Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

81 results

  1. POLITICS|electoral procedure and voting|vote

    #533633

    IATE #798319
    vóta Reference Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 22
    ga
    vote
    en
    vote
    fr
  3. POLITICS|electoral procedure and voting|majority voting · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure

    #673829

    IATE #124848
    tromlach glan de na vótaí a chaitear Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024), https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/lastrules/RESP-AFCO_GA.html"
    ga
    Context 'Má tá níos mó ná aon iarrthóir amháin ann, toghfar an t-iarrthóir a fhaigheann tromlach glan de na vótaí a chaitear sa chéad bhallóid. Ag an dara ballóid, is é an t-iarrthóir a fhaigheann an líon is airde vótaí a thoghfar. I gcás comhionannas vótaí a bheith ann, toghfar an t-iarrthóir is sine.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024), https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/lastrules/RESP-AFCO_GA.html"
    tromlach glan de na vótaí arna gcaitheamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Baintear úsáid as an leagan seo má bhítear ag iarraidh aimsirí a sheachaint.
    Context 'Má ritear an tairiscint cháinte trí thromlach dhá thrian de na vótaí arna gcaitheamh, agus gurb ionann sin agus tromlach de na comhaltaí a chomhdhéanann Parlaimint na hEorpa, éireoidh comhaltaí an Choimisiúin as a n-oifig d'aon bhuíon agus éireoidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála as na dualgais a fheidhmíonn sé nó sí sa Choimisiún.' Reference "An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eoriapigh, Airteagal 234. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0047:0200:GA:PDF [15.5.2012]"
    absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen
    de
    absolute majority of the votes cast
    en
    Definition voting threshold requiring more than half of the total number of MEPs' votes cast Reference "EP-EN, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (18.10.2024)"
    Comment Used in ballots for the election of office-holders of Parliament (President, Vice-Presidents, Quaestors, committee chairs and vice-chairs).
    majorité absolue des suffrages exprimés | majorité absolue des votes exprimés
    fr
    Definition seuil des votes exigeant le vote favorable de plus de la moitié du nombre total de députés au Parlement européen Reference "PE-FR, d'après: Règlement intérieur du Parlement européen (6.8.2024), 10e législature (juillet 2024)"
    Comment Utilisée lors des tours de scrutin pour l'élection de candidats à certains postes, tels que ceux de président ou de vice-président du Parlement européen. Dans la configuration actuelle du Parlement, qui compte 751 députés, le seuil de la majorité absolue est fixé à 376 voix.
  4. POLITICS|electoral procedure and voting

    #602253

    IATE #154566
    vótáil éigeantach Reference "'Compulsory voting' , Téarma.ie https://www.tearma.ie/q/compulsory%20voting/ [10.5.2019]"
    ga
    Context 'Ach an difear is suntasaí idir córas polaitiúil na Brasaíle agus córas polaitiúil na hÉireann ná an vótáil éigeantach. Mura gcaitheann duine vóta sa Bhrasaíl agus mura mbíonn leithscéal maith aige, cailleann sé slam ceart, an ceart ar phas nó cárta aitheantais ina measc.' Reference "'Vótáil éigeantach? Difríochtaí móra idir an córas polaitiúil sa Bhrasaíl agus in Éirinn', Tuairisc.ie https://tuairisc.ie/votail-eigeantach-difriochtai-mora-idir-an-coras-polaitiuil-sa-bhrasail-agus-in-eirinn/ [13.5.2019]"
    Definition beart dlíthiúil a chuireann dualgas ar shaoránaigh vóta a chaitheamh i dtoghcháin Reference "PE-GA, bunaithe ar: 'compulsory voting', The United Nations Terminology Database, http://unterm.un.org/UNTERM/display/Record/UNDP/NA/c968148 [13.5.2019]"
    Wahlpflicht
    de
    Comment Stichw.: Wahlrecht
    compulsory voting
    en
    Definition a legal measure by which citizens are required to vote in elections Reference "'compulsory voting', The United Nations Terminology Database, http://unterm.un.org/UNTERM/display/Record/UNDP/NA/c968148 [27.4.2016]"
    Comment "'The concept of compulsory voting reflects a strain in democratic theory in which voting is considered not merely a right but a duty' (Encyclopaedia Britannica), http://www.britannica.com/topic/election-political-science/Voting-practices#ref763447 [4.5.2016]"
    vote obligatoire
    fr
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · POLITICS|electoral procedure and voting|voting method · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information technology applications

    #661492

    IATE #3582360
    áireamhán vótála na Comhairle Reference "Leathanach baile > Comhairle an Aontais Eorpaigh > An córas vótála > áireamhán vótála (9.3.2021)"
    ga
    Abstimmungsrechner des Rates
    de
    Council voting calculator | voting calculator
    en
    Definition application that can be used to simulate the Council voting system and results Reference "Council-LV, based on: Consilium.europa.eu > The Council of the EU > Voting system > Voting calculator (11.10.2019)"
    Comment "The voting calculator is available on the Council’s website Consilium.europa.eu > The Council of the EU > Voting system > Voting calculator (25.10.2019)"
    calculateur de votes au Conseil | calculateur de votes | "application ""calculateur de votes"" du Conseil"
    fr
    Definition application expliquant les règles de vote au sein du Conseil et permettant de simuler les résultats de votes
    Comment "Le calculateur de votes est disponible sur le site web du Conseil de l'UE, Calculateur de votes (1.4.2020)"
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee

    #648236

    IATE #3541289
    tarmligean ceart vótála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    delegation of voting rights
    en
    Definition a personal right to vote, which may be delegated by a member of the European Economic and Social Committee to another person Reference "Implementing Provisions of the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee, Rule 61 http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/ces1246-2010_regl_en.doc (08/02/2012)"
  10. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · TRADE|international trade|international trade

    #605166

    IATE #773006
    tromlach simplí de na vótaí dáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
    de
    Definition bei zwei Vertragsparteien: die Mehrheit der von den anwesenden und abstimmenden Mitgliedern der einen Vertragspartei und die Mehrheit der von den anwesenden und abstimmenden Mitgliedern der anderen Vertragspartei abgegebenen und getrennt gezählten Stimmen Reference "vgl: Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001, Art.2 Nr.9, ABl. L_326/2001, S.23 CELEX:22001A1211(01)/DE"
    Comment "Kontext: Grundstoffübereinkommen; XREF: beiderseitige Zweidrittelmehrheit IATE:767247 ; DIV: CBA 19/07/2004; UPD: hm, 5.10.2006"
    distributed simple majority vote | simple distributed majority vote
    en
    vote à la majorité simple répartie
    fr
  11. POLITICS|electoral procedure and voting · LAW

    #602862

    IATE #228808
    toghchán díreach Reference "Direct election https://www.tearma.ie/q/direct%20election/ [10.5.2019]"
    ga
    Context 'Reachtáiltear toghcháin dhíreacha chun Parlaimint na hEorpa gach cúig bliana. Tarlaíonn toghcháin in imeacht tréimhse ceithre lá, i mí Bealtaine nó an Mheithimh de gnáth, ar fud an Aontais Eorpaigh.' Reference "'Toghcháin Eorpacha', An Roinn Tithiochta, Pleanála agus Rialtais Áitiúil, https://www.housing.gov.ie/ga/rialtas-aitiuil/votail/toghchain-pharlaimint-na-heorpa/toghchain-eorpacha [4.6.2019]"
    Definition toghchán ina vótálann saoránaigh tíre le haghaidh na bpolaiteoirí ar bhonn díreach, in ionad toghchán ina vótálann grúpa beag amháin Reference "PE-GA, bunaithe ar 'direct elections', Macmillan Dictionary Online, http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/direct-elections [03.6.2019]"
    Urwahl
    de
    direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
    en
    Definition election in which the people of a country vote for the politicians they want to represent them, instead of a system in which a smaller group of representatives vote Reference "EP-EN, based on ‘direct elections’. Macmillan Dictionary Online http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/direct-elections [8.6.2017]"
    scrutin direct | élection directe | élection au suffrage direct | élection au scrutin direct
    fr
    Definition système électoral dans lequel les électeurs choisissent de façon directe la ou les personnes, ou le parti politique, qu'ils souhaitent voir élus Reference "PE-FR, d’après le site Wikipédia, « Scrutin direct », https://fr.wikipedia.org/wiki/Scrutin_direct [6.11.2018]"
  12. POLITICS|electoral procedure and voting · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #678450

    IATE #1227296
    vótáil leictreonach Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (15.11.2024)"
    ga
    Context 'I gcás ina ndéantar vótáil leictreonach, mura rud é go mbaineann sé le vótáil le glaoch rolla, is é toradh uimhriúil na vótála, agus an méid sin amháin, a thaifeadfar.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (15.11.2024)"
    elektronische Abstimmung
    de
    electronic vote
    en
    Definition vote cast and recorded using Parliament's electronic voting system Reference "EP-EN, based on: European Parliament Multimedia Centre > Topic > Electronic votes (22.8.2024), 12 September 2019"
    Comment As a general rule, Parliament votes by show of hands. In cases of doubt, the President will call for a vote to be taken using the electronic voting system.Roll-call voting takes place using the electronic system.
    vote électronique
    fr
    Definition "vote effectué au moyen du système de vote électronique du Parlement européen" Reference PE-FR
    Comment Le Parlement vote, en règle générale, à main levée. En cas d’incertitude, le Président demande un scrutin électronique. Le vote par appel nominal se fait en utilisant le système électronique.
  13. POLITICS|electoral procedure and voting

    #658033

    IATE #3572698
    Online-Wahl | Onlinewahl | elektronische Stimmabgabe | Internetwahl
    de
    electronic voting | e-voting
    en
    Definition election system that allows a voter to record his or her secure and secret ballot electronically Reference "'e-voting (electronic voting)'. TechTarget, WhatIs.com, http://whatis.techtarget.com/definition/e-voting-electronic-voting [20.4.2017]"
    Comment "Ballot casting, recording, and tabulation are routinely done with computers even in voting systems that are not, strictly speaking, electronic. Electronic voting in the strict sense is a system where the first step, ballot composition (or choosing), is done with the aid of a computer.'Electronic voting'. Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/topic/electronic-voting [20.4.2017]"
    vote électronique
    fr
    Definition ensemble de dispositifs techniques reposant sur l’utilisation de l’informatique et des télécommunications pour voter ou seulement pour compter les votes Reference "Site de Terminal (29.5.2019), «L’anonymat en contexte dématérialisé : l’originalité du vote électronique», Laurence Favier (2010)"
    Comment Parmi lesdits dispositifs, on retrouve notamment l’ordinateur de vote avec bulletin dématérialisé, l’ordinateur de vote avec bulletin de vote matérialisé, le vote par kioske, les scanners, le stylo numérique, le vote par boîtier, le vote par téléphone ou encore le vote par internet ou vote en ligne.
  15. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure

    #673808

    IATE #123419
    vótáil leictreonach Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (15.11.2024)"
    ga
    Context 'Déanfaidh idir beirt agus ochtar Feisirí, arna roghnú trí chrannchur, na vótaí a chaitear i mballóid rúnda a chomhaireamh mura rud é go ndéantar vótáil leictreonach.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (15.11.2024)"
    Definition córas digiteach chun vóta a chaitheamh in ionad páipéar a úsáid Reference "Parlaimint na hEorpa, bunaithe ar shainmhíniú techopedia, [14.12.2023]"
    elektronische Abstimmung
    de
    Definition das Verfahren der digitalen Stimmabgabe der Mitglieder des Europäischen Parlaments Reference EP-DE nach EP-TermCoord
    Comment "Das Parlament stimmt in der Regel durch Handzeichen ab. Der Präsident kann jedoch jederzeit entscheiden, dass die Abstimmungen mittels elektronischer Abstimmungsanlage vorgenommen werden."
    electronic voting
    en
    Definition the process of digital casting of the votes of the Members of the European Parliament Reference "EP-Terminology Coordination, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (22.8.2024)"
    Comment "The electronic voting at the EP is an exception to the general rule of vote by show of hands."
    vote électronique
    fr
    Definition système de vote par lequel chaque député, identifié par une carte électronique personnelle, appuie sur un des trois boutons (pour, contre ou abstention) du boîtier situé sur son pupitre Reference "PE-FR, d'après Parlement européen, Service de presse, Story > Comment les députés votent-ils? (5.11.2024)"
    Comment Lors d'un vote électronique, le résultat chiffré du scrutin s'affiche sur les écrans disposés dans la salle. Mais le vote électronique ne remet pas en cause l'anonymat des résultats : ses résultats n'indiquent pas précisément qui a voté et comment. Le vote personnel de chaque député n'est enregistré au procès-verbal de la séance que lorsque le scrutin se fait par appel nominal.
  16. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #673971

    IATE #135115
    córas vótála leictreonach Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (15.11.2024)"
    ga
    Context 'Déanfar an vótáil le glaoch rolla trí úsáid a bhaint as an gcóras vótála leictreonach.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (15.11.2024)"
    elektronische Abstimmungsanlage
    de
    electronic voting system
    en
    Definition system that uses electronic technologies to automate the voting and counting processes at parliamentary sittings Reference "EP-EN, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (22.8.2024)"
    système de vote électronique
    fr
    Definition système de vote par lequel chaque député, identifié par une carte électronique personnelle, appuie sur un des trois boutons (pour, contre ou abstention) du boîtier situé sur son pupitre Reference "PE-FR, d'après Parlement européen, Service de presse, Story > Comment les députés votent-ils? (5.11.2024)"
    Comment Lors d'un vote électronique, le résultat chiffré du scrutin s'affiche sur les écrans disposés dans la salle. Mais le vote électronique ne remet pas en cause l'anonymat des résultats : ses résultats n'indiquent pas précisément qui a voté et comment. Le vote personnel de chaque député n'est enregistré au procès-verbal de la séance que lorsque le scrutin se fait par appel nominal.
  17. POLITICS|electoral procedure and voting · LAW|rights and freedoms

    #676793

    IATE #928821
    ceart comhionann vótála Reference "'Comhairliúchán', An Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, https://www.chg.gov.ie/ga/news-centre/news-centre-consultations/ [3.6.2019]"
    ga
    Context 'Achtachán Bhunreacht Shaorstát Éireann ar an 25 Deireadh Fómhair 1922, lenar áiríodh cearta comhionanna vótála do mhná' Reference "'Comhairliúchán', An Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, https://www.chg.gov.ie/ga/news-centre/news-centre-consultations/ [3.6.2019]"
    Definition an ceart a bheith ag gach duine fásta i gcomhlacht, i stát, i dtí­r, etc. vóta a chaitheamh, gan beann ar chine, inscne, stádas etc. Reference "PE-GA, bunaithe ar: 'equal suffrage', Oxford English Dictionary Online, http://www.oed.com/view/Entry/193582?rskey=YL6PNd&result=1#eid [3.6.2019]"
    allgemeines Wahlrecht
    de
    Definition das Recht aller Staatsbürgerinnen und -bürger, das Stimmrecht unabhängig von Konfession, Bildung, Geschlecht, Sprache, Einkommen, Beruf oder politischer Überzeugung zu besitzen Reference "EP-DE nach Bundeszentrale für politische Bildung > Politik > Wahlen > Bundestagswahlen > Bundestagswahlen > Das Wahlsystem > Grundsätze des Wahlrechts (11.7.2019)"
    equal suffrage | equal vote
    en
    Definition equal right or privilege of every individual to vote as a member of a body, state, country, etc. Reference "‘equal suffrage’, EP-EN, based on:Oxford English Dictionary Online, http://www.oed.com/view/Entry/193582?rskey=YL6PNd&result=1#eid [14.6.2017]"