Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

37 toradh

  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #601328

    IATE #121071
    cothaitheach Tagairt "Rialachán (AE) 2020/852 maidir le creat a bhunú chun infheistíocht inbhuanaithe a éascú, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/2088, CELEX:32020R0852/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Le hathúsáid uisce le haghaidh uisciú talmhaíochta, is féidir rannchuidiú freisin leis an ngeilleagar ciorclach a chur chun cinn trí chothaithigh a aisghabháil ón uisce athshlánaithe agus iad a chur ar bharra, trí bhíthin teicnící uiscithe leasaithigh. Ar an gcaoi sin, d’fhéadfadh sé go ndéanfaí an gá le leasacháin mhianracha bhreise a laghdú trí athúsáid uisce. Ba cheart úsáideoirí deiridh a chur ar an eolas faoi chion cothaitheach an uisce athshlánaithe.' Tagairt "Rialachán (AE) 2020/741 maidir le híoscheanglais le haghaidh athúsáid uisce, CELEX:32020R0741/GA"
    nutrient
    en
    Sainmhíniú substance used by an organism to survive, grow, and reproduce Tagairt "Wikipedia > Nutrient (2.2.2022)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #626143

    IATE #1351160
    cothaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá substaintí agus meascáin áirithe ann, a dtugtar coscairí orthu de ghnáth, a fheabhsaíonn patrún scaoilte an chothaithigh atá ag cothaitheach i leasachán trí ghníomhaíocht sainghrúpaí miocrorgánach nó einsímí a mhoilliú nó a stopadh. Coscairí a chuirtear ar fáil ar an margadh agus é ceaptha iad a chur le táirgí leasacháin, ba cheart don monaróir a bheith freagrach as a áirithiú go gcomhlíonadh na coscairí sin critéir áirithe éifeachtachta. Dá bhrí sin, ba cheart na coscairí sin a mheas, mar tháirgí leasacháin AE faoin Rialachán seo. Lena chois sin, na táirgí leasacháin AE ina bhfuil na coscairí sin, ba cheart iad a bheith faoi réir critéir áirithe éifeachtachta, sábháilteachta, agus comhshaoil. Dá bhrí sin, ba cheart coscairí den sórt sin a rialáil mar chomhábhair do tháirgí leasacháin AE.' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1009 lena leagtar síos rialacha maidir le táirgí AE a chur ar fáil ar an margadh agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003, CELEX:32019R1009/GA"
    substaint chothaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nährstoff | Nahrungsstoff
    de
    nutrient | nutritive substance | nutritional substance
    en
    Sainmhíniú substance found in food that helps the body to work properly Tagairt "University of Massachusetts, Amherst Nutrition Information Bulletin Board & Learning Experience for Adult Basic Education > Information Files > Glossary > nutrition, http://www.umass.edu/nibble/glossary.html [7.5.2012]"
    substance nutritive | nutriment | principe nutritif | élément nutritif
    fr
    Sainmhíniú chacun des composés organiques et inorganiques intervenant dans la composition des aliments et utilisés dans le métabolisme normal de l'organisme; les nutriments sont généralement classés en glucides, lipides, protéines, vitamines, sels minéraux et autres composés organiques métabolisables Tagairt FAO,Bulletin de terminologie,Terminologie des aliments et de la nutrition,1974,Rome
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition

    #635048

    IATE #1702657
    cothaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá substaintí agus meascáin áirithe ann, a dtugtar coscairí orthu de ghnáth, a fheabhsaíonn patrún scaoilte an chothaithigh atá ag cothaitheach i leasachán trí ghníomhaíocht sainghrúpaí miocrorgánach nó einsímí a mhoilliú nó a stopadh. Coscairí a chuirtear ar fáil ar an margadh agus é ceaptha iad a chur le táirgí leasacháin, ba cheart don monaróir a bheith freagrach as a áirithiú go gcomhlíonadh na coscairí sin critéir áirithe éifeachtachta. Dá bhrí sin, ba cheart na coscairí sin a mheas, mar tháirgí leasacháin AE faoin Rialachán seo. Lena chois sin, na táirgí leasacháin AE ina bhfuil na coscairí sin, ba cheart iad a bheith faoi réir critéir áirithe éifeachtachta, sábháilteachta, agus comhshaoil. Dá bhrí sin, ba cheart coscairí den sórt sin a rialáil mar chomhábhair do tháirgí leasacháin AE.' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1009 lena leagtar síos rialacha maidir le táirgí AE a chur ar fáil ar an margadh agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003, CELEX:32019R1009/GA"
    substaint chothaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nährstoff
    de
    nutrient | nutritive substance | nutritional substance
    en
    substance nutritive
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #630379

    IATE #1540172
    agar cothaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nähragar
    de
    Sainmhíniú festes Naehrmedium zur Zuechtung von Mikroorganismen Tagairt Reallex Med
    nutrient agar
    en
    Sainmhíniú "any culture medium that uses agar [ IATE:1617478 ] as the gelling agent" Tagairt "The Free Dictionary http://www.thefreedictionary.com/nutrient+agar [26.8.2010]"
    Nóta "It is a microbiological growth medium commonly used for the routine cultivation of non-fastidious bacteria. It is useful because it remains solid even at relatively high temperatures. Also, bacteria grown in nutrient agar grows on the surface, and is clearly visible as small colonies. Nutrient agar typically contains (w/v):[1]* 0.5 % peptone* 0.3 % beef extract* 1.5 % agarand the pH is adjusted to neutral at 25 °C.Ref: Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Nutrient_agar [26.8.2010]"
    gélose nutritive | agar nutritif
    fr
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #658806

    IATE #3574597
    aschur cothaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nährstoffaustrag
    de
    nutrient output | nutrient export
    en
    Sainmhíniú nutrients contained in crops or livestock, extracted from a farm or field Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Christine Watson, Kairsty Topp, Liz Stockdale. A Guide to Nutrient Budgeting on Organic Farms. Institute of Organic Training & Advice. Results of Organic Research: Technical Leaflet 6, http://www.agricology.co.uk/sites/default/files/IOTA_a_guide_to_nutrient_budgeting_on_organic_farms.pdf [13.3.2018]"
    Nóta "See also: - farm nutrient budget [ IATE:931404 ]- field nutrient budget [ IATE:3574587 ] - nutrient input [ IATE:131245 ]"
  7. SCIENCE|natural and applied sciences · ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity

    #658794

    IATE #3574568
    bainistiú cothaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nährstoffbewirtschaftung
    de
    nutrient management
    en
    Sainmhíniú science and practice directed to link soil, crop, weather, and hydrologic factors with cultural, irrigation, and soil and water conservation practices to achieve optimal nutrient use efficiency, crop yields, crop quality, and economic returns, while reducing off-site transport of nutrients (fertilizer) that may impact the environment Tagairt "COM-FI based on: Delgado, J. A. and Lemunyon, J., ""Nutrient Management"", in: ""Encyclopedia of Soil Science"", Vol 2, (ed.) Rattan Lal, CRC Press, 2006, https://books.google.be/books?id=627Qopsj7bsC&pg=PA1157&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false [17.10.2017]"
    gestion des éléments nutritifs | gestion des nutriments
    fr
    Sainmhíniú pratique visant à utiliser judicieusement les éléments nutritifs dans les cultures afin d'améliorer la productivité tout en protégeant l'environnement Tagairt "COM-FR d'après:Site de la province canadienne de l'Ontario intitulé «Gestion des éléments nutritifs», Ressources > Qu'est-ce que la gestion des éléments nutritifs (2018), https://french.nutrientmanagement.ca/a-propos/en-quoi-consiste-la-gestion-des-elements-nutritifs/ [11.9.2018]"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|fertiliser · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste

    #635127

    IATE #1704513
    baint na gcothaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eliminierung von Nährstoffen | Nährstoffelimination
    de
    nutrient removal
    en
    Sainmhíniú removal of nitrogen and/or phosphorus from aqueous effluents Tagairt "European Commission. JRC. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Waste Treatment' (20.2.2023)"
    élimination des nutriments | extraction des nutriments
    fr
    Sainmhíniú procédés biologiques, physiques et chimiques utilisés dans les traitements des eaux et des eaux résiduaires, en particulier pour l'élimination des composés azotés ou phosphorés Tagairt ISO 6107-3 1993:Qualité de l'eau-Vocabulaire
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #628720

    IATE #1443469
    cuspóir áirithe cothaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    beatha atá ceaptha chun críoch cothaitheach áirithe Tagairt " Rialachán (CE) Uimh. 767/2009 maidir le beatha a chur ar an margadh agus a úsáid, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus lena n-aisghairtear Treoracha 79/373/CEE, 80/511/CEE, 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE agus 96/25/CE agus Cinneadh 2004/217/CE, CELEX:32009R0767/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    besonderer Ernährungszweck
    de
    Sainmhíniú Ernährungszwecke, die der Befriedigung der spezifischen ernährungsphysiologischen Bedürfnisse bestimmter Kategorien von Heimtieren oder Nutztieren dienen, bei deren Verdauung, Resorption oder Stoffwechsel zeitweilige Störungen auftreten können oder deren Verdauung, Resorption oder Stoffwechsel vorübergehend oder irreversibel gestört ist und denen daher die Aufnahme von für ihren Zustand geeigneten Futtermitteln zuträglich ist Tagairt Richtlinie 93/74/EWG des Rates über Futtermittel für besondere Ernährungszwecke
    particular nutritional purpose | PARNUT
    en
    Sainmhíniú the purpose of satisfying the specific nutritional needs of certain pets or productive livestock whose process of assimilation,absorption or metabolism could be temporarily impaired or is temporarily or irreversibly impaired and are therefore able to derive benefit from ingestion of feedingstuffs appropriate to their condition Tagairt Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes
    objectif nutritionnel particulier
    fr
    Sainmhíniú un objectif qui vise à satisfaire les besoins nutritionnels spécifiques de certaines catégories d'animaux familiers ou de rente dont le processus de digestion, le processus d'absorption ou le métabolisme risquent d'être perturbés ou sont perturbés temporairement ou de manière irréversible et qui, de ce fait, peuvent tirer des bénéfices de l'ingestion d'aliments appropriés à leur état Tagairt Directive 93/74/CEE du Conseil concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers
  10. AGRI-FOODSTUFFS

    #639994

    IATE #2243424
    breiseán cothaitheach Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 767/2009 maidir le beatha a chur ar an margadh agus a úsáid, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus lena n-aisghairtear Treoracha 79/373/CEE, 80/511/CEE, 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE agus 96/25/CE agus Cinneadh 2004/217/CE, CELEX:32009R0767/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ernährungsphysiologischer Zusatzstoff
    de
    nutritional additive
    en
    Sainmhíniú any substance added to feed to satisfy the nutritional needs of animals Tagairt "European Food Safety Authority. Guidance for the preparation of dossiers for nutritional additives. EFSA Journal (2008) 775, 1-14, https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.2903/j.efsa.2012.2535 [6.7.2018]"
    Nóta The category „nutritional additives‟ is further grouped into four functional groups (Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003):(a) vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect;(b) compounds of trace elements;(c) amino acids, their salts and analogues;(d) urea and its derivatives.
    additif nutritionnel
    fr
    Sainmhíniú substance ajoutée dans l’alimentation animale pour satisfaire les besoins nutritionnels spécifiques des animaux Tagairt "COM-FR, d'après:- Site de efsa.europa.eu > Topics A-Z > «Aliments pour animaux», https://www.efsa.europa.eu/fr/topics/topic/feed [26.7.2018]- Article de health.belgium.be > Animaux et végétaux > Animaux > «Aliments diététiques», (25.2.2016), https://www.health.belgium.be/fr/animaux-et-vegetaux/animaux/alimentation-animale/aliments-pour-animaux-specifiques/aliments [26.7.2018]"
  11. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #616186

    IATE #931404
    buiséad cothaitheach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    buiséad cothaitheach feirme Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nährstoffbilanz | Nährstoffvergleich | Feld-Stall-Bilanz | Nährstoffbilanzierung
    de
    Sainmhíniú Vergleich von Nährstoffzufuhr und Nährstoffabfuhr auf den landwirtschaftlich genutzten Flächen eines Betriebs Tagairt " Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft, Institut für Ökologischen Landbau, Bodenkultur und Ressourcenschutz: Nährstoffvergleich im landwirtschaftlichen Betrieb (6.11.2020)"
    Nóta "Häufig synonym verwendet, i. e. S. aber nicht dasselbe: Nährstoffbilanz/Nährstoffsaldo (EN nutrient balance) als Ergebnis/Differenz (Nährstoffzufuhr minus Nährstoffabfuhr = Nährstoffsaldo)"
    nutrient budget | farm nutrient budget
    en
    Sainmhíniú overview of the nutrients applied to soil (input) against nutrients consumed by crops (output), at the level of an entire farm Tagairt "COM-EN, based on: Nutrient stewardship. Nutrient Budgets Make Bigger Cash Budgets (24.9.2020)"
    Nóta "The inputs can either be from on the farm, such as livestock manure or credits from legumes, or from off the farm, such as purchased fertiliser or irrigation water. The outputs are the amount of nutrients needed by the crop to obtain the expected yields.-A nutrient budget can help to determine the nutrient balance (i.e. the difference between input and output)."
    budget nutritif | bilan nutritif | bilan des nutriments
    fr
    Sainmhíniú relevé des entrées et des sorties d’éléments nutritifs au sein d’une surface (parcelle, agrosystème, …) sur une période définie Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la Commission européenne, Funding and tender opportunities (27.6.2022)"
  12. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #658800

    IATE #3574587
    buiséad cothaitheach páirce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nährstoffversorgung der Felder
    de
    field nutrient budget
    en
    Sainmhíniú budget calculated by comparing nutrients applied to soil (input) against nutrients consumed by crops (output), at the level of an individual field within a farm Tagairt "COM-EN, based on:- Nutrient stewardship. Nutrient Budgets Make Bigger Cash Budgets, http://www.nutrientstewardship.com/implementation/nutrient-budgets-make-bigger-cash-budgets/ [13.3.2018] - correspondence with the Joint Research Centre, dated 10.10.2017"
  13. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #658801

    IATE #3574588
    buiséadú cothaitheach páirce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kostenplanung für die Nährstoffversorgung der Felder
    de
    field nutrient budgeting
    en
    Sainmhíniú "drawing up of a field nutrient budget [ IATE:3574587 ]" Tagairt "COM-EN, based on:Nutrient stewardship. Nutrient Budgets Make Bigger Cash Budgets, http://www.nutrientstewardship.com/implementation/nutrient-budgets-make-bigger-cash-budgets/ [15.3.2018] - correspondence with the Joint Research Centre, dated 10.10.2017"
    Nóta "The inputs can either be from on the farm, such as livestock manure or credits from legumes, or from off the farm, such as purchased fertilizer or irrigation water. The outputs are the amount of nutrients needed by the crop to obtain the expected yields.Reference: Nutrient stewardship. Nutrient Budgets Make Bigger Cash Budgets, http://www.nutrientstewardship.com/implementation/nutrient-budgets-make-bigger-cash-budgets/ [15.3.2018]"
  14. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|soil resources

    #624219

    IATE #1257388
    caillteanas cothaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nährstoffverlust
    de
    nutrient loss
    en
    Sainmhíniú loss of nutrients found in the soil which are essential for agricultural production as they nourish the crops and support soil productivity Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. 'Closing the mineral cycles at farm level. Good practices to reduce nutrient loss in the Wielkopolskie region (Poland)' (25.5.2021)"
    pertes de nutriments | pertes d'éléments nutritifs
    fr
    Sainmhíniú perte de nutriments essentiels à la production agricole tels que l’azote, le phosphore et le potassium, qui ne sont pas absorbés par les plantes, causée par le lessivage de sols, le ruissellement ou des émissions dans l’air Tagairt "COM-FR d'après le site de la Commission européenne > Énergie, changement climatique, environnement > Thèmes > Eau > Agricultural and other emissions > Agricultural Emissions: Nitrates > «Boucler le cycle des éléments minéraux dans les exploitations agricoles - Les bonnes pratiques pour réduire les pertes de nutriments en Bretagne (France)»"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #648516

    IATE #3542004
    coibhéis chothaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ernährungsmäßige Gleichwertigkeit | ernährungsphysiologische Gleichwertigkeit
    de
    nutritional equivalence
    en
    Sainmhíniú condition of being of similar nutritive value in terms of quantity and quality of protein and in terms of kinds, quantity and bioavailability of essential nutrients Tagairt "Codex Alimentarius. General principles for the addition of essential nutrients to foods. CAC/GL 09-1987 (amended 1989, 1991), http://www.codexalimentarius.net/download/standards/299/CXG_009e.pdf [11.4.2012]"
    Nóta For this purpose, nutritional equivalence means that essential nutrients provided by the food being substituted, that are present in a serving or portion or 100 kcal of the food at a level of 5% or more of the recommended intake of the nutrient(s) are present in the substitute or partially substituted food (extender) in comparable amounts.
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #648424

    IATE #3541761
    comhdhéanamh cothaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nährstoffzusammensetzung
    de
    nutritional composition | nutrient composition | nutrient profile
    en
    Sainmhíniú "type and amount of macronutrients [ IATE:1911680 ] micronutrients [ IATE:1911681 ] contained in a food" Tagairt "COM-EN, based on:CABANILLAS, M. et al. Usefulness of meal replacement: analysis of the principal meal replacement products commercialised in Spain. Nutr. Hosp. [online]. 2009, vol.24, n.5, pp. 535-542. ISSN 0212-1611 http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0212-16112009000500004&script=sci_abstract&tlng=en [7.3.2012]"
    composition nutritionnelle
    fr
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #628057

    IATE #1423571
    cothaitheach riachtanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is cothaitheach riachtanach don duine é an copar. Úsáidtear freisin é i ndéanamh píopaí, comhlaí agus feistí agus bíonn sé i gcóimhiotail agus bratú.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2013,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, http://www.hse.ie/eng/services/publications/corporate/SaotharlannAnailis%C3%ADPhoibl%C3%AD13.pdf [11.1.2018]"
    Kernnaehrstoff | Grundernährung | Hauptnaehrstoff
    de
    essential nutrient
    en
    Sainmhíniú substance which a living organism must consume from the diet in order to support normal health, development and growth Tagairt "European Food Safety Authority (EFSA) > Discover > Resources > Glossary, https://www.efsa.europa.eu/en/glossary-taxonomy-terms [9.8.2016]"
    Nóta Essential nutrients must be provided by the diet because the body body cannot synthesise them on its own, or not to an adequate amount.
    nutriment essentiel
    fr
    Sainmhíniú nutriment d'origine alimentaire qui ne peut être synthétisé en quantité suffisante dans l'organisme, mais qui est essentiel à la croissance et à la survie de l'organisme Tagairt Lalanne Marcel,Gloss.de biochimie,Département de biochimie,Faculté de médecine,Université Laval,Québec,1998