Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

26 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630010

    IATE #1507683
    colm Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cicatrix | Narbe
    de
    Sainmhíniú Endzustand der Wundheilung, d.h. das unter Ersatz des Granulationsgewebes entstandene Gebilde aus kollagenem, im Verlauf der Heilung schrumpfendem Bindegewebe Tagairt "Roche Lexikon Medizin, Urban & Fischer: 2003, 5. Aufl., s. v. „Cicatrix“, www.roche.de&content=/lexikon/suche.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.roche.de/lexikon/index.htm?loc=www.roche.de&content=/lexikon/suche.html> (12.10.2017)"
    scar | cicatrix
    en
    Sainmhíniú mark left on the skin or within body tissue where a wound, burn, or sore has not healed completely and fibrous connective tissue has developed Tagairt """scar noun"" Oxford Dictionary of English. Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press (OUP), 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e0738350"
    cicatrice
    fr
  3. FINANCE|financial institutions and credit

    #584722

    IATE #3552455
    aicme neamhchosanta scartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    getrennte Risikopositionsklasse
    de
    disjoint exposure class
    en
    Sainmhíniú exposure class that is distinct from another exposure class in that it has no element in common with the other exposure class Tagairt COM-EN
    catégorie d'exposition disjointe
    fr
    Sainmhíniú catégorie d'exposition qui se distingue d'une autre catégorie d'exposition par le fait qu'elle ne présente pas d'élément commun avec cette dernière Tagairt COM-FR
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662099

    IATE #3583578
    athair idirscartha Tagairt ---
    ga
    athair scartha Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""athair scartha"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . «Formulation» signifie que le terme ""athair idirscartha"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    von der Mutter getrennt lebender Vater | getrennt lebender Vater
    de
    separated father
    en
    père séparé
    fr
    Sainmhíniú Père ne vivant plus en couple avec la mère. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 24.11.2009.
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #632755

    IATE #1616458
    bachlóg scartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    œil franc | yeux francs
    fr
    Sainmhíniú "bourgeon séparé de l'empattement du sarment ou ""couronne"", quelle que soit la longueur du mérithalle" Tagairt "Décret n° 2010-1441 du 22 novembre 2010 relatif à l'appellation d'origine contrôlée « Champagne » http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000023126020 [1.8.2012]"
    Nóta "Pour la différence entre ""bourillon"" et ""oeil franc"", voir: http://www.biopaysdelaloire.fr/wp-content/uploads/2018/01/Fiche-technique-GEL-en-viticulture.pdf - page 19, point 1.3 Description des bourgeons"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|textile plant|cotton

    #616230

    IATE #931704
    scilligeoir cadáis Tagairt "Rialachán (AE) 2021/2115 lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha atá le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbheartas talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus le maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)"
    ga
    Comhthéacs 'Chun críoch na foroinne seo, ciallaíonn “eagraíocht idirchraoibhe fhormheasta” eintiteas dlítheanach ina bhfuil feirmeoirí a tháirgeann cadás, agus scilligeoir cadáis amháin ar a laghad, a bhíonn i mbun gníomhaíochtaí den sórt seo a leanas:' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/2115 lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha atá le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbheartas talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus le maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)"
    gnóthas scartha cadáis Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Entkörnungsbetrieb | Egrenierbetrieb | Entkörnungsunternehmen
    de
    Sainmhíniú Betrieb, in dem die langen Fasern der Rohbaumwolle von den Samenkörnern getrennt werden Tagairt " Wilhelm G. Clasen (Handelshaus Naturfasern) (6.12.2019)"
    ginning undertaking | ginner | ginning company
    en
    Sainmhíniú enterprise which separates cotton fibre from seeds and waste material Tagairt "Council-EN, based on: Special Report No 13/2003 concerning production aid for cotton together with the Commission's replies"
    entreprise d'égrenage | égreneur
    fr
    Sainmhíniú entreprise qui sépare, par un procédé mécanique, la fibre de la graine de coton Tagairt "Conseil-FR, d'après le rapport spécial n° 13/2003 relatif à l'aide à la production de coton, accompagné des réponses de la Commission"
    Nóta L'égrenage est la première étape de trasnformation du coton.
  8. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662095

    IATE #3583573
    máthair scartha Tagairt ---
    ga
    máthair idirscartha Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""máthair scartha"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . «Formulation» signifie que le terme ""máthair idirscartha"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    vom Vater getrennt lebende Mutter | getrennt lebende Mutter
    de
    separated mother
    en
    mère séparée
    fr
    Sainmhíniú Mère ne vivant plus en couple avec le père. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 24.11.2009.
  9. SCIENCE|natural and applied sciences · TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #640091

    IATE #2243780
    pointe scartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sectioning point
    en
    Sainmhíniú electrical equipment located at intermediate locations between substations to supply and parallel overhead contact lines and to provide protection, isolation, auxiliary supplies Tagairt "2008/284/EC: Commission Decision of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the energy sub-system of the trans-European high-speed rail system (notified under document number C(2008) 807) Text with EEA relevance ; CELEX:32008D0284/EN"
  10. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|air safety

    #660917

    IATE #3580816
    sárú ar íosfhad scartha Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 maidir le tarluithe san eitlíocht shibhialta a thuairisciú, leis an anailís a dhéantar orthu agus leis na bearta leantacha a dhéantar ina leith, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 996/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/42/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1321/2007 ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 1330/2007 ón gCoimisiún, CELEX:32014R0376/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    sárú ar íosfhad deighilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichteinhaltung der Mindeststaffelung
    de
    Sainmhíniú Situation, in der der vorgeschriebene Mindestabstand zwischen Luftfahrzeugen nicht eingehalten wurde Tagairt "Durchführungsverordnung (EU) 2019/317 der Kommission vom 11. Februar 2019 zur Festlegung eines Leistungssystems und einer Gebührenregelung für den einheitlichen europäischen Luftraum und zur Aufhebung der Durchführungsverordnungen (EU) Nr. 390/2013 und (EU) Nr. 391/2013 (Text von Bedeutung für den EWR.)"
    separation minima infringement
    en
    Sainmhíniú situation in which prescribed separation minima were not maintained between aircraft Tagairt "Commission Implementing Regulation (EU) 2019/317 of 11 February 2019 laying down a performance and charging scheme in the single European sky and repealing Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013"
    Nóta A slightly different definition is given in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1018:'situation in which prescribed separation minima were not maintained between aircraft or between aircraft and airspace to which separation minima is prescribed'
    non-respect des minimums de séparation
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle les distances minimales de séparation réglementaires n'ont pas été maintenues entre deux aéronefs Tagairt "Règlement d'exécution (UE) 2019/317 de la Commission du 11 février 2019 établissant un système de performance et de tarification dans le ciel unique européen et abrogeant les règlements d'exécution (UE) n° 390/2013 et (UE) n° 391/2013"
    Nóta La définition donnée dans le règlement d'exécution (UE) 2015/1018 de la Commission est légèrement différente:«situation dans laquelle les distances minimales de séparation réglementaires n'ont pas été maintenues entre deux aéronefs ou entre un aéronef et l'espace aérien auquel les distances minimales s'appliquent»
  11. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #647832

    IATE #3539378
    scaradh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trennung
    de
    partitioning | partitioning and transmutation
    en
    Sainmhíniú "separation of short-lived radionuclides [ IATE:858122 ] from long-lived radionuclides [ IATE:1117859 ]" Tagairt "European Commission > Joint Research Centre > JRC Activities > Research areas > Nuclear waste management and environmental impact > 'Nuclear waste management and environmental impact research at JRC', http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=1690 [16.11.2011]"
    Nóta This is done by chemical or electrochemical means.
    séparation
    fr
  12. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · INDUSTRY|leather and textile industries|textile industry

    #561932

    IATE #1577167
    scaradh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Durchsieben
    de
    screening
    en
    Sainmhíniú separation of coarse-silk from the cocoon Tagairt Suppa,Textile Gloss
    criblage
    fr
    Sainmhíniú opération qui consiste à éliminer la bourre du cocon du ver à soie Tagairt Suppa,Gloss textile
  13. TRANSPORT|air and space transport|space transport · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #625997

    IATE #1349347
    scaradh céimeanna roicéid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stufentrennung
    de
    Sainmhíniú Abwurf ausgebrannter Raketenstufen Tagairt "Wikipedia > Stufenrakete, https://de.wikipedia.org/wiki/Stufenrakete (3.2.2018)"
    staging
    en
    Sainmhíniú process or operation during the flight of a rocket vehicle whereby a full stage or half stage is disengaged from the remaining body Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
    Nóta "See also:stage [ IATE:3571746 ]"
    séparation d'étages
    fr
  14. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW

    #605782

    IATE #780072
    scaradh dlíthiúil Tagairt "Suíomh gréasáin oifigiúil an Aontais Eorpaigh - Teaghlach – dlíthe i dtíortha eile AE http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jozJk2UVyBAJ:europa.eu/eu-life/family/index_ga.htm+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=be"
    ga
    idirscaradh dlíthiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun an pinsean a ríomh faoin 'lov om socialpension' (an Gníomh Pinsin Shóisialta), measfar gur tréimhsí cónaithe a chuir an céile marthanach isteach sa Danmhairg iad tréimhsí gníomhaíochta mar dhuine fostaithe nó mar dhuine féinfhostaithe a rinne oibrí imeallchríche nó oibrí a chuaigh go dtí an Danmhairg chun obair de chineál séasúrach a dhéanamh a chur isteach faoi reachtaíocht na Danmhairge, sa mhéid go raibh nasc an phósta i rith na dtréimhsí sin idir an céile marthanach agus an oibrí thuasluaite, gan idirscaradh dlíthiúil, agus gan idirscaradh de facto ar fhorais neamh-chomhoiriúnachta, agus ar choinníoll go raibh cónaí ar an gcéile, i rith na dtréimhsí sin, i gcríoch Ballstáit eile.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
    Trennung ohne Auflösung des Ehebandes
    de
    legal separation | judicial separation
    en
    Sainmhíniú An arrangement by which a husband or wife remain married but live apart, following a court order. Tagairt The New Oxford Dictionary of English (18.03.2008)
    séparation de corps
    fr
    Sainmhíniú relâchement du lien conjugal résultant d'un jugement rendu à la demande de l'un des époux dans les mêmes cas et aux mêmes conditions que le divorce et comportant, pour l'essentiel, la suppression du devoir de cohabitation. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #663481

    IATE #3589716
    scaradh fisiciúil Tagairt "'Rialtas na hÉireann,' https://www.gov.ie/ga/foilsiuchan/bearta-rialaithe-plean-freagartha-covid-19-le-haghaidh-athoscailt-shabhailte-inbhuanaithe-iar-bhunscoileanna/ [20.10.2020] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ní mór do bhaill foirne i ngach scoil, agus do dhaltaí iarbhunscoile, cumhdach aghaidhe a chaitheamh munar féidir scaradh fisiciúil 2 mhéadar a choinneáil eatarthu.' Tagairt "'Rialtas na hÉireann,' https://www.gov.ie/ga/foilsiuchan/comhairle-le-linn-covid-19-filleadh-ar-scoil-comhairle-do-thuismitheoiri/ [20.10.2020]"
    physische Distanzierung
    de
    physical distancing | spatial distancing
    en
    Sainmhíniú <in an outbreak> distance to be kept between two persons in order to minimise disease transmission Tagairt "COM-EN, based on: Wikipedia. Social distancing (20.5.2020)"
    Nóta "It is sometimes considered to be a synonym of social distancing, while sometimes it is a term used only with reference to the distance to be kept between two persons using public transport (trains, aircrafts, buses, etc.), in school classes etc. The distance deemed necessary to be kept varies between countries."
    distanciation physique | distance physique | distanciation sociale
    fr
    Sainmhíniú "en période de pandémie de COVID-19, distance de sécurité géographique entre les personnes (qui varie entre 1 et 2 mètres selon les pays) dans le but d'apporter une protection suffisante pour réduire les risques de contamination" Tagairt "COM-FR, d'après:- LCI > Population ( mai ) > 1 mètre, 1 mètre 50 ou 2 mètres : pourquoi les règles de distanciation varient-elles selon les pays ? (25.5.2020)- Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada > Lexique sur la pandémie de COVID-19 > éloignement sanitaire (25.5.2020)"
    Nóta "La notion de distanciation physique est étroitement liée à celle de distanciation sociale, si ce n'est que celle-ci désigne les mesures et gestes barrières (comme le télétravail, l'application des règles sanitaires et la distanciation physique elle-même), tandis que la première se cantonne à la notion de distanciation géographique entre les gens. Toutefois, dans l'usage, ces deux concepts sont souvent employés comme des synonymes."
  16. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #630266

    IATE #1530946
    deighilt iseatóp Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scaradh iseatóp Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Isotopentrennung
    de
    Sainmhíniú Verfahren auf Grund nicht-optischer Isotopie-Effekte zur Anreicherung beziehungsweise Reindarstellung einzelner Isotope aus einem natuerlichem Isotopengemisch Tagairt Reallex Med
    isotope separation | separation of isotopes
    en
    Sainmhíniú process of separating isotopes from one another, or changing their relative abundances, as by gaseous diffusion or electromagnetic separation Tagairt "United States Nuclear Regulatory Commission website > NRC Library > Basic References > Glossary > Isotope separation [2.10.2015]"
    Nóta Isotope separation is a step in the isotopic enrichment process.
    séparation d'isotopes | séparation isotopique
    fr
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #628059

    IATE #1423763
    scaradh plandaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    Pflanzweite | Pflanzabstand | Pflanzenabstand
    de
    Sainmhíniú Abstand zwischen sich am nächsten stehenden Pflanzen von Mitte zu Mitte Tagairt "Lubera Gartenbuch (13.4.2023)"
    plant spacing | spacing | spacing of plants | planting space | planting distance | plant distance | crop spacing | plantation spacing
    en
    Sainmhíniú distance between plants, often given by the distances between rows and between plants within rows Tagairt "Council-EN, based on: - Entry 64989, 'planting space, planting distance, spacing of plants', FAO TERM PORTAL (22.11.2022), Food and Agriculture Organization of the United Nations- Rhoades, Heather, 'Plant Spacing Chart: How Much Space Between Each Plant In Your Vegetable Garden' (22.11.2022), Gardening Knowhow"
    distance de plantation | espacement de plantation | espacement | écartement de plantation | écartement des plantes | distance des plantes | intervalles des plantes | intervalles de plantation
    fr
    Sainmhíniú distance entre les plantes ou végétaux, souvent indiquée en distances entre les rangs et entre les plants dans un rang Tagairt "Conseil-FR, d'après le site Gamm vert > Accueil > Tous les conseils > Planter une haie (30.11.2022)"
    Nóta Selon le contexte, de nombreuses variantes sont possibles: distance/écartement/espacement (qui peuvent aussi être utilisés seuls) des/de plantes/plants/végétaux/plantation, etc.
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #641629

    IATE #3503043
    scaradh sóisialta Tagairt "Suíomh gréasáin Rialtas na hÉireann (23.3.2020)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs """Is é an aidhm atá le scaradh sóisialta ná cur isteach ar leathadh COVID-19 nó é a laghdú ar bhealaí éagsúla. Déantar amhlaidh ach an teagmháil idir daoine a bhféadfadh go mbeadh an t-ionfhabhtú orthu agus daoine sláintiúla a laghdú a oiread agus is féidir.""" Tagairt "Suíomh gréasáin Rialtas na hÉireann (23.3.2020)"
    soziale Distanzierung | physische Distanzierung | räumliche Trennung
    de
    social distancing | physical distancing | community distancing | spatial distancing | restrictions on social interaction
    en
    Sainmhíniú set of nonpharmaceutical infection control actions to stop or slow down the spread of a highly contagious disease whose objective is to reduce the probability of contact between persons carrying an infection, and others who are not infected, so as to minimise disease transmission, morbidity and ultimately, mortality Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia > Social distancing (13.3.2020)"
    Nóta Social distancing measures are steps you can take to reduce social interaction between people:1. Avoid contact with someone who is displaying symptoms of coronavirus (COVID-19). 2. Avoid non-essential use of public transport when possible. 3. Work from home, where possible. 4. Avoid large and small gatherings in public spaces, noting that pubs, restaurants, leisure centres and similar venues are currently shut as infections spread easily in closed spaces where people gather together.5. Avoid gatherings with friends and family. Keep in touch using remote technology such as phone, internet, and social media.6. Use telephone or online services to contact your GP or other essential services.
    distanciation sociale | limitation des contacts sociaux | éloignement social | distanciation physique | éloignement sanitaire | distance sociale
    fr
    Sainmhíniú mesure visant à limiter la propagation d'un virus au sein de la population en évitant au maximum les contacts entre les gens Tagairt "COM-FR d'après le site de Canalvie > Santé-Beauté > Santé > COVID-19 : pourquoi la distanciation sociale et la quarantaine sont primordiales (17.3.2020)"
    Nóta Ces mesures sont notamment les suivantes:- télétravail- utilisation des transports en commun en dehors des heures de pointe- application de règles d'hygiène spécifiques (se laver régulièrement les mains, éviter de se toucher le visage, tousser dans son coude)- maintien d'une distance d’au moins un mètre avec les autres individus.