE"
    Comment "ANDERS: Rückruf IATE:855098"
    withdrawal from the market | product withdrawal | withdrawal | market withdrawal
    en
    Definition any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market Reference "Regulation (EC) No 765/2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products "
    Comment "- This measure may be taken for technical or economic reasons or to prevent the distribution of a (potentially) dangerous product. - Not to be confused with recall [ 855098 ] which is any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user."
    retrait du marché | retrait de produit | retrait
    fr
    Definition toute mesure visant à empêcher la mise à disposition sur le marché d'un produit de la chaîne d'approvisionnement Reference "Conseil-FR, d'après:- Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression de fraudes, Rappels de produits (4.10.2022)- Règlement (CE) n° 765/2008 fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et abrogeant le règlement (CEE) no 339/93"
    Comment "- Cette mesure peut être prise pour des raisons techniques ou économiques ou en raison du danger potentiel ou avéré que représente la consommation ou l'utilisation de ce produit.- Ne pas confondre avec le rappel de produit, qui vise à empêcher, après distribution, la consommation ou l'utilisation d'un produit par le consommateur et/ou à l'informer du danger qu'il court éventuellement s'il a déjà consommé le produit."
  13. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668387

    IATE #3630812
    tarraingt siar intuigthe Reference "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n x001e aisghairtear Treoir 2013/32/AE, 13.7.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0467&from=GA [2.5.2022]"
    ga
    Context Níor cheart an tarraingt siar intuigthe a bheith uathfheidhmeach áfach, ach ba cheart deis a thabhairt don iarratasóir tuairisciú don údarás cinntitheach agus léiriú gur tharla an mhainneachtain na hoibleagáidí sin a chomhlíonadh de bharr imthosca nach raibh neart aige orthu. Reference "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n x001e aisghairtear Treoir 2013/32/AE, 13.7.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0467&from=GA [2.5.2022]"
    Definition diúltú d’iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ar na forais sin - gur mhainnigh an t-iarratasóir freagra a thabhairt ar iarrataí ar fhaisnéis atá riachtanach dá iarratas i dtaca le hAirt. 4 de Threoir 2011/95/AE nó nach raibh siad ag agallamh phearsanta dá bhforáiltear in Airt. 14 go 17 den Treoir seo nó - gur éalaigh nó gur imigh siad gan údarú ón áit ina raibh cónaí orthu nó ina raibh siad faoi choinneáil, gan dul i dteagmháil leis an údarás inniúil laistigh de thréimhse réasúnta, nó nár chomhlíon siad laistigh de thréimhse réasúnta ama dualgais tuairiscithe nó dualgais eile chun cumarsáid a dhéanamh, mura léiríonn an t-iarratasóir gur imthosca nach raibh smacht aige nó aici ba chúis leis sin Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    stillschweigende Rücknahme
    de
    Definition Abweisung eines Antrags auf internationalen Schutz auf der Grundlage dessen, dass - der Antragsteller der Aufforderung zur Bereitstellung wesentlicher Informationen für seinen Antrag im Sinne von Art. 4 der Richtlinie 2011/95/EU nicht nachgekommen oder nicht zur persönlichen Anhörung im Sinne von Art. 14 bis 17 dieser Richtlinie erschienen ist oder - von dem Ort, an dem er gelebt bzw. angehalten war, geflohen oder diesen ohne Erlaubnis und, ohne die zuständige Behörde innerhalb eines angemessenen Zeitraums zu informieren, verlassen hat oder er die Berichtspflichten oder sonstige Mitteilungspflichten nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums erfüllt hat, es sei denn, der Antragsteller weist nach, dass dies auf Umstände zurückzuführen ist, auf die er keinen Einfluss hat Reference "CDT-DE in Anlehung an Artikel 39 des Vorschlags für eine Verordnung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zur Gewährung internationalen Schutzes in der Union, CELEX:52016PC0467"
    implicit withdrawal
    en
    Definition rejection of an application for international protection on the grounds that - the applicant has failed to respond to requests to provide information essential to their application in terms of Art. 4 of Directive 2011/95/EU or has not appeared for a personal interview as provided for in Art. 14 to 17 of this Directive or - has absconded or left without authorisation the place where they lived or was held, without contacting the competent authority within a reasonable time, or they have not within a reasonable time complied with reporting duties or other obligations to communicate unless the applicant demonstrates that this was due to circumstances beyond his or her control Reference "Council-EN, based on Article 39 of the proposal for a Regulation establishing a common procedure for international protection in the Union, CELEX:52016PC0467"
    retrait implicite
    fr
    Definition le rejet d’une demande de protection internationale au motif que - le demandeur n’a pas répondu aux demandes de fournir des informations essentielles à sa demande en vertu de l’article 4 de la directive 2011/95/UE ou ne s’est pas présenté à un entretien personnel comme le prévoient les articles 14 à 17 de la présente directive ou - a pris la fuite ou a quitté sans autorisation le lieu où il vivait ou était détenu, sans prendre contact avec l’autorité compétente dans un délai raisonnable, ou n’a pas respecté dans un délai raisonnable ses obligations de déclaration ou autres obligations de communication à moins que le demandeur ne démontre que cela est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile, définition validée par l'expert national (02/2023)
  14. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #658928

    IATE #3575107
    tarraingt siar intuigthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart cinntí a dhéantar i dtaca le hiarratas ar chosaint idirnáisiúnta, lena náirítear na cinntí i dtaca le tarraingt siar fhollasach nó intuigthe d’iarratas, agus na cinntí i dtaca le stádas dídeanaí nó stádas cosanta coimhdí a tharraingt siar, a bheith faoi réir leighis éifeachtaigh os comhair cúirte nó binse i gcomhréir leis na ceanglais agus coinníollacha uile a leagtar síos in Airteagal 47 den Chairt.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE, CELEX:52016PC0467/GA"
    stillschweigende Rücknahme
    de
    Definition Ablehnung eines Antrags auf internationalen Schutz aus folgenden Gründen: - der Antrag wurde nicht gestellt - der Antragsteller verweigert die Zusammenarbeit - Nichterscheinen zu dem persönlichen Gespräch - Aufgabe des Wohnsitzes ohne entsprechende Mitteilung Reference "Council-DE vgl. Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zur Gewährung internationalen Schutzes in der Union und zur Aufhebung der Richtlinie 2013/32/EU, Art.39 (COM(2016)467 final) CELEX:52016PC0467/DE"
    implicit withdrawal
    en
    Definition rejection of an application for international protection on the grounds that: - the applicant has not lodged his or her application; - a spouse, partner or minor has not lodged his or her application after the applicant failed to lodge the application on his or her own behalf; - the applicant refuses to cooperate by not providing the necessary details for the application to be examined and by not providing his or her fingerprints and facial image; - the applicant has not appeared for a personal interview; - the applicant has abandoned his or her place of residence, without informing the competent authorities or without authorisation; - the applicant has repeatedly not complied with reporting duties imposed on him or her Reference "Council-EN, based on Article 39 of the proposal for a Regulation establishing a common procedure for international protection in the Union, CELEX:52016PC0467"
    retrait implicite
    fr
    Definition rejet d'une demande de protection internationale au motif que le demandeur y a renoncé lorsque: a) le demandeur n’a pas introduit sa demande conformément, bien qu’il en ait eu la possibilité effective; b) un conjoint, un partenaire ou un mineur n’a pas introduit de demande après que le demandeur a omis d’introduire une demande en son nom; c) le demandeur refuse de coopérer, en ne fournissant pas les informations nécessaires à l’examen de la demande, ni ses empreintes digitales et son image faciale; d) le demandeur ne s’est pas présenté à un entretien individuel, alors qu’il y était tenu; e) le demandeur a quitté son lieu de résidence, sans en informer les autorités compétentes ou sans y être autorisé ; f) le demandeur a manqué à plusieurs reprises à l’obligation de se manifester auprès des autorités Reference "Centerm, d'après l'article 39 de la proposition de règlement instituant une procédure commune en matière de protection internationale dans l'Union et abrogeant la directive 2013/32/UE, COM/2016/0467 final - 2016/0224 (COD): CELEX:52016PC0467/fr"
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|international trade|international trade

    #660278

    IATE #3579051
    rialachán coimirce cothrománach déthaobhach Reference "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena gcuirtear chun feidhme na clásail choimirce agus sásraí eile lenar féidir aistarraingt shealadach a dhéanamh ar na fabhair tharaife a bhaineann le comhaontuithe áirithe arna dtabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach agus tríú tíortha áirithe"
    ga
    horizontale Verordnung über bilaterale Schutzmaßnahmen | Verordnung über die Anwendung von bilateralen Schutzklauseln und anderen Mechanismen für die vorübergehende Rücknahme von im Rahmen bestimmter Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Drittländern vereinbarten Präferenzen
    de
    Comment " XREF: Schutzklausel IATE:750112 "
    horizontal bilateral safeguard regulation | Regulation implementing bilateral safeguard clauses and other mechanisms allowing for the temporary withdrawal of preferences in certain trade agreements concluded between the European Union and third countries
    en
    Comment "Not related to IATE:3546172 which concerns the financing, management and monitoring of the common agricultural policy."
    règlement horizontal sur les dispositions bilatérales de sauvegarde | Règlement portant mise en œuvre des clauses de sauvegarde bilatérales et autres mécanismes permettant le retrait temporaire des préférences dans certains accords commerciaux conclus entre l'Union européenne et des pays tiers
    fr
  17. TRADE|international trade

    #660437

    IATE #3579459
    aistarraingtí sealadacha fabhar taraife Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun cothromaíocht a bheith ann idir an gá atá le fócasú níos fearr, comhchuibheas agus trédhearcacht níos mó, ar an taobh amháin, agus forbairt inbhuanaithe agus dea-rialachas a chur chun cinn níos fearr trí scéim um fhabhair trádála aontaobhach, ar an taobh eile, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 CFAE a tharmligean don Choimisiún maidir le leasuithe ar na hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo agus maidir le haistarraingtí sealadacha fabhar taraife i ngeall ar gan prionsabail na forbartha inbhuanaithe agus an dea-rialachais a chomhlíonadh, agus chomh maith leis sin maidir leis na rialacha nós imeachta a bhaineann le hiarratais a chur isteach ar na fabhair tharaife arna ndeonú faoin socrú speisialta dreasachta um fhorbairt inbhuanaithe agus dea-rialachas agus maidir le haistarraingt shealadach agus imscrúduithe cosanta a sheoladh chun socruithe teicniúla aonfhoirmeacha agus mionsonraithe a bhunú.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 lena gcuirtear i bhfeidhm scéim um fhabhair tharaife ghinearálaithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 732/2008 ón gComhairle, CELEX:32012R0978/GA"
    vorübergehende Rücknahme von Präferenzen | vorübergehende Rücknahme von Zollpräferenzen
    de
    temporary withdrawal of preferences | temporary withdrawal of tariff preferences
    en
    Definition "suspension of tariff preferences provided under any preferential arrangement when a beneficiary country does not respect its binding undertaking or due to its failure to adhere to the principles laid down in international agreements and/or conventions concerning core human rights and labour rights" Reference " COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) No 978/2012 applying a scheme of generalised tariff preferences"
    retrait temporaire des préférences | retrait temporaire des préférences tarifaires | retrait temporaire du bénéfice des préférences tarifaires
    fr
    Definition suspension des préférences tarifaires prévues au titre d'un régime préférentiel, lorsqu'un pays bénéficiaire ne respecte pas l'engagement contraignant qu'il a pris ou lorsqu'il n'adhère pas aux principes énoncés dans les accords internationaux et les conventions relatives aux droits de l'homme et aux droits des travailleurs Reference "COM-FR, d'après: Règlement (UE) n° 978/2012 appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées"