Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #544833

    IATE #1084631
    fuiltéachtadh Reference 'Imdhíontaí do Linbh', Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, https://www.hse.ie/eng/services/gaeilge/imdhion/linbh.pdf [12.9.2016] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gerinnung des Blutes | Blutgerinnung | Koagulation
    de
    Definition Blutgerinnung, normaler Vorgang beim Aufhören von Blutungen Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    blood clotting | coagulation
    en
    Definition process by which the blood changes from liquid into clots Reference COM-Terminology Coordination, based on:MediLexicon International Ltd, Bexhill-on-Sea, UK- What is Coagulation? How does our blood clot?, http://www.medicalnewstoday.com/content/info/hemophilia/what-is-coagulation.php [12.6.2015]
    Comment It potentially results in hemostasis, the cessation of blood loss from a damaged vessel, followed by repair. The mechanism of coagulation involves activation, adhesion, and aggregation of platelets along with deposition and maturation of fibrin. Disorders of coagulation are disease states which can result in bleeding (hemorrhage or bruising) or obstructive clotting (thrombosis)
    coagulation sanguine | coagulation du sang | coagulation
    fr
    Definition Passage du sang de l'état liquide à l'état solide, processus normal d'arrêt d'une hémorragie Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  2. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · ENVIRONMENT|environmental policy|waste management · INDUSTRY|chemistry

    #550032

    IATE #1207274
    téachtadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Koagulation | Zusammenballung
    de
    coagulation
    en
    Definition method of separating suspended solids from liquids by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids to neutralise the negative charges on non-settlable solids Reference COM-Terminology Coordination, based on:Minnesota Rural Water Association > Training > Minnesota Water Works Manual > Chapter 12: Coagulation, http://www.mrwa.com/WaterWorksMnl/Chapter%2012%20Coagulation.pdf [22.6.2016]
    Comment Not to be confused with:- flocculation [ IATE:1426358 ]See also:- coagulant (Related) [ IATE:1426547 ]
    coagulation
    fr
    Definition séparation en deux phases d’un colloïde ou d’une solution de polymères induite par l’ajout de produits chimiques (appelés coagulants) de charge opposée à celle des matières en suspension Reference COM-FR d’après:- Dictionnaire de française Larousse en ligne > coagulation, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/coagulation/16745?q=coagulation#16618 [15.12.2015]- Décision d'exécution (UE) 2015/2119 de la Commission du 20 novembre 2015 établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD) pour la fabrication de panneaux à base de bois, au titre de la directive 2010/75/UE, CELEX:32015D2119/FR
    Comment Voir aussi: floculation [ IATE:1426358 ]
  3. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #558077

    IATE #1450019
    téachtadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Koagulation | Gerinnung | Dicklegung
    de
    Definition Eiweißstoffe sind kolloidal löslich [...].In kolloidalen Lösungen stoßen sich die Moleküle gegenseitig ab und bleiben dadurch in der Schwebe. Wird dieser Zustand durch Erhitzen, Säuern oder Enzymzusatz gestört, so gerinnt das Eiweiß. Die Eiweißgerinnung zerfällt in zwei Phasen:1.Denaturierung-die Tertiärstruktur des Eiweißmoleküls wird zerstört.2.Koagulation-die denaturisierten Eiweißmoleküle verklumpen miteinander. Milcheiweiß gerinnt bei der Sauermilch-und Käsebereitung Reference Wagner,Fachkunde Nahrung und Ernährung,Verlag Handwerk und Technik,Hamburg,1986,S.50
    clotting | coagulation
    en
  4. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #558086

    IATE #1450085
    téachtadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gerinnung
    de
    Definition Eiweißstoffe sind kolloidal löslich [...].In kolloidalen Lösungen stoßen sich die Moleküle gegenseitig ab und bleiben dadurch in der Schwebe. Wird dieser Zustand durch Erhitzen, Säuern oder Enzymzusatz gestört, so gerinnt das Eiweiß. Die Eiweißgerinnung zerfällt in zwei Phasen:1.Denaturierung-die Tertiärstruktur des Eiweißmoleküls wird zerstört.2.Koagulation-die denaturisierten Eiweißmoleküle verklumpen miteinander. Milcheiweiß gerinnt bei der Sauermilch-und Käsebereitung Reference Wagner,Fachkunde Nahrung und Ernährung,Verlag Handwerk und Technik,Hamburg,1986,S.50
    coagulation | clotting
    en
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #549983

    IATE #1206160
    troimbin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Thrombin
    de
    Definition aus dem Blutplasma extrahiertes Enzym Reference Zolltarif
    thrombin | coagulation factor II
    en
    Definition proteolytic enzyme that converts fibrinogen [ IATE:1206141/EN ] into fibrin [ IATE:1205261/EN ] to strengthen a clot Reference COM-Terminology Coordination, based on: National Hemophilia Foundation. 'Factor II' (3.2.2021)
    thrombine
    fr
    Definition enzyme extraite du plasma sanguin Reference Tarif douanier
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #549986

    IATE #1206179
    prótroimbin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prothrombin
    de
    factor II | clotting factor II | coagulation factor II | prothrombin
    en
    Definition glycoprotein occurring in blood plasma and an essential component of the blood-clotting mechanism Reference Encyclopedia Britannica Online http://www.britannica.com/EBchecked/topic/480073/prothrombin [10.12.2010]
    Comment Prothrombin is transformed into thrombin by a clotting factor known as factor X or prothrombinase; thrombin then acts to transform fibrinogen, also present in plasma, into fibrin, which, in combination with platelets from the blood, forms a clot (a process called coagulation
    prothrombine | facteur II de coagulation
    fr
    Definition facteur plasmatique de la coagulation Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559301

    IATE #1499046
    trombaicionáis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blutthrombokinase | Gewebsthromboplastin | Gewebskinase | Gewebsthrombokinase
    de
    Definition Gerinnungsaktivitaet, die-zusammen mit Kalzium-bei Anwesenheit der Faktoren V, VII und X im Milieu des Blutplasmas aus Prothrombin aktives Thrombin bildet; in den Körpergeweben (vor allem in Lunge, Gehirn, Schilddrüse) unterschiedlich stark vorhandenes hochmolekulares Prinzip mit Lipid-und Proteinträgeranteil, das die Umwandlung von Prothrombin in Thrombin im gereinigten System in Präsenz von Kalziumionen beschleunigt Reference Reallex Med; Reallex Med
    thrombokinase | tissue factor | coagulation factor III | tissue thromboplastin | factor III
    en
    Definition protein present in subendothelial tissue, platelets, and leukocytes necessary for the initiation of thrombin formation from the zymogen prothrombin Reference Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Tissue_factor [17.12.2010]
    Comment Not to be confused with thromboplastin IATE:1546847
    thrombokinase tissulaire | thrombokinase
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #547887

    IATE #1141423
    fachtóir Christmas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Christmas Faktor
    de
    antihemophilic | coagulation factor IX | plasma thromboplastin antecedent | Christmas factor | antihaemophilic factor B | factor IX | plasma thromboplastic component | PTA
    en
    plasma thromboplastin antécédent | facteur antihémophilique B | facteur IX | PTA
    fr
    Definition facteur plasmatique de la coagulation Reference Manuila,vol.7,p.382
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559296

    IATE #1498931
    aga téachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aga téachta fola Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blutgerinnungszeit
    de
    Definition Zeitspanne zwischen Blutentnahme und spontanem Gerinnungseintritt Reference Reallex Med
    clotting time | coagulation time | blood clotting time
    en
    Definition the time required for blood to clot in a glass tube Reference The Free Dictionary http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clotting+time [10.12.2010]
    vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes
    fr
    Definition vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes Reference Reallex Med
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #547888

    IATE #1141436
    téachtadh ionsoithíoch scaipthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuirfear san áireamh cumas nanacháithníní a bheith ina gcúis le frithghníomhuithe athlastacha nó ailléirgeacha. D’fhéadfadh a bheith mar thoradh ar an gcumas dul isteach san fhuil agus frithghníomhuithe ailléirgeacha a spreagadh téachtadh ionsoithíoch scaipthe nó fibrinealú mar aon le hiarmhairtí breise amhail trombóis. Seiceálfar heamat-chomhoiriúnacht na nanacháithníní dá bhrí sin.' Reference Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA
    Verbrauchskoagulopathie | DIC | DIG | disseminierte intravaskuläre Gerinnung | disseminierte intravasale Gerinnung | disseminierte intravasale Koagulation
    de
    Comment Eine disseminierte intravaskuläre Gerinnung (DIC [disseminated intravascular coagulation]) – im deutschen Sprachgebrauch oft auch synonym Verbrauchskoagulopathie genannt (Lasch 1971) -, ist ein erworbenes komplexes Syndrom auf dem Boden unterschiedlichster Erkrankungen. Sie ist daher immer ein sekundäres Geschehen. In ihrem milden, kompensierten Verlaufsformen ist sie oft asymptomatisch, in ihren schweren Formen hat sie jedoch eine hohe Mortalität. Kennzeichen der DIC ist die abnorme intravasale Thrombinbildung, die vorwiegend in der Mikrozirkulation eine diffuse Fibrinbildung bedingt. Dadurch kommt es zu einem erhöhten Umsatz („Verbrauch“) an Thrombozyten, Fibrinogen, Gerinnungsfaktoren und Gerinnungsinhibitoren sowie einem Anstieg von Aktivierungsmarkern der Gerinnung und Fibrinolyse.
    disseminated intravascular coagulation | consumption coagulopathy | DIC | defibrination syndrome
    en
    Definition rare but serious condition that causes abnormal blood clotting throughout the body’s blood vessels Reference NIH. 'Disseminated Intravascular Coagulation' (3.2.2021)
    Comment It is caused by another disease or condition, such as an infection or injury, that makes the body’s normal blood clotting process become overactive.
    coagulopathie de consommation | coagulation intravasculaire disséminée | CIVD
    fr
    Definition coagulation aigüe dans le réseau capillaire et veinulaire, avec pour conséquence une consommation excessive de facteurs de coagulation, et de ce fait, un syndrome hémorragique Reference Dictionnaire médical de l'Académie de Médecine > coagulation intravasculaire disséminée (11.3.2021)
    Comment Ce syndrome survient lors d'affections diverses: accidents obstétricaux, carcinomes mucosécrétants, complications après intervention sur les poumons, septicémie, choc, «coup de chaleur», etc.