INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW
- leasú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Änderung
- de
- Definition förmliche Änderung einer mehrseitigen Übereinkunft mit Wirkung zwischen allen Parteien, meist gemäß dafür vorgesehenen Bestimmungen, ansonsten durch einstimmigen Beschluss Reference Council-DE
- Comment "Im Ggs. zur Modifikation IATE:3503846 sind alle Vertragsparteien von einer Änderung betroffen; DIV: RSZ, 20.5.09; UPD: ds, 16.4.2013"
- amendment
- en
- Definition formal alteration of treaty provisions affecting all the parties to the particular agreement Reference "EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database > Glossary, http://ec.europa.eu/world/agreements/glossary/glossary.jsp?internal=true [22.3.2013]"
- Comment Such alterations must be effected with the same formalities that attended the original formation of the treaty. Many multilateral treaties lay down specific requirements to be satisfied for amendments to be adopted. In the absence of such provisions, amendments require the consent of all the parties.
- amendement
- fr
- Definition "Le terme ""amendement"" désigne les modifications officielles apportées aux dispositions d'un traité, qui touchent toutes les parties à ce traité. Ces modifications s'effectuent suivant les mêmes modalités que celles qui ont présidé à la formation du traité. De nombreux traités multilatéraux spécifient les conditions qui doivent être remplies pour que les amendements puissent être adoptés. En l'absence de telles dispositions, tout amendement exige le consentement de toutes les parties." Reference "Glossaire UE des accords, sur la base de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969): http://ec.europa.eu/world/agreements/glossary/glossaryFR.htm (27/03/2009)"