Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

58 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #624191

    IATE #1257164
    pór Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlag
    de
    breed
    en
    Definition specific group of domestic animals or plants having homogeneous appearance, homogeneous behavior, and other characteristics that distinguish it from other animals or plants of the same species and that were arrived at through selective breeding Reference "Wikipedia > Breed, http://en.wikipedia.org/wiki/Breed [9.7.2014]"
    Comment "It is the result of inbreeding. Not to be confused with line [ IATE:1622654 ], which is the result of line breeding [ IATE:1254698 ] When bred together, animals of the same breed pass on predictable traits that make some members of a given species members of a nameable subset to their offspring, and this ability—known as ""breeding true""—is a requirement for a breed."
    race
    fr
    Definition population animale sélectionnée constituée d'une fraction des animaux d'une espèce que des traitements particuliers de sélection ont eu pour effet de distinguer des autres animaux de l'espèce par un petit nombre de caractères dont l'énumération définit le modèle Reference "Wikipédia, Race, http://fr.wikipedia.org/wiki/Race [14.4.2015]"
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|animal breeding · ENVIRONMENT

    #680404

    IATE #1620717
    pórú ainmhithe Reference "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    pórúchán ainmhithe Reference "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    pórú roghnaitheach ainmhithe Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Tierzucht | Viehzucht | Selektive Tierzucht
    de
    animal breeding | breeding | breeding of animals | selective breeding of animals | selective animal breeding
    en
    Definition "selective breeding of animals having desirable characters" Reference "COM-EN, based on:European Environment Information and Observation Network (EIONET) > Tools > GEMET Thesaurus > selective breeding of animals (4.1.2024)"
    amélioration des animaux | amélioration génétique des animaux | sélection animale | élevage de races animalières sélectionnées
    fr
    Definition application pratique de la génétique pour obtenir des lignées d'animaux mieux adaptés aux besoins des êtres humains Reference "COM-FR, d'après Irish Cattle Breeding Federation, Glossary, http://www.icbf.com/publications/glossaryatol.php [25.4.2013]"
  3. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #626127

    IATE #1350936
    cumann póir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart gur prionsabal bunúsach de dhlí an Aontais maidir le pórú ainmhithe agus leis an margadh inmheánach a bheadh i gceart a bheith ag cumann póir nó ag oibríocht phórúcháin a bhfuil na critéir bhunaithe á gcomhlíonadh acu aitheantas a fháil.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GA"
    Herdbuchgesellschaft | anerkannte Zuchtorganisation | anerkannte Züchtervereinigung | Zuchtverband
    de
    breed society
    en
    Definition "any breeders' association, breeding organisation or public body, other than competent authorities, which is recognised by the competent authority of a Member State for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) 2016/1012 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof"
    Comment "Not to be confused with breeding organisation, breeding operation or breeding body"
    organisme de sélection
    fr
    Definition "organisation d’élevage [ IATE:3551162 ] ou association d’éleveurs agréée par l’autorité compétente d’un État membre dans le but de réaliser un programme de sélection avec les reproducteurs de race pure inscrits dans le ou les livres généalogiques [ IATE:3551060 ] qu’elle a créés ou qu’elle tient" Reference "COM-FR, d'après:Proposition de règlement relatif aux conditions zootechniques et généalogiques applicables aux échanges et aux importations dans l’Union d’animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux, CELEX:52014PC0005/FR"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #624203

    IATE #1257234
    póraitheoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leis na deimhnithe zóiteicniúla, ba cheart go gcuirfí an cháilíocht ghéiniteach agus ginealach an ainmhí atá faighte in iúl don phóraitheoir.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GA"
    Zuchttier
    de
    breeding animal | breeder
    en
    Definition individual animal used for selective breeding Reference "Wikipedia > Breeder (animal), http://en.wikipedia.org/wiki/Breeder_%28animal%29 [8.3.2018]"
    reproducteur | géniteur | animal de reproduction | animal reproducteur
    fr
    Definition animal qui assure la reproduction Reference "Dictionnaire des sciences animales, reproducteur (n.m.), http://dico-sciences-animales.cirad.fr/liste-mots.php?fiche=23819&def=reproducteur [14.4.2015]"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #678813

    IATE #1257899
    muc phórúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ainmhí pórúcháin den speiceas mucúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina n-úsáidtear ainmhithe pórúcháin den speiceas buaibheach, den speiceas mucúil, den speiceas caorach, den speiceas gabhair agus den speiceas eachaí i mbailiú úicítí agus suthanna, agus i gcás ina n-úsáidtear ainmhithe pórúcháin den speiceas mucúil a bhíonn in úsáid i mbailiú seamhain le haghaidh inseamhnú saorga, féadfaidh cumainn phóir agus oibríochtaí pórúcháin a éileamh go ndéanfaí na hainmhithe pórúcháin sin a shainaithint trí cheann de na modhanna dá dtagraítear i mír 1.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GA"
    Zuchtschwein | Zuchteber
    de
    Definition (I) Schwein, das zur Vermehrung der Art bestimmt ist oder dazu verwendet wird Reference (I) Richtlinie 91/685/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 zur Änderung der Richtlinie 80/217/EWG über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest, Art. 1, ABl. 377 vom 31.12.1991
    breeding animal of the porcine species | breeding pig | breeding boar
    en
    Definition – pig intended or used for reproduction with a view to multiplication of the species – domestic animal of the Sus scrofa species accepted for breeding Reference "– Council Directive 91/685/EEC amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine-fever, CELEX:31991L0685/EN – Regulation (EU) 2016/1012 ('Animal Breeding Regulation'), Article 2, CELEX:32016R1012/en"
    porc reproducteur | porc d'élevage | animaux d'élevage de l'espèce porcine | animaux de l'espèce porcine reproducteurs | reproducteur de l'espèce porcine | reproducteur porcin
    fr
    Definition (I) porc destiné à la reproduction ou utilisé à cet effet en vue de la multiplication de l'espèce Reference (I) Voir TermRef.
  7. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #650834

    IATE #3551164
    comhlacht pórúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sa bhreis air sin, ba cheart do chomhlachtaí pórúcháin i dtríú tíortha glacadh, ar bhonn cómhalartachta, le hainmhithe pórúcháin comhfhreagrach agus táirgí geirmeacha díobh ón gcomhlacht pórúcháin nó ón oibríocht phórúcháin aitheanta chomhfhreagrach san Aontas.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GA"
    Definition aon chomhlachas póraitheoirí, eagraíocht phórúcháin, gnóthas príobháideach, eagraíocht tógála stoic nó seirbhís oifigiúil i dtríú tír ar ghlac an tríú tír sin leis, a mhéid a bhaineann le hainmhithe pórúcháin folaíochta den speiceas buaibheach, den speiceas mucúil, den speiceas caorach, den speiceas gabhair nó den speiceas eachaí nó le muca pórúcháin hibrideacha, maidir le hainmhithe pórúcháin a thabhairt isteach san Aontas le haghaidh pórúcháin Reference "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GA"
    Zuchtstelle
    de
    breeding body
    en
    Definition "any breeders' association, breeding organisation, private undertaking, stock-rearing organisation or official service in a third country which, in respect of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species or of hybrid breeding pigs, has been accepted by that third country in connection with the entry into the Union of breeding animals for breeding" Reference "Regulation (EU) 2016/1012 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof"
    Comment "Not to be confused with breeding organisation, breeding operation or breed society."
    instance de sélection
    fr
    Definition "organisation d’élevage [ IATE:3551162 ], association d’éleveurs, entreprise privée, entité d’élevage ou organisme public situés dans un pays tiers et agréés par un service officiel d’un pays tiers aux fins de l’exportation vers l’Union de reproducteurs bovins, porcins, ovins, caprins ou équins de race pure ou de reproducteurs porcins hybrides [ IATE:1442700 ] à des fins de sélection" Reference "COM-FR, d'après:Proposition de règlement relatif aux conditions zootechniques et généalogiques applicables aux échanges et aux importations dans l’Union d’animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux, CELEX:52014PC0005/FR"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #650785

    IATE #3551060
    pórleabhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An cumann póir nó an oibríocht phórúcháin as a dtagann na hainmhithe pórúcháin nó na táirgí geirmeacha díobh, agus a chothabhálann an pórleabhar nó an rolla pórúcháin ina bhfuil na hainmhithe pórúcháin sin le hiontráil nó le clárú, is é nó í a eiseoidh an deimhniú zóiteicniúil sin.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GA"
    Definition aon tréadleabhar bó, tréadleabhar caorach nó gabhair, tréadleabhar eachaí, comhad nó meán sonraí a choinníonn cumann póir agus go bhfuil sa tréadleabhar, comhad nó meán sonraí sin príomhchuid agus, i gcás ina gcinneann an cumann póir déanamh amhlaidh, ceann amháin nó níos mó de chodanna forlíontacha le haghaidh ainmhithe den speiceas céanna nach bhfuil incháilithe chun a n-iontrála sa phríomhchuid Reference "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GA"
    Zuchtbuch | Zuchtstammbuch
    de
    Definition geordnete Zusammenstellung beglaubigter Abstammungsnachweise von Zuchttieren, Tierfamilien oder Stämmen Reference "Wikipedia, s. v. ""Herdbuch"", http://de.wikipedia.org/wiki/Herdbuch (27.8.2013)"
    breeding book
    en
    Definition "any herd-book [ IATE:1201187 ], flock-book [ IATE:1350942 ], stud-book [ IATE:1257667 ], file or data medium which is maintained by a breed society in which purebred breeding animals are entered or registered for entry with details of their ascendants and where applicable their merits, to be subject of a breeding programme" Reference "Proposal for a Regulation on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products /* COM/2014/05 final - 2014/0032 (COD), CELEX:52014PC0005"
    Comment "Not to be confused with breeding register which is not used for purebred breeding animals but is used for hybrid breeding pigs [ IATE:1442700 ]."
    livre généalogique
    fr
    Definition livre généalogique bovin, porcin, ovin, caprin ou équin, un fichier ou un support de données géré par un organisme de sélection et dans lequel sont soit inscrits, soit enregistrés et susceptibles d’être inscrits, avec mention de données relatives à leurs ascendants et, le cas échéant, de leurs mérites, des reproducteurs de race pure devant participer à un programme de sélection Reference "Proposition de règlement relatif aux conditions zootechniques et généalogiques applicables aux échanges et aux importations dans l’Union d’animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux, CELEX:52014PC0005/FR"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #679884

    IATE #1489383
    goradán Reference "'goradán', Hussey, M., Fréamh an Eolais, Coiscéim, 2011 (le fáil anseo freisin: Vicipéid > Goradán (27.6.2024))"
    ga
    gléas goir Reference "'incubator' (faoi 'incubation'), Téarmaí Dochtúireachta, The Stationery Office (gan dáta foilsithe; '[1942?]' an dáta atá luaite i gcatalóg Leabharlann Náisiúnta na hÉireann (27.6.2024))."
    ga
    gorghaireas Reference "'incubator' (faoi 'incubation'), Téarmaí Dochtúireachta, The Stationery Office (gan dáta foilsithe; '[1942?]' an dáta atá luaite i gcatalóg Leabharlann Náisiúnta na hÉireann (27.6.2024))."
    ga
    Definition seomra beag inghluaiste a úsáidtear i gcomhair leanaí nuabheirthe atá beag, anabaí nó meath-thinn Reference "'goradán', Hussey, M., Fréamh an Eolais, Coiscéim, 2011 (le fáil anseo freisin: Vicipéid > Goradán (27.6.2024))"
    Frühgeborenenbox | Frühgeburtenbox | Brutapparat | Inkubator | Brut Kasten | Brutapparat fuer Neugeborene | Couveuse | Wärmebettchen | Babytherm | Säuglingsinkubator | Frühgeboreneninkubator | Brutkasten | Wärmekasten
    de
    Definition geschlossene Einrichtung zur Aufzucht Frühgeborener ;zur Aufzucht von Fruehgeburten ;Bett in geschlossener oder offener Bauform mit beheizter Liegefläche und Anschlußmöglichkeit für Aufzucht Frühgeborener und zur Pflege atrophischen Säuglinge ;geschlossenes Aufzuchtgeraet fuer unreife Fruehgeborene mit regulierbarer Temperatur und 02-Zufuhr Reference Zolltarif, Notex CCD,90.17 ;Wahrig
    breeding box for premature infants | incubator | artificial incubator | incubator for newborn | couveuse
    en
    Definition consists of a transparent plastic cubicle, electrical heating equipment, safety and warning devices and oxygen and air filtering and regulating apparatus; an enclosed transparent boxlike apparatus for housing prematurely born babies under optimum conditions until they are strong enough to survive in the normal environment Reference Customs Tariff,Notex CCD,90.17 ;Collins Eng Dict,1991
    couveuse pour prématuré | incubateur | couveuse
    fr
    Definition cage à parois transparentes, munie d'ouvertures à joints étanches, dans laquelle on maintient à une température constante les enfants prématurés Reference Manuila,vol.4,p.696
  10. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental research|environmental statistics

    #668456

    IATE #3633647
    dáileadh pórúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuir isteach an bhliain (e.g. 2021) nó an tréimhse (e.g. 2019-2023) nuair a cinneadh an dáileadh pórúcháin go deireanach. Beidh tréimhsí i gceist le go leor tuarascálacha, toisc go ndéantar dáileadh an chuid is mó speiceas a mhapáil go minic le linn tionscadail atlas náisiúnta, a mbíonn roinnt blianta d'obair allamuigh i gceist leo de ghnáth.' Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/695 lena mbunaítear formáid na tuarascála maidir le stádas agus treochtaí speiceas éan fiáin dá dtagraítear in Airteagal 12 de Threoir 2009/147/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (an Treoir maidir le hÉin) (a tugadh fógra dó faoi Dhoiciméad C (2023) 1889), CELEX:32023D0695/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Brutverbreitung
    de
    breeding distribution
    en
    Definition data for a given geographical region on the recorded or likely breeding of a species during the breeding period Reference "COM-EN, based on: Eionet > CDR > General Help > Birds Directive – Art 12 > Reporting guidelines Article 12 (doc) Addendum (19.1.2023)"
    distribution des nicheurs
    fr
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #679621

    IATE #1442839
    ionad pórúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vermehrungsbetrieb | Aufzuchtbetrieb
    de
    Definition 1) Betrieb, dessen Tätigkeit in der Erzeugung von Bruteiern zur Erzeugung von Nutzgeflügel besteht 2) Betrieb, dessen Taetigkeit in der Erzeugung von Bruteiern zur Erzeugung von Nutzgeflügel besteht Reference Richtlinie 90/539/EWG des Rates
    breeding establishment
    en
    Definition an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry Reference Council Directive 90/539/EEC
    établissement de multiplication | établissement d'élevage
    fr
    Definition l'établissement dont l'activité consiste dans la production d'oeufs à couver destinés à la production de volailles de rente Reference Directive 90/539/CEE du Conseil
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|poultry farming

    #678622

    IATE #1245231
    stoc síolraíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I mí Bealtaine 2004 bhunaigh an Roinn Clár Geinitíopa Náisiúnta. Is é cuspóir foriomlán na scéime deonaí seo go mbeifear in ann caoraigh sa tréad náisiúnta, go háirithe stoc síolraíochta, a aithint de réir geinitíopa agus an leibhéal frithsheasmhachta don scráibeach a ardú i measc na gcaoraigh Éireannacha trí úsáid na n-ainmhithe is frithsheasmhaí chun síolraithe a spreagadh.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2005 an Aire Talmhaíochta agus Bia', https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/gaeilge/foilseachainnaroinne/tuarascail_bhliantuil2005.pdf [21.5.2015]"
    Zuchtbestand | Geflügelzuchtbestand
    de
    breeding flock | breeding stock
    en
    Definition flock of poultry kept for the production of hatching eggs or birds for sale or supply for breeding purposes or for the production of eggs or for meat Reference "COM-EN, based on: United Kingdom Legislation (www.legislation.gov.uk), Statutory Instruments 1989 No. 1963, 'The Poultry Breeding Flocks and Hatcheries (Registration and Testing) Order 1989' http://www.legislation.gov.uk/uksi/1989/1963/made [27.01.2015]"
    troupeau de reproduction | troupeau de volailles de reproduction | troupeau de reproducteurs | cheptel reproducteur | cheptel de reproduction
    fr
    Definition troupeau de volailles destinées à la production d'œufs à couver ou de volailles destinés à être utilisés à des fins de reproduction ou de production d'œufs ou de viande Reference COM-FR d'après la définition EN
    Comment "Voir aussi: - troupeau grand-parental [IATE:758898 ]- troupeau parental [IATE:2209821 ]- troupeau [IATE:1257924 ]Les troupeaux de reproduction sont les troupeaux arrières grand-parentaux, les troupeaux grand-parentaux et les troupeaux parentaux. Ils sont destinés à fournir les animaux des élevages commerciaux par un processus de sélection et de multiplication.Source: article de Pierre-Alexandre Beloeil, «Le programme national de maîtrise de Salmonella Enterica dans les filières chair et ponte de l’espèce Gallus gallus», Bulletin épidémiologique n° 16 de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments (mars 2005), p.2, Site du ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche, http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/be_16.pdf [4.5.2015]"
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|agricultural product

    #603300

    IATE #323829
    líne phórúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuchtlinie
    de
    Definition Teilpopulationen innerhalb einer Rasse bezeichnet, die genetisch einheitlicher sind als die Rasse, der sie angehören Reference "Wikipedia, s. v. ""Zuchtlinie"", http://de.wikipedia.org/wiki/Zuchtlinie (27.3.2012)"
    breeding line
    en
    Definition "group of identical pure-breeding diploid or polyploid organisms, distinguished from other individuals of the same species by some unique phenotype [ IATE:1254722 ] and genotype [ IATE:1622107 ]" Reference "EverythingBio. Breeding line http://www.everythingbio.com/glos/definition.php?word=Breeding+line [7.3.2012]"
    lignée | lignée généalogique
    fr
    Definition ensemble d'individus homozygotes à tous leurs locus, tous identiques entre eux, et qui par autofécondation se reproduisent donc de façon identique à eux-mêmes Reference """De la domestication à la transgénèse - Évolution des outils pour l'amélioration des plantes"", André Gallais, Éditions Quae, 2013 [14.8.2013]"
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #649105

    IATE #3544983
    bunábhar pórúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    breeding line
    en
    Definition starting parental material used to obtain a plant variety through genetic modification Reference "COM-EN based on:- Van den Eede et al., Analytical Challenges: Bridging the Gap from Regulation to Enforcement, Journal of AOAC International, vol. 85, n. 3, 2002, http://lib3.dss.go.th/fulltext/Journal/J.AOAC%201999-2003/J.AOAC2002/v85n3(may-jun)/v85n3p757.pdf [3.8.2012];- R. E. Evenson, Actual and Potential Cost Reductions from Renting GM Crops, International Consortium on Agricultural Biotechnology Research, Conference 2005, http://www.economia.uniroma2.it/conferenze/icabr2005/papers/Evenson_paper.pdf [3.8.2012]"
  17. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #650833

    IATE #3551163
    oibríocht phórúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuchtunternehmen
    de
    breeding operation
    en
    Definition "any breeding organisation [ IATE:3551162 ], breeders' association or private undertaking which is recognised by the competent authority of a Member State for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs [ IATE:1442700 ] registered in the breed register(s) it maintains or establishes" Reference "COM-Term. Coord., based on:Proposal for a Regulation on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products /* COM/2014/05 final - 2014/0032 (COD), CELEX:52014PC0005"
    Comment "Not to be confused with breeding organisation [ IATE:3551162 ], breed society [ IATE:1350936 ] or breeding body [ IATE:3551164 ]."
    établissement de sélection
    fr
    Definition "organisation d’élevage [ IATE:3551162 ], association d’éleveurs ou entreprise privée agréée par l’autorité compétente d’un État membre dans le but de réaliser un programme de sélection avec les reproducteurs porcins hybrides [ IATE:1442700 ] enregistrés dans le ou les registres d’élevage qu’elle a créés ou qu’elle tient" Reference "COM-FR, d'après:Proposition de règlement relatif aux conditions zootechniques et généalogiques applicables aux échanges et aux importations dans l’Union d’animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux, CELEX:52014PC0005/FR"
  18. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #650832

    IATE #3551162
    eagraíocht phórúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuchtorganisation
    de
    breeding organisation
    en
    Definition "breeders’ organisation or association which keeps a breeding book [ IATE:3551060 ], carries out a breeding programme and whose headquarters are situated in a Member State of the European Union" Reference "COM-Term. Coord., based on:European Commission. DG SANCO. Kai-Uwe Sprenger. EU zootechnical legislation with view to Cross-border activities of breeding organisations, http://www.cattlenetwork.net/docs/paris_march_2004/Sprenger.pdf [24.6.2014] & Proposal for a Regulation on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products /* COM/2014/05 final - 2014/0032 (COD), CELEX:52014PC0005"
    Comment "Not to be confused with breed society [ IATE:1350936 ], breeding operation [ IATE:3551163 ] or breeding body [ IATE:3551164 ]"
    organisation d'élevage
    fr
    Definition "organisation ou association d’éleveurs agréées tenant un livre généalogique [ IATE:3551060 ]" Reference "COM-FR, d'après:Proposition de règlement relatif aux conditions zootechniques et généalogiques applicables aux échanges et aux importations dans l’Union d’animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux, CELEX:52014PC0005/FR"
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|poultry farming

    #628520

    IATE #1442835
    éanlaith chlóis phórúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuchtgeflügel
    de
    Definition Geflügel mit einem Alter von 72 Stunden oder mehr, das zur Erzeugung von Bruteiern bestimmt ist Reference Richtlinie 90/539/EWG des Rates
    breeding poultry
    en
    Definition poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs Reference "Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (codified version)"
    volaille de reproduction | volailles de reproduction
    fr
    Definition 1) les volailles âgées de 72 heures ou plus et destinées à la production d'oeufs à couver 2) les volailles âgées de 72 heures ou plus et destinées à la production d'oeufs à couver Reference Directive 90/539/CEE du Conseil
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #624202

    IATE #1257229
    clár póraithe Reference "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition sraith de ghníomhaíochtaí córasacha, lena n-áirítear taifeadadh, roghnú, pórú agus malartú ainmhithe pórúcháin agus táirgí geirmeacha díobh, agus gur gníomhaíochtaí iad atá ceaptha agus curtha chun feidhme ar mhaithe le saintréithe feinitíopacha agus/nó géinitíopacha sa spriocdaonra pórúcháin a chaomhnú nó a fheabhsú Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1012/2016 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GA"
    Zuchtprogramme | Zuchtprogramm
    de
    breeding programme
    en
    Definition structured programme to improve a population of plants or animals by breeding for certain characteristics Reference "European Food Safety Authority (EFSA) > Discover > Resources > Glossary, https://www.efsa.europa.eu/en/glossary-taxonomy-terms [2.8.2016]"
    programme de sélection | programme d'élevage
    fr