Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

138 toradh

  1. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632235

    IATE #1594135
    garda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fender
    de
    Sainmhíniú Als Puffer zwischen einem Schiff und der Kaimauer oder einem anderen Schiff dienender Körper;soll auch Scheuern verhindern. Tagairt O.Krappinger,IfS
    fender
    en
    Sainmhíniú resilient device, usually movable, interposed between a ship's hull and harbour walls or other ships so as to minimise impact and prevent direct contact so as to reduce risk of structural damage or chafing Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    Nóta "Fenders are typically manufacturered out of rubber, foam elastomer or plastic. Rubber fenders are either extruded or made in a mould. The type of fender that is most suitable for an application depends on many variables, including dimensions and displacement of the vessel, maximum allowable stand-off, berthing structure, tidal variations and other berth-specific conditions.Wikipedia > Fender (boating), http://en.wikipedia.org/wiki/Fender_(boating) [27.1.2014]"
    défense
    fr
    Sainmhíniú Elément élastique, habituellement mobile, que l'on interpose entre la coque du navire et le quai ou la coque d'un autre navire, pour minimiser l'impact et prévenir le frottement direct afin de réduire le risque de dommages à la structure ou d'éraflures. Constitué habituellement par des ballons de cordage tressé, des pièces de bois ou des cylindres gonflables Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #651821

    IATE #3555593
    starr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stoßzahn
    de
    Sainmhíniú stark ausgebildeter, wurzelloser, ständig nachwachsender Zahn im Oberkiefer bestimmter Säugetiere, der weit aus dem Kiefer eines Tieres herausragt Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Stoßzahn"", http://de.wikipedia.org/wiki/Sto%C3%9Fzahn (10.6.2014)"
    tusk
    en
    Sainmhíniú long pointed tooth, especially one which protrudes from the closed mouth, as in the elephant, walrus, or wild boar Tagairt """tusk"". Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/tusk [5.2.2014]"
    défense
    fr
    Sainmhíniú dent en ivoire (dentine) très développée Tagairt "Meyer C., ed. sc., 2014, Dictionnaire des Sciences Animales [en ligne]. Montpellier, France, Cirad, http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ [24.7.2014]"
    Nóta Exemples : chez l'éléphant, le narval, le sanglier ou le porc mâle. Source: CIRAD
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #641710

    IATE #3503342
    Pacáiste Cosanta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verteidigungspaket
    de
    Sainmhíniú am 5. Dezember 2007 von der Europäischen Kommission angenommenes Maßnahmenpaket, das zur Öffnung und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Binnenmarktes für Verteidigungsgüter beitragen soll Tagairt Council-DE, vgl. Council-EN
    Nóta "das Paket umfasst drei Elemente:1. eine Mitteilung mit Empfehlungen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftszweigs CELEX:52007DC0764/DE 2. eine Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern, durch die die Verteidigungsmärkte der Mitgliedstaaten geöffnet und der innereuropäische Wettbewerb in diesem Bereich gefördert werden sollen CELEX:52007PC0766/DE 3. eine Richtlinie über die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern, die den Handel innerhalb der EU erleichtern soll CELEX:52007PC0765/DE"
    Defence Package
    en
    Sainmhíniú Set of measures adopted on 5 December 2007 by the European Commission to develop more open and competitive defence market in Europe. Tagairt "Society of British Aerospace Companies, http://www.sbac.co.uk/community/cms/content/preview/news_item_view.asp?i=17700&t=0 (17.03.09)"
    Nóta "It comprises three elements:1. Directive on Defence Procurement CELEX:52007PC0766 2. Directive on intra-Community transfers CELEX:52007PC0765/EN 3. Communication outlining a strategy for a stronger and more competitive european defence industry COM(2007) 764 final CELEX:52007DC0764/EN."
    "paquet ""Défense"""
    fr
    Sainmhíniú Ensemble de mesures adopté le 5 décembre 2007 par la Commission européenne en vue d'ouvrir davantage le marché européen de la défense et de le rendre plus compétitif. Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Ce paquet comprend trois éléments: 1. une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité CELEX:52007PC0766/FR ; 2. une directive du Parlement européen et du Conseil simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté CELEX:52007PC0765/FR ; 3. une stratégie pour une industrie européenne de défense plus forte et plus compétitive CELEX:52007DC0764/FR ."
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #610798

    IATE #870106
    Acadamh Eorpach um Chosaint agus um Shlándáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    europäische Akademie für Sicherheit und Verteidigung
    de
    Nóta "in der Erklärung zur WEU (Erklärung Nr.31) im Anhang zum EGV (Maastricht) vorgesehene Einrichtung, an deren Stelle jedoch das Europäische Sicherheits- und Verteidigungskolleg IATE:920047 geschaffen wurde"
    European Security and Defence Academy
    en
    Académie européenne de sécurité et de défense
    fr
    Nóta "Prévue dans la déclaration sur l'Union de l'Europe occidentale (UEO) annexée au Traité de Maastricht, cette académie européenne n'a pas vu le jour mais a finalement donné lieu au projet de Collège européen de sécurité et de défense [ IATE:920047 ] Updated, ois (05/09/2008)"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530192

    IATE #769213
    Comhaontú ECAT maidir le Páirtiú Faisnéise Teicniúla chun Críoch Cosanta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken
    de
    Nóta MISC: Brüssel, 19.10.1970.
    NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes
    en
    Nóta CONTEXT: This Agreement was signed in Brussels on 19.10.1970.
    Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1970.10.19 Brussel/Bruxelles
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #530197

    IATE #769232
    an Comhaontú maidir le Coimirciú Frithpháirteach a dhéanamh ar Rúndacht na nAireagán a bhaineann le Cosaint agus a bhfuil Iarratais ar Phaitinní déanta ina leith Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
    de
    Nóta MISC: Paris, 21.09.1960.
    Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
    en
    Nóta MISC: Paris, 21.9.1960.
    Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1960.09.21 Paris
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|defence policy

    #659079

    IATE #3575578
    Réamhbheart maidir le Taighde Cosanta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ós rud é gur cheart don Chlár gníomhaíochtaí taighde a chomhlánú, go háirithe i réimse na cosanta, agus ar mhaithe le comhsheasmhacht agus le simpliú riaracháin, ba cheart na rialacha céanna is atá in Réamhbheart maidir le Taighde Cosanta agus ar Fís 2020: an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020) (’Fís 2020’) a chur i bhfeidhm a mhéid is féidir ar an gClár.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/1092 lena mbunaítear an Clár Eorpach Forbartha Tionscal i réimse na Cosanta lena ndírítear ar thacú le hiomaíochas agus cumas nuálaíochta thionscal cosanta an Aontais, CELEX:32018R1092/GA"
    Réamhbheart an Aontais Eorpaigh maidir le Taighde Cosanta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vorbereitende Maßnahme der Union im Bereich Verteidigungsforschung | Vorbereitende Maßnahme im Bereich Verteidigungsforschung
    de
    Sainmhíniú Maßnahme mit dem Ziel, Mechanismen auszuarbeiten und zu erproben, mit denen eine Reihe EU-finanzierter gemeinsamer Tätigkeiten in Forschung und technologischer Entwicklung (FuT-Tätigkeiten) im Bereich der Verteidigung vorbereitet, organisiert und erfolgreich durchgeführt werden kann, um so Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit der europäischen Verteidigungsindustrie zu verbessern und die Zusammenarbeit der FuT-Akteure in allen Mitgliedstaaten zu fördern Tagairt "ANHÄNGE des Beschlusses der Kommission über die Finanzierung der „Vorbereitenden Maßnahme im Bereich Verteidigungsforschung“ und die Verwendung von Kosten je Einheit für das Jahr 2017 Anhang 1. Vorbereitende Maßnahme im Bereich Verteidigungsforschung – Arbeitsprogramm für 2017 http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2017/DE/C-2017-2262-F1-DE-ANNEX-1-PART-1.PDF (5.9.2018)"
    European Union Preparatory Action on Defence Research | Union's preparatory action on defence research | Preparatory Action on Defence Research | PADR
    en
    Sainmhíniú activity to support investment in joint research and the joint development of defence equipment and technologies Tagairt "TERM PL, based on: Society of Maritime Industries, Briefing on the European Union Preparatory Action on Defence Research http://www.maritimeindustries.org/Booking-Test/Briefing-on-the-European-Union-Preparatory-Action-on-Defence-Research/48298 [30.1.2018] and European Commission > Growth > Preparatory Action on Defence Research: 2017 research topics description http://ec.europa.eu/growth/content/preparatory-action-defence-research-2017-research-topics-description-0_en [30.1.2018]"
    Nóta The main interest areas of investment are: unmanned systems in enhancing situational awareness, future generic open soldier system reference architecture, technology advancements in tailor-made blast, ballistic and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection of military personnel, novel developments in active and passive military camouflage methods.
    action préparatoire de l'Union concernant la recherche en matière de défense | action préparatoire sur la recherche en matière de défense | PADR
    fr
    Sainmhíniú projet pilote de financement de projets de recherche dans le domaine de la défense par le budget de l'UE, de 2017 à 2020, inspiré du programme-cadre de recherche, qui a servi à préparer la mise en place du Fonds européen de la défense Tagairt "Conseil-FR, d'après - Fiche d'information, L'Agence européenne de défense en bref, https://www.eda.europa.eu/docs/default-source/eda-publications/eda-at-glance-2016_fr [2.7.2018] - Note d'analyse du GRIP, Le financement de la recherche de défense par l'UE, de Federico Santopinto, 21 mars 2016, https://www.grip.org/sites/grip.org/files/NOTES_ANALYSE/2016/NA_2016-03-21_FR_F-SANTOPINTO.pdf [2.7.2018]"
    Nóta "Voir aussi: - IATE:933817 action préparatoire (budget de l'Union) - IATE:3570535 Fonds européen de la défense"
  9. ENVIRONMENT

    #635069

    IATE #1704296
    gníomhaíocht chaomhnaithe comhshaoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umweltschutzmaßnahme
    de
    Sainmhíniú Maßnahme zum Schutz der Umwelt, der Regeneration der Umwelt, sowie Vorsorge, um Umweltschäden zu vermeiden, und zur Beseitigung von Umweltschäden durch ökologische Einflüsse Tagairt Peeters,Hugo,Dipl.Chem.Dr.rer.nat.,Krewel Meuselbach GmbH,Eitorf,2000
    environmental protection activity | environment protection activity
    en
    activité de défense de l'environnement
    fr
    Sainmhíniú activité pouvant inclure la protection préventive de l'environnement, la régénération de l'environnement, les moyens d'éviter les dommages résultant de la dégradation de l'environnement et la réparation des dommages causés par les impacts écologiques Tagairt Glossaire des statistiques de l'environnement,Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques,1997,Nations Unies,New York
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #637878

    IATE #1907198
    an Ghníomhaireacht um Chosaint in aghaidh Diúracán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MDA | Missile Defense Agency
    en
    Nóta "Its mission is to develop, test, and field an integrated, layered, ballistic missile defence system (BMDS) to defend the United States, its deployed forces, allies, and friends against all ranges of enemy ballistic missiles in all phases of flight.It traces its roots back to the origins of the Strategic Defense Initiative (SDI) program, which President Reagan launched in 1983 to develop non-nuclear missile defences. The SDI consolidated missile defense programs that were scattered among several government offices and moulded them into a coherent program under the management of the Strategic Defense Initiative Organization (SDIO).As the technologies developed under the original initiative evolved, so did the organisation responsible for their management. In 1994, the SDIO was officially renamed the Ballistic Missile Defense Organization (BMDO). The National Missile Defense Act of 1999 defined the mission for the BMDO, while the U.S. withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) in 2002 lessened the restrictions to develop and test these technologies.In 2002, the BMDO was renamed the Missile Defense Agency. It continued to research and develop hit-to-kill technologies, and, in time, began to test and field elements of the Ballistic Missile Defense System.Reference:- US Department of Defense Missile Defence Agency, http://www.mda.mil/ [23.11.2015]- US Department of Defense Missile Defence Agency > About Us > MDA History, http://www.mda.mil/about/history.html [23.11.2015]"
    Agence de défense antimissile
    fr
    Nóta Replaced BMDO from 2.1.2002. --
  11. LAW|rights and freedoms

    #602574

    IATE #162778
    ASADHO Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhlachas na hAfraice um Chearta an Duine a Chosaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    AZADHO Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhlachas na Sáíre um Chearta an Duine a Chosaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | ASADHO
    de
    African Association for the Defence of Human Rights | ASADHO | AZADHO | Zairian Association for the Defence of Human Rights
    en
    Nóta Congolese (DRC) organisation. 'Association africaine de défense des droits de l'homme.' Formerly, 'Association zaïroise de défense des droits de l'homme'
    ASADHO | Association africaine de défense des droits de l’Homme | Association zaïroise de défense des droits de l'homme | AZADHO
    fr
  12. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations · POLITICS|politics and public safety|trends of opinion|human rights movement

    #659956

    IATE #3578123
    an Comhlachas Eorpach um Chearta an Duine a Chosaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    European Association for the Defence of Human Rights | Association for the Defence of Human Rights in Europe | AEDH
    en
    Sainmhíniú European network of member organisations and individual members founded in 2000 which defends and promotes human rights in the European Unionv Tagairt "European Association for the Defence of Human Rights > Who we are? > Mission, http://www.aedh.eu/en/who-we-are/mission/ [13.8.2018]v"
    Nóta "It is working for a democratic Europe that guarantees freedoms and rights of all without discrimination. It defends not only civic and political rights but also economic, social and cultural rights.Reference: European Association for the Defence of Human Rights > Who we are? > Mission, http://www.aedh.eu/en/who-we-are/mission/ [13.8.2018]"
    Association européenne pour la défense des droits de l’homme | AEDH
    fr
  13. TRADE|consumption|consumer|consumer protection · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations|labour relations|social partners

    #660898

    IATE #3580752
    DECO Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhlachas Cosanta Tomhaltóirí na Portaingéile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verbraucherschutzverband DECO | DECO
    de
    Portuguese Association for Consumer Protection | DECO
    en
    Sainmhíniú organisation which represents and defends Portuguese consumers Tagairt "EESC/COR based on the DECO website (8.5.2019) (in Portuguese)"
    Association portugaise pour la défense du consommateur | DECO
    fr
    Sainmhíniú organisation portugaise qui représente et défend les intérêts des consommateurs Tagairt "EESC/COR-FR, d'après le site internet de la DECO (3.5.2019) (en portugais)"
  14. LAW · FINANCE|insurance

    #618743

    IATE #1099790
    árachas costas dlí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechtsschutzversicherung
    de
    Sainmhíniú diese besteht darin, dass gegen Zahlung einer Prämie die Verpflichtung eingegangen wird, die Kosten des Gerichtsverfahrens zu übernehmen und andere sich aus dem Versicherungsvertrag ergebende Leistungen zu erbringen, insbesondere umdem Versicherten den Schaden auf außergerichtlichem Wege oder durch ein Zivil-oder Strafverfahren zu ersetzen; den Versicherten in einem Zivil-, Straf-, Verwaltungs-oder anderen Verfahren oder im Fall einer gegen ihn gerichteten Forderung zu verteidigen oder zu vertreten Tagairt "Richtlinie 87/344/EWG des Rates vom 22. Juni 1987 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Rechtsschutzversicherung CELEX:31987L0344/DE"
    legal expenses insurance | LEI | legal expenses cover | legal protection insurance
    en
    Sainmhíniú insurance that undertakes to bear the costs of legal proceedings and to provide other services directly linked to insurance cover, in particular with a view to:- securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings; - defending or representing the insured person in civil, criminal, administrative or other proceedings or in respect of any claim made against him Tagairt "Directive 87/344/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance , CELEX:31987L0344/EN"
    assurance-protection juridique | assurance défense et recours | assurance défense en justice | assurance judiciaire | assurance pour frais judiciaires
    fr
    Sainmhíniú assurance par laquelle une entreprise d'assurance s'engage, moyennant le paiement d'une prime, à prendre en charge des frais de procédure judiciaire et à fournir d'autres services directement liés à la couverture d'assurance, notamment en vue:a) d'obtenir une indemnisation pour un dommage subi par l'assuré, à l'amiable ou dans une procédure civile ou pénale;b) de défendre ou de représenter l'assuré dans une procédure civile, pénale, administrative ou autre, ou contre une réclamation dont il est l'objet Tagairt "Directive 2009/138/CE sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II), CELEX:32009L0138/FR, Section 4 Assurance-protection juridique, article 198"
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy · INDUSTRY|industrial structures and policy

    #612936

    IATE #897937
    bonn tionsclaíoch agus teicneolaíoch na cosanta Eorpaí Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Clár Eorpach Forbartha Tionscal i réimse na Cosanta lena ndírítear ar thacú le hiomaíochas agus cumas nuálaíochta thionscal cosanta an Aontais, CELEX:52017PC0294/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs """Is é is cuspóir leis an bPlean Gníomhaíochta Eorpach um Chosaint go ndéanfaidh bonn tionsclaíoch agus teicneolaíoch na cosanta Eorpaí freastal iomlán ar riachtanais slándála agus chosanta na hEorpa faoi láthair agus amach anseo.""" Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear an Clár Eorpach Forbartha Tionscal i réimse na Cosanta, Meabhrán Míniúcháin, CELEX:52017PC0294/GA"
    bonn tionsclaíochta teicneolaíoch na cosanta Eorpaí Tagairt "Cinneadh (CBES) 2020/1639 lena mbunaítear na coinníollacha ginearálta faoina bhféadfaí cuireadh eisceachtúil a thabhairt do thríú Stáit a bheith rannpháirteach i dtionscadail aonair PESCO, CELEX:32020D1639/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '... tá a rannpháirtíocht ag teacht leis na gealltanais is ceangailtí atá ag PESCO mar a shonraítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2017/2315, go háirithe na gealltanais sin a bhfuil tionscadal PESCO ag cuidiú lena gcomhlíonadh, de réir shainiúlachtaí an tionscadail sin. Maidir le tionscadail atá dírithe ar chumais, ní mór freisin go rannchuideoidh a rannpháirtíocht le comhlíonadh na dtosaíochtaí a eascraíonn as an bPlean Forbraíochta um Chumas agus as an Athbhreithniú Comhordaithe Bliantúil ar Chosaint (CARD), go mbeidh tionchar dearfach aici ar Bhonn Tionsclaíochta Teicneolaíoch na Cosanta Eorpaí (EDTIB), agus go mbeidh tionscal cosanta na hEorpa níos iomaíche dá barr. Go háirithe, ní mór go rannchuideoidh rannpháirtíocht tríú Stát i dtionscadal go príomha le hinfhaighteacht, le hin-imscarthacht agus le hidir-inoibritheacht fórsaí...' Tagairt "Cinneadh (CBES) 2020/1639 lena mbunaítear na coinníollacha ginearálta faoina bhféadfaí cuireadh eisceachtúil a thabhairt do thríú Stáit a bheith rannpháirteach i dtionscadail aonair PESCO, CELEX:32020D1639/GA"
    EDTIB Tagairt "Cinneadh (CBES) 2020/1639 lena mbunaítear na coinníollacha ginearálta faoina bhféadfaí cuireadh eisceachtúil a thabhairt do thríú Stáit a bheith rannpháirteach i dtionscadail aonair PESCO, CELEX:32020D1639/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '... tá a rannpháirtíocht ag teacht leis na gealltanais is ceangailtí atá ag PESCO mar a shonraítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2017/2315, go háirithe na gealltanais sin a bhfuil tionscadal PESCO ag cuidiú lena gcomhlíonadh, de réir shainiúlachtaí an tionscadail sin. Maidir le tionscadail atá dírithe ar chumais, ní mór freisin go rannchuideoidh a rannpháirtíocht le comhlíonadh na dtosaíochtaí a eascraíonn as an bPlean Forbraíochta um Chumas agus as an Athbhreithniú Comhordaithe Bliantúil ar Chosaint (CARD), go mbeidh tionchar dearfach aici ar Bhonn Tionsclaíochta Teicneolaíoch na Cosanta Eorpaí (EDTIB), agus go mbeidh tionscal cosanta na hEorpa níos iomaíche dá barr. Go háirithe, ní mór go rannchuideoidh rannpháirtíocht tríú Stát i dtionscadal go príomha le hinfhaighteacht, le hin-imscarthacht agus le hidir-inoibritheacht fórsaí...' Tagairt "Cinneadh (CBES) 2020/1639 lena mbunaítear na coinníollacha ginearálta faoina bhféadfaí cuireadh eisceachtúil a thabhairt do thríú Stáit a bheith rannpháirteach i dtionscadail aonair PESCO, CELEX:32020D1639/GA"
    EDTIB | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung | wehrtechnisch-industrielle Basis Europas | europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis | Europäische Industrielle Rüstungs- und Technologiebasis | rüstungstechnologische Basis
    de
    Sainmhíniú gesamteuropäischer Verteidigungssektor (einschließlich großer sowie kleiner und mittlerer Unternehmen), der den europäischen Streitkräften Technologie und Ausrüstung liefert Tagairt "Council-DE nach Council-EN/FR;s. a. E. Guigou u. G. Rouillard (Hg.: FES, Sept. 2017): Die europäische Verteidigungsindustrie – Französische Empfehlungen für die Stärkung der europäischen Verteidigungspolitik (19.1.2021)"
    Nóta "wichtige Stütze der GSVPZiele: - Ausbau der militärischen Fähigkeiten, - Überwindung von Marktfragmentierung, - Entwicklung neuer Schlüsseltechnologien, - Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Verteidigungsindustrie"
    European defence technological and industrial base | European DTIB | EDTIB | EDITB | European defence industrial and technological base | industrial and technological base of the European defence sector
    en
    Sainmhíniú European base of defence industry and technology ensuring the security of supply of defence material and services for European armed forces Tagairt "Council-EN, based on:The development of a European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) (24.11.2020), Directorate-General for External Policies of the Union, European Parliament, June 2013."
    base industrielle et technologique de défense européenne | BITD européenne | BITDE | BITD-E
    fr
    Sainmhíniú ensemble de grands groupes et de PME aptes à fournir les technologies et équipements nécessaires aux forces armées européennes Tagairt "Conseil-FR, d'après: Le bulletin de l'observatoire économique de la défense, ""Les grandes entreprises européennes d'armement"" (11.2.2021)"
  16. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632238

    IATE #1594154
    fásghunail Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Scheuerleiste | Scheuergang | Reibholz | Abweiser | Scheuerband | Scheuerschiene
    de
    Sainmhíniú Verstärkung der bzw.an der Außenkante zum Schutz derselben bei Anlegemanövern oder um Beschädigungen infolge des Scheuerns des Schiffes am Kai und dergleichen zu vermeiden. Tagairt O.Krappinger,IfS
    rubbing strake | rubbing strip | rubbing piece | fender belting
    en
    Sainmhíniú longitudinal strake or stringer fixed outside the ship's skin plating and positioned so as to make first contact with harbour walls, or other vessels in event of impact or rubbing between them Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    bourrelet de défense | ceinture de défense
    fr
    Sainmhíniú Ceinture renforcée, fixée à l'extérieur de la coque et placée de telle sorte qu'elle protège celle-ci du contact ou du frottement avec les quais ou les autres navires. Les dommages causés au bourrelet de défense sont réparables et n'affectent pas le bordé ou la structure Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  17. POLITICS|politics and public safety · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|defence policy · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #663708

    IATE #3590347
    an Compás Straitéiseach Tagairt "Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir le Slándáil agus Cosaint, 15 Meitheamh, 2020 (9.11.2020)"
    ga
    Comhthéacs """Cabhróidh an obair leanúnach maidir leis na tionscnaimh slándála agus cosanta leis an bpróiseas seo freisin agus ba cheart go mbeadh an Compás Straitéiseach ina threoir chomhleanúnach do na tionscnaimh sin agus do phróisis ábhartha eile.""" Tagairt "Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir le Slándáil agus Cosaint, 15 Meitheamh, 2020 (9.11.2020)"
    Strategischer Kompass für Sicherheit und Verteidigung | Strategischer Kompass | Ein Strategischer Kompass für Sicherheit und Verteidigung – Für eine Europäische Union, die ihre Bürgerinnen und Bürger, Werte und Interessen schützt und zu Weltfrieden und internationaler Sicherheit beiträgt | Strategischer Kompass der EU für Sicherheit und Verteidigung
    de
    Sainmhíniú "Strategiepapier, das der Umsetzung der im November 2016 im Rahmen der Globalen Strategie der EU vereinbarten Zielvorgaben dienen und zur Entwicklung der gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungskultur beitragen wird und in dem außerdem politische Leitlinien und spezifische Ziele und Zielsetzungen in Bereichen wie Krisenbewältigung, Resilienz, Fähigkeitenentwicklung und Partnerschaften festgelegt werden" Tagairt "Council-DE gestützt auf: Schlussfolgerungen des Rates zu Sicherheit und Verteidigung (27.7.2020), Dokument 8910/20, undEin Strategischer Kompass für Sicherheit und Verteidigung – Für eine Europäische Union, die ihre Bürgerinnen und Bürger, Werte und Interessen schützt und zu Weltfrieden und internationaler Sicherheit beiträgt (10.5.2022), Dokument 7371/22"
    Nóta vom Rat am 21.3.2022 gebilligt
    Strategic Compass for Security and Defence | Strategic Compass | Strategic Compass on Security and Defence | A Strategic Compass for Security and Defence - For a European Union that protects its citizens, values and interests and contributes to international peace and security | Strategic Compass for EU security and defence
    en
    Sainmhíniú "strategic document approved by the Council in March 2022 which aims at enhancing and guiding the implementation of the Level of Ambition agreed in November 2016 in the context of the EU Global Strategy; it defines policy orientations and specific goals and objectives in areas such as crisis management, resilience, capability development and partnerships" Tagairt "Council-EN, based on: - General Secretariat of the Council, Council Conclusions on Security and Defence (7.7.2020)- A Strategic Compass for Security and Defence - For a European Union that protects its citizens, values and interests and contributes to international peace and security (10.5.2022), Annex to Council document ST 7371/22"
    boussole stratégique | boussole stratégique en matière de sécurité et de défense | orientations stratégiques sur la sécurité et la défense | orientations stratégiques
    fr
    Sainmhíniú "document stratégique approuvé par le Conseil en mars 2022, dans le but de renforcer et compléter le niveau d'ambition de la Stratégie globale de l'UE en définissant des lignes directrices ainsi que des buts et des objectifs spécifiques dans des domaines tels que la gestion de crises, la résilience, le développement des capacités et les partenariats" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Conclusions du Conseil sur la sécurité et la défense, doc. ST 8910/20, du 17.6.2020 - Une boussole stratégique en matière de sécurité et de défense - Pour une Union européenne qui protège ses citoyens, ses valeurs et ses intérêts, et qui contribue à la paix et à la sécurité internationales (17.5.2022), Annexe du doc. ST 7371/22 COR 1"
    Nóta Ces orientations visent à améliorer la capacité à coordonner en temps utile et de manière plus efficace les initiatives des États membres en matière de défense.
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #645907

    IATE #3527511
    creatchomhar Eorpach um thaighde ar an tslándáil agus ar an gcosaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in der Sicherheits- und Verteidigungsforschung
    de
    Sainmhíniú Kooperationsrahmen zwischen der Europäischen Verteidigungsagentur und der Europäischen Kommission zur Erzielung von Komplementarität und Synergien in der Sicherheits- und Verteidigungsforschung Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: st 13.10.11
    European Framework Cooperation for Security and Defence Research
    en
    Sainmhíniú it aims at a systematic synchronisation between R&T investment under the EDA umbrella and by the Commission - thus maximising complementarity of civilian security, space and defence-related research programmes. EDA has been tasked to set up, together with the Commission and the European Space Agency, the details of the coordination scheme and to develop proposals for possible subjects for this cooperation. Tagairt "EDA factsheet: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/sede/dv/sede301109factsheetefcsecuritydefence_/sede301109factsheetefcsecuritydefence_en.pdf [15.9.1011]"
    cadre européen de coopération pour la recherche en matière de sécurité et de défense | coopération-cadre européenne pour la recherche en matière de sécurité et de défense
    fr
    Sainmhíniú Dispositif visant à assurer systématiquement une complémentarité et une synergie entre les investissements en matière de recherche et technologie dans le domaine de la défense réalisés par l'Agence européenne de défense et les investissements en matière de recherche dans les domaines de la sécurité civile et de l'espace consentis par la Commission européenne dans le cadre du septième programme-cadre et par l'Agence spatiale européenne. Tagairt Conseil-FR (d'après l'Agence européenne de défense) (17.11.2011)
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #667069

    IATE #3627384
    acmhainneacht chosanta Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'acmhainneacht slándála' in Cinneadh (CBES) 2020/2031"
    ga
    Verteidigungskapazität
    de
    Sainmhíniú Reihe von Faktoren, die für die Sicherstellung der Verteidigung eines Landes oder einer Allianz erforderlich sind und sowohl die Fähigkeiten als auch die für die Entwicklung und den Einsatz dieser Fähigkeiten notwendigen finanziellen Mittel, Rechtsgrundlage, Einrichtungen und Ausbildung/Reaktionsfähigkeit umfassen Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    defence capacity
    en
    Sainmhíniú full range of factors needed to assure a country's or alliance's defence, including both capabilities and the financial means, legal basis, bodies and training/preparedness needed to develop and use those capabilities Tagairt Council-Central Terminology and Council-EN, based on correspondence with experts (EU ISS and academic community) [February 2022].
    capacité de défense | capacité à se défendre
    fr
    Sainmhíniú aptitude d'un pays à assurer sa défense, considérée sous l'angle de l'ensemble des facteurs permettant de concourir à cet objectif, à savoir non seulement les moyens militaires et de défense mais aussi les éléments relevant d'autres domaines tels que le domaine cyber et l'ensemble des moyens financiers, la base juridique, les instances de réflexion, de préparation, de formation et de prise de décision Tagairt Conseil-FR et AF PESC, contacts avec les experts [février 2022]
    Nóta Les termes anglais capacity et capability sont souvent rendus en français indistinctement par capacité. Dans le domaine de la défense, il y a cependant en général une distinction à faire entre capabillity, qui désigne l'ensemble des moyens physiques (matériel, personnel, ressources) et capacity, terme plus large qui inclut l'ensemble des facteurs permettant d'agir.
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #614541

    IATE #918948
    cumas cosanta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs """Tá bunús teicneolaíoch agus tionsclaíoch don chosaint Eorpach (EDTIB) a bheidh níos comhtháite, níos inbhuanaithe, níos nuálaí agus níos iomaíche de dhíth ar an Eoraip chun cumas cosanta a fhorbairt agus a choinneáil.""" Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, Nollaig 2013"
    Verteidigungsfähigkeit
    de
    Sainmhíniú NATO-Begriff, umfasst neben den militärischen Fähigkeiten (Einsatzkräfte und Ausrüstung) auch zivile Komponenten (Krisenbewältigung) Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: militärische Fähigkeiten"
    defence capability | defense capability | defensive capability
    en
    Sainmhíniú Often found in the plural, as 'defence capabilities'. Tagairt the personnel, technical and command structure resources needed to meet a predefined defence objective
    Sainmhíniú the personnel, technical and command structure resources needed to meet a predefined defence objective Tagairt Council-EN
    Nóta Council-EN
    Nóta "Strictly speaking (defence) capacity is a broader concept than (defence) capability. ‘Capacity’ is used to describe the full range of factors needed to intervene militarily. So, whereas ‘capabilities’ refer only to instruments of action or military means, namely troops, military equipment and enablers (i.e. command and control centres), ‘capacity’ applies to both capabilities and the financial means, legal basis, bodies and training/preparedness needed to develop and use those capabilities. Sometimes decision-making procedures are also understood as part of ‘capacity’."
    capacités de défense
    fr
    Sainmhíniú ensemble des moyens permettant d'assurer la défense d'un territoire Tagairt Conseil-FR
    Nóta Les termes anglais capacity et capability sont souvent rendus en français indistinctement par capacité. Dans le domaine de la défense, il y a cependant en général une distinction à faire entre capabillity, qui désigne l'ensemble des moyens physiques (matériel, personnel, ressources) et capacity, terme plus large qui inclut l'ensemble des facteurs permettant d'agir, à savoir les moyens militaires et de défense (capabilities) mais aussi les moyens financiers, la base juridique, les instances de réflexion, de préparation et de formation nécessaires pour développer et utiliser ces moyens.