Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

14 results

  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #622048

    IATE #1201202
    cráin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... coinneofar cránacha i ngrúpaí, ach amháin sna tréimhsí deireanacha den toircheas agus nuair a bhítear ag tál, sa tréimhse sin ní mór don chráin a bheith in ann gluaiseacht mar is mian léi sa phionna agus ní chuirfear srian ar a ghluaiseacht ach ar feadh tréimhsí gearra...' Reference "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA"
    Definition muc bhaineann atá ina máthair áil Reference 'cráin'. Ó Dónaill, N. & Ua Maoileoin, P. An Foclóir Beag. An Gúm, Baile Átha Cliath, 2009.
    Sau
    de
    Definition weibliches Schwein nach dem ersten Wurf Reference "Richtlinie 2008/120/EG des Rates vom 18. Dezember 2008 über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen CELEX:32008L0120/DE"
    sow
    en
    Definition "female pig [ IATE:1443076 ] after the first farrowing" Reference "Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs, CELEX:32008L0120/EN"
    truie
    fr
    Definition porc femelle après la première mise bas Reference "Directive 2008/120/CE du Conseil du 18 décembre 2008 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs, CELEX:32008L0120/FR [14.3.2018]"
    Comment "Voir aussi: porc [ IATE:1443076 ]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|animal disease

    #624265

    IATE #1257590
    bruisealóis muc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    seuchenhaftes Verferkeln | Schweinebrucellose | Brucellose des Schweins
    de
    porcine brucellosis | swine brucellosis | Brucella suis infection | contagious abortion of sows
    en
    Definition infection in pigs, caused by Brucella suis, a bacterial infection that, after an initial bacteraemia, causes chronic inflammatory lesions in the reproductive organs of both sexes, with occasional localisation and lesions in other tissues Reference "COM-EN based on:World Organisation for Animal Health (OIE), Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 2013 (24.9.2020), Chapter 2.8.5 Porcine Brucellosis."
    brucellose porcine | infection à Brucella suis
    fr
    Definition maladie contagieuse due à Brucella suis (dont le réservoir et le vecteur serait le lièvre).Les lésions et les symptômes sont surtout ceux de l'avortement, avec parfois atteinte articulaire (spondylarthrite) et de l'orchite chez le verrat Reference Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #632997

    IATE #1620725
    síolú díreach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun críocha an ríomha dá dtagraítear i bpointe 1(a), ní chuirfear san áireamh laghduithe ar astaíochtaí gás ceaptha teasa ó bhainistíocht fheabhsaithe talmhaíochta, esca, amhail aistriú chuig síolú díreach nó curaíocht laghdaithe, feabhsú ar bhairr/uainíocht na mbarr, úsáid barr cumhdaigh, lena n-áirítear bainistiú iarmhar barr, agus úsáid feabhsaitheora orgánaigh ithreach (e.g. múirín, díleáiteán coipthe aoiligh), mura bhfuil an baol ann go ndéanfaidh siad dochar don bhithéagsúlacht.' Reference "'Téacsanna atá glactha - Dé Céadaoin, 14 Meán Fómhair 2022 - Strasbourg,' Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2022-0317_GA.html [28.9.2022]"
    direct sowing | direct seeding | sowing in situ
    en
    Definition sowing seeds directly into soil outdoors Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Bioadvanced. 'Direct Sowing: Starting Seeds Outdoors' (25.2.2022)"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #628572

    IATE #1443078
    cráin sheasc ionbhainbh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trockengestelltes und trächtiges Muttertier
    de
    Definition Sau vom Zeitpunkt des Absetzens bis zur perinatalen Phase Reference "Richtlinie 2008/120/EG des Rates vom 18. Dezember 2008 über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen CELEX:32008L0120/DE"
    dry pregnant sow
    en
    Definition "sow [ IATE:1201202 ] between weaning her piglets [ IATE:1443079 ] and the perinatal period" Reference "Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs, CELEX:32008L0120/EN"
    truie sèche et gravide
    fr
    Definition truie entre le moment du sevrage et la période périnatale Reference "Directive 2008/120/CE du Conseil du 18 décembre 2008 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs, CELEX:32008L0120/FR [19.3.2018]"
    Comment "Voir aussi: truie [ IATE:1201202 ]"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #624288

    IATE #1257881
    cráin bhreithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    säugende Sau
    de
    Definition weibliches Schwein vom Beginn der perinatalen Phase bis zum Absetzen der Saugferkel Reference "Richtlinie 2008/120/EG des Rates vom 18. Dezember 2008 über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen CELEX:32008L0120/DE"
    farrowing sow | suckling sow | suckling sows | nursing sow
    en
    Definition "female pig [ IATE:1443076 ] between the perinatal period and the weaning of the piglets [ IATE:1443079 ]" Reference "Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs, CELEX:32008L0120/EN"
    truie en maternité | truie allaitante | truie nourrice | truie en lactation
    fr
    Definition porc femelle de la période périnatale jusqu'au sevrage des porcelets Reference "Directive 91/630/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs, CELEX:31991L0630/FR [16.3.2018]"
    Comment "Voir aussi: porcelet [ IATE:1443079 ]"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #659041

    IATE #3575439
    cráin ionbhainbh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trächtige Sau
    de
    gestating sow
    en
    Definition "pregnant sow [ IATE:1201202 ], including gilts [ IATE:1257864 ]" Reference "Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs, CELEX:32017D0302/EN"
    Comment "According Directive 2008/120/EC, - a gilt [ IATE:1257864 ] is 'a female pig after puberty and before farrowing' and- a sow [ IATE:1201202 ] is 'a female pig after the first farrowing'"
    truie gestante | truie en gestation
    fr
    Definition truie gravide, y compris les cochettes Reference "Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission du 15 février 2017 établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [21.3.2018]"
    Comment "Voir aussi: - truie [ IATE:1201202 ] - cochette [ IATE:1257864 ]"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #657192

    IATE #3571359
    cráin chúplála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    deckfähige Sau
    de
    Definition geschlechtsreife Sau, die noch nicht trächtig ist Reference "Durchführungsbeschluss (EU) 2017/302 der Kommission vom 15. Februar 2017 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel oder Schweinen CELEX:32017D0302/DE"
    mating sow
    en
    Definition "sow [ IATE:1201202 ] ready for service [ IATE:3575438 ] and before gestation" Reference "Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs, CELEX:32017D0302/EN"
    truie en attente de saillie
    fr
    Definition truie prête pour la saillie et avant gestation Reference "Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [21.3.2018]"
    Comment "Voir aussi: truie [ IATE:1201202 ]"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #642238

    IATE #3507850
    cráin scoite salmonella Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Salmonella-shedding sows | Salmonella-shedding sow , Salmonella-shedding pig , Salmonella-shedding pigs
    en
    Definition animals shedding pathogenic bacteria in their faeces Reference "COM-EN based on:Prairie Swine Resource Centre > Veterinary Microbiology 135 (2009) 384–388 > Short Communication > Correlating blood immune parameters and a CCT7 genetic variant withthe shedding of Salmonella enterica serovar Typhimurium in swine > J.J. Uthe, Y. Wang, L. Qu, D. Nettleton, C.K. Tuggle, S.M.D. Bearson, http://www.prairieswine.com/database/pdf/38725.pdf (10.8.2009)"
    Comment "See also: National Pork Board > Pork science > Hot Topics > Checkoff Research in Pork Tenderness > Reduction of Salmonella by bacteriophage treatment, http://www.pork.org/PorkScience/Documents/REPORT%2004-99-230-Harris-ISU.pdf (10.8.2009)"
  10. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #621748

    IATE #1185052
    cláirseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Assel
    de
    woodlouse | sowbug | wood louse , woodlice , wood lice | sow bug
    en
    Definition Kingdom: ANIMALIAPhylum: ARTHROPODASubphylum: CRUSTACEAClass: MALOSTRACASubclass: EUMALACOSTRACASuperorder: PERACARIDAOrder: ISOPODASuborder: ONISCIDEA Reference "Latreille, 1802, Integrated Taxonomic Information System (ITIS) database (21.11.2022)"
    Comment pl. woodlicesmall terrestrial crustacean with a greyish segmented body and seven pairs of legs, living in damp habitats
    cloporte
    fr
    Oniscidea
    la
    Definition Regnum: ANIMALIAPhylum: ARTHROPODASubphylum: CRUSTACEAClassis: MALOSTRACASubclassis: EUMALACOSTRACASuperordo: PERACARIDAOrdo: ISOPODASubordo: ONISCIDEA Reference "Latreille, 1802Integrated Taxonomic Information System (ITIS) database, http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic=TSN&search_value=93223 [29.4.2011]"
  11. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617175

    IATE #1067299
    conablach cránach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schweinehaelften von Sauen
    de
    Definition geschlachtete weibliche Hausschweine aller Gewichtsklassen, die mindestens einmal geferkelt haben Reference Verord.2108/70,AB L 234
    sow carcass | sow carcase
    en
    Definition carcasses of all weights of female domestic swine having farrowed at least once Reference Reg.2108/70,OJ L 234
    carcasse de truie
    fr
    Definition carcasses de tous poids d'animaux du sexe féminin de l'espèce porcine domestique ayant mis bas au moins une fois Reference Règlement 2108/70/CE,JO L 234
  12. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617122

    IATE #1067162
    síolchur Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussaat
    de
    sowing
    en
    ensemencement
    fr
    Definition action d'ensemencer Reference Dict.Petit Robert
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product · AGRI-FOODSTUFFS|food technology

    #628866

    IATE #1450182
    síolú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Impfen | Beimpfen
    de
    seeding | sowing
    en