Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

24 results

  1. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #653541

    IATE #3563814
    leasú i ndáil le príomhshruthú inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    GMA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gender-Mainstreaming-Änderungsantrag | GMA
    de
    gender mainstreaming amendment | GMA
    en
    Definition amendment prepared by the FEMM committee to integrate the gender aspect in the reports of other committees Reference "EP-PL based on FEMM coordinators' decision of 16 February 2011 http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201103/20110322ATT16038/20110322ATT16038EN.pdf [22.1.2015]"
    amendement en faveur de l'intégration de la dimension de genre | amendement IDG
    fr
    Definition amendement déposé par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen à un rapport d'une autre commission et portant spécifiquement sur l'intégration de la dimension de genre Reference EP-FR
  2. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599146

    IATE #3599387
    cur chuige earnála i leith príomhshruthú inscne Reference CDT-GA
    ga
    Definition cur chuige a bhfuil sé de chuspóir aige a chinntiú go bhfuil gné inscne comhtháite i n-obair gach comhlacht rialtais agus i ngach réimse beartais trí thiomantas éifeachtach maidir le príomhshruthú inscne ag lucht déanta beartais agus pleananna agus cláir earnála á gcur i dtoll a chéile, chomh maith le tógáil/neartú inniúlachtaí teicniúla na ndaoine sin uile a bhfuil baint acu le cur chun feidhme na straitéise seo Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    sektoraler Gender-Mainstreaming-Ansatz
    de
    Definition Ansatz, mit dem sichergestellt werden soll, dass von politischen Entscheidungsträgern bei der Aufstellung sektorspezifischer Pläne und Programme durch wirksames Engagement für Gender-Mainstreaming eine geschlechtsspezifische Dimension in die Arbeit aller Regierungsstellen und in alle Politikbereiche aufgenommen wird und bei allen an der Umsetzung dieser Strategie Beteiligten die fachliche Kompetenz hierfür aufgebaut und verstärkt wird Reference Von EIGE-Experten entwickelte Definition
    sectoral approach to gender mainstreaming
    en
    Definition approach whose objective is to ensure that a gender dimension is integrated into the work of all governmental bodies and into all policy areas via an effective commitment to gender mainstreaming by policymakers when devising sectoral plans and programmes, as well as the building/strengthening of the technical competencies of all those involved in the implementation of this strategy Reference Definition developed by EIGE experts.
    approche sectorielle en matière d'intégration de la dimension de genre
    fr
    Definition approche ayant pour objectif de veiller à ce qu'une dimension de genre soit intégrée aux activités de tous les organismes d'État et dans tous les domaines stratégiques par un engagement réel en faveur de l'intégration de la dimension de genre de la part des décideurs lorsqu'ils conçoivent des projets et programmes, ainsi que dans la construction/le renforcement des compétences techniques de toutes les parties impliquées dans la mise en œuvre de cette stratégie Reference Experts de l'EIGE
  3. EUROPEAN UNION|European construction · LAW · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #658373

    IATE #3573334
    an Saineolas Breithiúnach maidir le Saoirse Tuairimíochta agus Saoirse na Meán san Eoraip Thoir Theas a threisiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    JUFREX Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stärkung des juristischen Fachwissens zur Meinungsfreiheit und den Medien in Südosteuropa | JUFREX
    de
    Comment gemeinsames Projekt der Europäischen Union und des Europarats
    Reinforcing Judicial Expertise on Freedom of Expression and the Media in South-East Europe | JUFREX
    en
    Definition project financed by the European Union and the Council of Europe to promote freedom of expression and freedom of the media in line with Council of Europe standards, with a specific focus on the Judiciary in South-East Europe Reference "COUNCIL-EN based on Council of Europe> Belgrade > Council of Europe Office in Belgrade>Projects in Serbia >, http://www.coe.int/en/web/belgrade/reinforcing-judicial-expertise-on-freedom-of-expression-and-the-media-in-south-east-europe-jufrex-?desktop=true [27.06.2017]"
    Comment The project runs from 19 April 2016 – 31 March 2019
    Approfondir les connaissances sur la dimension judiciaire de la liberté d’expression et des medias en Europe du Sud-Est | JUFREX
    fr
    Definition programme conjoint financé par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui s’appuie sur le travail réalisé auparavant par le Conseil de l’Europe pour satisfaire des besoins spécifiques dans le domaine de la liberté d’expression et des médias en Europe du Sud-Est Reference "site web du Conseil de l'Europe, http://www.coe.int/fr/web/freedom-expression/on-going-projects [4.7.2017]"
    Comment "Les bénéficiaires du programme sont les suivants : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Montenegro, Serbie, ""ex-République yougoslave de Macédoine"", Kosovo."
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665544

    IATE #3599348
    dea-chleachtas maidir le príomhshruthú inscne Reference "CDT-GA based on 'príomhshruthú inscne' Rialachán (AE) Uimh. 1296/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta (""EaSI"") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:347:0238:0252:GA:PDF [20.10.2018]"
    ga
    Definition aon taithí nó tionscnamh a thaispeánann teicnící, modhanna nó cur chuige a fheidhmíonn ar bhealach a tháirgeann éifeachtaí agus torthaí a bheidh comhleanúnach leis an sainmhíniú ar phríomhshruthú inscne, a mheastar a bheith éifeachtach maidir le príomhshruthú inscne a sheachadadh mar straitéis chlaochlaitheach, agus dá bhrí sin, ar fiú iad scaipeadh agus a mholadh do chomhthéacsanna eagrúcháin eile Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    gute Praxis im Gender-Mainstreaming
    de
    Definition Erfahrung oder Initiative, die Techniken, Methoden oder Ansätze aufweist, die so funktionieren, dass sie mit der Definition von Gender-Mainstreaming kohärente Wirkungen und Ergebnissen zeitigen, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie Gender-Mainstreaming als transformative Strategie herbeiführen, und die es daher verdienen, verbreitet und in anderen organisationalen Kontexten vorgeschlagen zu werden Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    good practice for gender mainstreaming
    en
    Definition any experience or initiative displaying techniques, methods or approaches which function in a way that produces effects and results coherent with the definition of gender mainstreaming, which are considered to be effective in delivering gender mainstreaming as a transformative strategy, and which, therefore, deserve to be disseminated and pro­posed to other organisational contexts Reference European Institute for Gender Equality – EIGE (2013). Mainstreaming Gender into the Policies and the Programmes of the Institutions of the European Union and EU Member States.
    bonne pratique en faveur de l'intégration de la dimension de genre
    fr
    Definition toute expérience ou initiative affichant des techniques, méthodes ou approches qui fonctionnent d'une façon qui produit des effets et des résultats cohérents avec la définition de l'intégration de la dimension de genre, qui sont jugés efficaces pour parvenir à l'intégration de la dimension de genre en tant que stratégie de transformation et qui, dès lors, méritent d'être diffusés ou proposés dans d'autres cadres organisationnels Reference Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes – EIGE (2013)
  5. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665368

    IATE #3599142
    cumas institiúideach maidir le príomhshruthú inscne Reference "CDT-GA based on 'cumas institiúideach', Rialachán (AE) Uimh 1304/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 . maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1081/2006 ón gComhairle https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/5cb8909c-8561-4212-9cc2-a12c67c288ac/language-ga [21.10.2018]"
    ga
    Context Maidir leis an gcuspóir téamach 'cumas institiúideach agus riarachán údarás poiblí agus geallsealbhóirí agus riarachán éifeachtúil poiblí' tríd an méid seo a leanas:' Reference "Rialachán (AE) Uimh 1304/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 . maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1081/2006 ón gComhairle https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/5cb8909c-8561-4212-9cc2-a12c67c288ac/language-ga [21.10.2018]"
    acmhainn institiúideach maidir le príomhshruthú inscne Reference CDT-GA
    ga
    acmhainneacht institiúideach maidir le príomhshruthú inscne Reference CDT-GA
    ga
    Definition cumas institiúide a cuid gealltanas príomhshruthú inscne a sheachadadh agus an cumas fadhbanna a bhaineann le feidhmiú a aithint agus a réiteach Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Baineann cumas den sórt le sraith de choinníollacha feidhmiúla a fhágann gur féidir cláir níos éifeachtaí a ullmhú agus a chur chun feidhme.
    institutionelle Kapazitäten im Bereich des Gender-Mainstreamings
    de
    Definition Potenzial einer Einrichtung, ihren Verpflichtungen im Bereich des Gender-Mainstreamings nachzukommen, und Fähigkeit, umsetzungsbezogene Probleme zu ermitteln und zu lösen Reference Von EIGE-Experten entwickelte Definition
    Comment Diese Kapazitäten schließen eine Reihe funktionaler Bedingungen ein, die die Ausarbeitung und Umsetzung leistungsfähigerer Programme ermöglichen.
    institutional capacity for gender mainstreaming
    en
    Definition potential of an institution to deliver upon its gender mainstreaming commitments and the ability to identify and solve implementation-related problems Reference Definition developed by EIGE experts.
    Comment Such capacity involves a set of functional conditions that allow for the elaboration and implementation of better-performing programmes.
    capacité institutionnelle à intégrer la dimension de genre
    fr
    Definition potentiel d'une institution à tenir ses engagements en matière d'intégration de la dimension de genre et capacité à identifier et résoudre les problèmes de mise en œuvre y afférents Reference Experts de l'EIGE
    Comment Cette capacité implique un ensemble de conditions fonctionnelles qui permettent l'élaboration et la mise en œuvre de programmes plus efficaces.
  6. INTERNATIONAL ORGANISATIONS

    #648765

    IATE #3543865
    an Coiste maidir le Gné Chearta an Duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss für die menschliche Dimension
    de
    Definition "informelles nachgeordnetes Gremium des Ständigen Rates der OSZE IATE:1180245" Reference "OSZE-Magazin Nr. 3/2011 http://www.osce.org/de/home/84217?download=true (29.04.12)"
    Comment "Ende 2006 analog zu den drei Sicherheitsdimensionen der OSZE IATE:884803 eingerichtet;XREF: Sicherheitsausschuss IATE:3543863 , Wirtschafts- und Umweltausschuss IATE:3543864 ;DIV: aka 29.04.12"
    Human Dimension Committee
    en
    Definition "informal subsidiary body to the OSCE's Permanent Council IATE:1180245" Reference "OSCE Magazine, 3/2011 http://www.osce.org/home/82641?download=true (30.04.12)"
    Comment "Context: OSCE IATE:884803"
    comité de la dimension humaine | comité de la dimension humaine de l’OSCE | comité des droits humains de l’OSCE
    fr
    Definition "organe subsidiaire informel du Conseil permanent de l'OSCE, chargé des travaux sur les thèmes de la dimension humaine et sur la mise en œuvre des engagements pris ainsi que de la préparation des réunions concernant la dimension humaine" Reference "Conseil FR, d'après:- site de l'OSCE, Accueil > A propos > Conseil permanent (1.3.2022)- site humanrights.ch, Accueil > Plateforme d'information > Les fondamentaux > Mécanismes d'application > OSCE > Comité de la dimension humaine (1.3.2022)"
    Comment "Créé en 2006, ainsi que deux autres comités de l'OSCE:- le comité de sécurité- le comité économique et environnemental. "
  7. LAW|rights and freedoms · GEOGRAPHY|Europe · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|OSCE

    #601224

    IATE #116852
    an Chomhdháil maidir le Gné Chearta an Duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhdháil an CSCE maidir le Gné Chearta an Duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konferenz über die menschliche Dimension
    de
    Conference on the Human Dimension of the CSCE | CHD | Conference on the Human Dimension
    en
    Definition A CSCE Conference, which held a number of meetings between 1989 and 1991, forming the basis to the OSCE/ODIHR's current Human Dimension Mechanism (and Human Dimension Implementation Meetings) Reference OSCE
    conférence sur la dimension humaine de la CSCE | CDH | conférence sur la dimension humaine
    fr
    Comment "Cette conférence s'est déroulée en trois étapes: Paris (1989), Copenhague (1990), Moscou (1991). Référence: document de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine http://www.osce.org/documents/odihr/1991/10/13995_fr.pdf [02.09.2009]"
  8. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #639918

    IATE #2242736
    sonrú thoise an bhoinn Reference "Rialachán Cur Chun Feidhm (AE) 2021/646 ón gCoimisiún lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le nósanna imeachta agus sonraíochtaí teicniúla aonfhoirmeacha le haghaidh cineálcheadú mótarfheithiclí i ndáil lena gcórais éigeandála le fanacht i lána, FAOMHADH/TXT/?uri=CELEX:32021R0646"" id=""CELEX_CONVERTER"" target=""_blank"">CELEX:32021R0646/GAFAOMHADH/TXT/?uri=CELEX:32021R0646"" id=""CELEX_CONVERTER"" target=""_blank"">FAOMHADH an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    tyre size designation | tyre-size designation
    en
    Definition a designation showing the nominal section width, the nominal aspect ratio and the conventional number that denotes the nominal rim diameter Reference "Regulation No 124 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of wheels for passenger cars and their trailers"
    désignation de la dimension du pneumatique
    fr
    Definition désignation faisant apparaître la grosseur nominale du boudin, le rapport nominal d’aspect et le nombre conventionnel qui caractérise le diamètre nominal de la jante Reference "Rectificatif au règlement N° 124 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Dispositions uniformes relatives à l’homologation des roues pour voitures particulières et leurs remorques ( JO L 375 du 27.12.2006 ), Journal officiel n° L 070 du 09/03/2007, CELEX:42006X1227(08)R(01)/FR"
  9. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #640723

    IATE #2248803
    diminsean oirthearach de Bheartas Comharsanachta na hEorpa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik | östliche Dimension der ENP
    de
    Definition Politik der EU gegenüber ihren östlichen Nachbarstaaten, insb. Moldau, Ukraine, Armenien, Georgien, Aserbaidschan Reference "B. Lippert, Die EU-Nachbarschaftspolitik in derDiskussion – Konzepte, Reformvorschlägeund nationale Positionen http://library.fes.de/pdf-files/id/04736.pdf (4.6.08); s.a. Europ. Kommission: Europäische Nachbarschaftspolitik http://ec.europa.eu/world/enp/index_de.htm"
    Comment DIV: st 26.5.08
    eastern dimension of the European Neighbourhood Policy | eastern dimension of the ENP
    en
    dimension orientale de la Politique européenne de voisinage | dimension orientale de la PEV
    fr
    Comment "Voir aussi: ""politique européenne de voisinage"" [ IATE:2105081 ]"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #608449

    IATE #820007
    toise mogalra Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir)"
    ga
    Context 'Toise íosta mogalra sa Mhuir Dhubh' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir)"
    méid mhogaill Reference "Rialachán (AE) Uimh. 227/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla chun óg-orgánaigh mhuirí a chosaint"
    ga
    Context 'go mbeidh méid mhogaill na líonta sin idir 70 agus 79 milliméadar nó idir 80 agus 99 milliméadar,' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 227/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla chun óg-orgánaigh mhuirí a chosaint"
    Maschenöffnung
    de
    Definition 1) bei geknotetem Netztuch: längster Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Knoten einer Masche, wenn die Masche voll gestreckt ist; 2) bei knotenlosem Netztuch: innerer Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Verbindungen einer Masche, wenn die Masche entlang der längsten möglichen Achse voll gestreckt ist;
    mesh size | size of mesh | fishing net mesh size
    en
    Definition size of netting determined by length of mesh side, length of mesh, opening of mesh Reference "EP-Terminology Coordination, based on: ISO 1107:2003, Fishing nets - Netting - Basic terms and definitions, https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:1107:ed-2:v1:en [25.7.2016]"
    maillage | dimensions de la maille | dimension des mailles | maillage de filet de pêche | dimension de la maille des filets de pêche
    fr
    Definition taille de la maille d'un filet de pêche, déterminée par la longueur de côté de maille, la longueur de maille et l'ouverture de maille Reference "Conseil-FR, d'après:- Site ISO, ISO 1107:2003(fr), Filets de pêche — Nappes de filet — Termes fondamentaux et définitions (1.3.2022)"
  11. POLITICS · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality|gender mainstreaming · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #615565

    IATE #927055
    príomhshruthú inscne Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1296/2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta (""EaSI"") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta, CELEX:32013R1296/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Tá príomhshruthú inscne ina ghné ríthábhachtach de chur chun feidhme Chlár Oibre 2030 na Náisiún Aontaithe i leith Forbairt Inbhuanaithe agus de chlár an Choimisiúin Eorpaigh dar teideal Rannpháirteachas Straitéiseach do Chomhionannas Inscne 2016-2019.' Reference "Straitéis Náisiúnta na mBan agus na gCailíní 2017-2020: Sochaí Níos Fearr a Chruthú do Chách,' an Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais, http://www.justice.ie/ga/JELR/Strait%C3%A9is_N%C3%A1isi%C3%BAnta_na_mBan_agus_na_gCail%C3%ADn%C3%AD_2017-2020.pdf/Files/Strait%C3%A9is_N%C3%A1isi%C3%BAnta_na_mBan_agus_na_gCail%C3%ADn%C3%AD_2017-2020.pdf [14.6.2019]"
    durchgängige Berücksichtigung der Geschlechtergleichstellung | Gender-Mainstreaming | Gender Mainstreaming | Gendermainstreaming | durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen
    de
    Definition die (Re)Organisation, Verbesserung, Entwicklung und Evaluierung politischer Prozesse mit dem Ziel, eine geschlechterbezogene (gleichstellungsorientierte) Sichtweise in alle politischen Konzepte, auf allen Ebenen und in allen Phasen, durch alle an politischen Entscheidungen beteiligten Akteure und Akteurinnen einzubeziehen Reference "Definition des Europarates Übersetzung nach erwachsenenbildung.at Themen > Gender Mainstreaming > Grundlagen > Begriffserklärung Gender Mainstreaming (31.5.2021)"
    gender mainstreaming
    en
    Definition (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels at all stages, by the actors involved in policy-making Reference "Council of Europe > Democracy and Human Dignity > Gender Equality > Themes > Gender mainstreaming at the Council of Europe > Council of Europe standards and institutional setting (4.4.2023)"
    Comment "See also:European Institute for Gender Equality (EIGE) > Gender mainstreaming > What is gender mainstreaming (4.4.2023)"
    intégration de la dimension de genre | approche intégrée de l'égalité de genre | intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | paritarisme | intégration de la dimension hommes-femmes | prise en compte de l'égalité des chances | prise en compte de la dimension hommes-femmes | prise en compte de la dimension de genre
    fr
    Definition (ré)organisation, amélioration, évolution et évaluation des processus de prise de décision, aux fins d'incorporer la perspective de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux, par les acteurs généralement impliqués dans la mise en place des politiques Reference "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'Europe, Démocratie et dignité humaine > Égalité de genre > Thèmes > Approche intégrée de l'égalité de genre > Normes et cadre institutionnel au Conseil de l’Europe (23.1.2023)"
    Comment "Voir aussi: - genre- égalité de genre- perspective de genre"
  12. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665465

    IATE #3599260
    príomhshruthú inscne i mbeartais agus i gcláir náisiúnta Reference "CDT-GA based on 'príomhshruthú inscne' Rialachán (AE) Uimh. 1296/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta (""EaSI"") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:347:0238:0252:GA:PDF [20.10.2018]"
    ga
    Gender-Mainstreaming in nationalen Politiken und Programmen
    de
    gender mainstreaming in national policies and programmes
    en
    intégration de la dimension de genre dans les politiques et programmes nationaux
    fr
  13. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665467

    IATE #3599262
    príomhshruthú inscne i staidreamh Reference CDT-GA
    ga
    Definition saincheisteanna inscne agus claonadh inscne á gcur san áireamh go córasach i dtáirgeadh na staitisticí oifigiúla go léir agus ag gach céim den táirgeadh sonraí Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Sa phróiseas seo, déantar na sonraí go léir - iad siúd ar dhaoine aonair chomh maith leo siúd nach mbaineann go díreach le daoine aonair - a bhailiú, a thiomsú agus a anailísiú ós rud é nach ionann an tionchar a bhíonn ag tosca inscne ar mhná agus ar fhir.
    Gender-Mainstreaming in Statistiken
    de
    Definition systematische Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Fragen und geschlechtsbezogener Verzerrungseffekte bei der Erstellung aller amtlichen Statistiken und in allen Phasen der Datenproduktion Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Bei diesem Prozess werden alle Daten, sowohl diejenigen zu Einzelpersonen als auch diejenigen, die nicht unmittelbar mit Einzelpersonen verbunden sind, unter der Berücksichtigung, dass geschlechterbezogene Faktoren Frauen und Männer unterschiedlich beeinflussen, erhoben, zusammengestellt und analysiert.
    gender mainstreaming in statistics
    en
    Definition gender issues and gender-based biases systematically taken into account in the production of all official statistics and at all stages of data production Reference "Based on: United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme. Available at: http://unstats.un.org/unsd/genderstatmanual/Glossary.ashx"
    Comment In this process, all data – both those on individuals as well as those not directly related to individuals – are collected, compiled and analysed in light of the consideration that gender-based factors influence women and men differently.
    intégration de la dimension de genre dans les statistiques
    fr
    Definition questions liées au genre et préjugés fondés sur le genre pris en compte de manière systématique dans la production de toutes les statistiques officielles et à tous les stades de production de données Reference "D'après: Division de statistique des Nations unies Programme mondial de statistiques ventilées par sexe Disponible à l'adresse: http://unstats.un.org/unsd/genderstatmanual/Glossary.ashx"
    Comment Dans ce processus, toutes les données, qu'elles soient directement liées ou non aux individus, sont collectées, compilées et analysées en tenant compte du fait que les facteurs fondés sur le genre ont une influence différente sur les femmes et les hommes.
  14. LAW|rights and freedoms · FINANCE|budget · SOCIAL QUESTIONS

    #637994

    IATE #1917327
    buiséadú inscne Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1296/2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta (""EaSI"") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta, CELEX:32013R1296/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '... comhionannas idir mná agus fir a chur chun cinn, lena n-áirítear trí phríomhshruthú inscne agus, sa chás gur cuí, buiséadú inscne...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1296/2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta ('EaSI') agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta, CELEX:32013R1296/GA"
    Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung | Gender Budgeting | Haushaltsplanung für Geschlechtergerechtigkeit | an Gleichstellungsfragen orientierte Haushaltsgestaltung
    de
    Definition Ziel einer Verteilung von Mitteln in der Politik, bei der Männer und Frauen gleichermaßen berücksichtigt werden Reference "vgl. Europäische Kommission http://ec.europa.eu/regional_policy/de/projects/austria/gender-budgeting-a-new-pillar-for-policymakers (24.10.2018)"
    Comment "XREF: Gender Mainstreaming IATE:927055"
    gender-responsive budgeting | GRB | gender budgeting | gender-sensitive budgeting | gender responsive budgeting
    en
    Definition all planning, programming and budgeting that contributes to the advancement of gender equality and the fulfilment of women's rights Reference "Council-EN, based partly on: UN Women website, http://www.unwomen.org/en/digital-library/publications/2015/01/conceptual-references-budgets-with-a-gender-perspective#view [12.5.2017]"
    Comment GRB looks at biases that can arise because a person is male or female, but at the same time considers disadvantage suffered as a result of ethnicity, caste, class or poverty status, location and age. GRB is not about separate budgets for women or men nor about budgets divided equally. It is about determining where the needs of men and women are the same, and where they differ. Where the needs are different, allocations should be different.
    intégration d'une perspective de genre dans le processus budgétaire | intégration de la dimension du genre dans les budgets nationaux | parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget | budgétisation sensible au genre | gender budgeting | établissement des budgets en tenant compte de l'égalité des sexes
    fr
    Definition application de l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le processus budgétaire, qui implique une évaluation des budgets existants en incluant une perspective de genre à tous les niveaux du processus budgétaire, ainsi qu'une restructuration des recettes et des dépenses dans le but de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes Reference "Conseil-FR, d'après l'exposé des motifs de la résolution 405 (2016) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, https://rm.coe.int/168071a71c [7.11.2017]"
  16. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666623

    IATE #3626297
    sásra comhordúcháin oibríochtúil le haghaidh ghné sheachtrach na himirce Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/60 maidir leis an Sásra Comhordúcháin Oibríochtúil le haghaidh Ghné Sheachtrach na hImirce"
    ga
    MOCADEM Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/60 maidir leis an Sásra Comhordúcháin Oibríochtúil le haghaidh Ghné Sheachtrach na hImirce"
    ga
    Context 'Baineann an Cinneadh seo le sásra a bhunú chun comhordú oibríochtúil a dhéanamh ar ghné sheachtrach na himirce (MOCADEM)' Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/60 maidir leis an Sásra Comhordúcháin Oibríochtúil le haghaidh Ghné Sheachtrach na hImirce"
    Mechanismus der operativen Koordinierung für die externe Dimension der Migration | Mechanismus für die operative Koordinierung der externen Dimension der Migration | MOCADEM | Operativer Mechanismus zur Koordinierung der Maßnahmen hinsichtlich der externen Dimension der Migration
    de
    Definition Mechanismus für die Erarbeitung und Unterbreitung operativer Maßnahmen zur Umsetzung der externen Dimension der Migration, insbesondere durch Koordinierung und Mobilisierung der der Union und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden Mittel, Umsetzung der Pläne in Maßnahmen und wirksamere Sicherstellung der Rückkehr Reference "Council-DE auf der Grundlage von ST 15299/21 (Mécanisme opérationnel de coordination des actions pour la dimension externe des migrations) (7.1.2022)"
    operational coordination mechanism for the external dimension of migration | MOCADEM | mechanism for the operational coordination of the external dimension of migration
    en
    Definition "coordination mechanism which is intended to deal with relations with third countries in the field of migration, enabling the EU to coordinate and react in a timely manner to issues related to the external dimension of migration" Reference "Council Implementing Decision (EU) 2022/60 on the Operational Coordination Mechanism for the External Dimension of Migration"
    mécanisme de coordination opérationnelle pour la dimension extérieure des migrations | Mocadem | mécanisme opérationnel de coordination des actions pour la dimension externe des migrations | mécanisme de pilotage des actions sur la dimension extérieure de la migration | mécanisme pour la coordination opérationnelle de la dimension extérieure des migrations
    fr
    Definition "mécanisme opérationnel de coordination pour gérer les relations avec les pays tiers dans le domaine de la migration, afin de permettre à l'UE d'assurer une coordination et une réaction en temps utile en ce qui concerne les questions liées à la dimension extérieure des migrations" Reference "Conseil-FR, d'après Décision d’exécution (UE) 2022/60 du Conseil du 12 janvier 2022 concernant le mécanisme de coordination opérationnelle pour la dimension extérieure des migrations"
  17. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665440

    IATE #3599227
    modh príomhshruthaithe inscne Reference "CDT-GA based on 'príomhshruthú inscne' Rialachán (AE) Uimh. 1296/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta (""EaSI"") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:347:0238:0252:GA:PDF [21.10.2018]"
    ga
    Definition roinnt cur chuige modheolaíochta ginearálta a éascóidh comhtháthú gné inscne i mbeartais agus cláir Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Baineann modhanna príomhshruthaithe inscne úsáid as uirlisí éagsúla ar bhealach straitéiseach, molann córais chomhleanúnacha maidir le príomhshruthú inscne, agus is féidir iad a chomhcheangal le chéile chun faisnéis a bhailiú, eolas a fheabhsú agus cláir an-éagsúla a mhúnlú.
    Gender-Mainstreaming-Methode
    de
    Definition allgemeine methodische Ansätze zur Erleichterung der Einbeziehung einer Geschlechterperspektive in Politik und Programme Reference Von EIGE-Experten entwickelte Definition
    Comment Gender-Mainstreaming-Methoden nutzen unterschiedliche Instrumente auf strategische Weise, schlagen in sich schlüssige Systeme für das Gender-Mainstreaming vor und können zusammen kombiniert werden, um Informationen zu sammeln, Wissen auszubauen und äußert unterschiedliche Programme zu gestalten.
    method for gender mainstreaming
    en
    Definition general methodological approaches that facilitate the integration of a gender dimension into policies and programmes Reference Definition developed by EIGE experts.
    Comment Methods for gender mainstreaming utilise different tools in a strategic way, propose coherent systems for gender mainstreaming, and can be combined together to collect information, enhance knowledge and shape widely different programmes.
    méthode d'intégration de la dimension de genre
    fr
    Definition approche méthodologique générale facilitant l'intégration d'une dimension de genre au sein des politiques et programmes Reference Experts de l'EIGE
    Comment Les méthodes d'intégration de la dimension de genre ont recours, de façon stratégique, à différents instruments, proposent des systèmes cohérents d'intégration de la dimension de genre et peuvent être associées pour collecter des informations, améliorer l'état des connaissances et mettre au point des programmes sensiblement différents.
  18. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #598982

    IATE #3599223
    uirlis phríomhshruthaithe inscne Reference CDT-GA
    ga
    Definition uirlis oibríochtaithe a fhéadfar a úsáid ar leithligh nó a chomhcheangal le chéile chun cláir atá difriúil den chuid is mó a mhúnlú, i dtéarmaí aidhmeanna, cur chuige agus toisí chun cuidiú le comhionannas inscne a bhaint amach Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Is uirlisí praiticiúla, 'conas' réidh le húsáid (mar shampla lámhleabhair agus foirne uirlisí) cuid acu, ach tá cinn eile ann a bhfuil meascáin níos ilchasta de ghnéithe éagsúla acu, mar shampla staitisticí inscne.
    Werkzeug für das Gender Mainstreaming
    de
    Definition operationalisiertes Instrument, das getrennt oder kombiniert eingesetzt werden kann, um äußerst unterschiedliche Programme in Zielen, Ansätzen und Dimensionen zu gestalten und so zur Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter beizutragen Reference Von EIGE-Experten entwickelte Definition
    Comment Manche sind praktische, gebrauchsfertige Gewusst-wie-Werkzeuge (wie Handbücher und Toolkits), andere stärker ausgearbeitete Kombinationen verschiedener Elemente, darunter geschlechtergerechter Statistiken.
    tool for gender mainstreaming
    en
    Definition operationalised instrument that can be used separately or combined together to shape largely different programmes, in terms of aims, approaches and dimensions to help achieve gender equality Reference Definition developed by EIGE experts.
    Comment Some are practical, ready-to-use ‘how-to’ tools (such as handbooks and toolkits), while others are more elaborate combinations of different elements, such as gender statistics.
    outil d'intégration de la dimension de genre
    fr
    Definition instrument opérationnel pouvant être utilisé séparément ou associé à d'autres pour élaborer des programmes tout à fait différents, en termes d'objectifs, d'approches et de dimensions, contribuant à atteindre l'égalité de genre Reference Experts de l'EIGE
    Comment Certains sont des instruments pratiques, prêts-à-l'emploi (tels que des manuels et des trousses à outils), d'autres sont des combinaisons plus élaborées de différents éléments, telles que les statistiques genrées.
  19. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665501

    IATE #3599300
    soláthar inscne Reference CDT-GA
    ga
    Definition ceanglais maidir le comhionannas inscne a thabhairt isteach i soláthar poiblí, chun iad seo a úsáid mar ionstraim chun comhionannas inscne a chur chun cinn Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Is ceist í a bhaineann lena chinntiú go gcuirtear seirbhísí comhionanna ar fáil do gach saoránach, beag beann ar inscne, ach freisin le héifeachtúlacht agus cáilíocht na seirbhísí a mhéadú, ós rud é má dhéantar ceanglas de ghné inscne a chomhtháthú go spreagtar soláthraithe chun seirbhísí a fhorbairt agus a thairiscint a bheadh ag teacht le cuspóirí comhionannais inscne.
    geschlechtssensible Auftragsvergabe
    de
    Definition Einführung von Anforderungen der Geschlechtergleichstellung in das öffentliche Beschaffungswesen, um diese als Instrument zur Beförderung der Gleichstellung der Geschlechter zu nutzen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Es geht sowohl darum, sicherzustellen, dass allen Bürgern ungeachtet des Geschlechts gleiche Dienstleistungen angeboten werden, als auch darum, die Effizienz und Qualität von Dienstleistungen zu steigern, da die Anforderung, eine Geschlechterperspektive einzubeziehen, Anbieter dazu ermuntert, Dienstleistungen zu entwickeln und anzubieten, die Zielen der Geschlechtergleichstellung gerecht werden.
    gender procurement
    en
    Definition introduction of gender equality requirements in public procurement, in order to use these as an instrument to advance gender equality Reference "Based on the information provided by the Observatory of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life. Available at: http://www.charter-equality.eu/good-practices/fourniture-de-bien-et-de-services-en.html"
    Comment It is a question both of ensuring that all citizens are offered equal services, regardless of gender, but also a matter of increasing the efficiency and quality of services, since making the integration of a gender perspective a requirement encourages providers to develop and offer services that are in line with gender equality objectives.
    passation de marché intégrant la dimension de genre
    fr
    Definition introduction de critères liés à l'égalité de genre dans les marchés publics afin de les utiliser comme un instrument favorisant l'avancée de l'égalité de genre Reference "D'après les informations fournies par l'Observatoire de la Charte européenne pour l'égalité des femmes et des hommes dans la vie locale Disponible à l'adresse: http://www.charter-equality.eu/good-practices/fourniture-de-bien-et-de-services-en.html?lang=fr"
    Comment Il s'agit à la fois de veiller à ce que tous les citoyens se voient offrir des services égaux, indépendamment du genre, mais également une question d'augmentation de l'efficacité et de la qualité de services, dans la mesure où faire de l'intégration d'une perspective de genre un critère incite les prestataires à développer et fournir des services qui sont conformes aux objectifs d'égalité de genre.
  20. SOCIAL QUESTIONS

    #602478

    IATE #159721
    pleanáil inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gleichstellungsorientierter Ansatz
    de
    Definition Aktives Planungskonzept, das der Geschlechterproblematik einen zentralen Stellenwert beimisst und durch das Bemühen gekennzeichnet ist, in die Politik und in sämtliche Maßnahmen auch ausdrücklich die Dimension der Gleichstellung der Geschlechter einzubeziehen. Reference "Uta Klein, Geschlechterverhältnisse, Geschlechterpolitik und Gleichstellungspolitik in der Europäischen Union: Akteure - Themen - Ergebnisse. Springer, 2012, S.. 296. https://books.google.lu/books?id=SkJNgI9NAvsC&pg=PA296&lpg=PA296&dq=gleichstellungsorientierter+Ansatz&source=bl&ots=9lvWTxPgYh&sig=dh6BuiPy788He5qf5YBvikYvfTc&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjS__etqJjYAhVRa1AKHWq8CV8Q6AEINTAC#v=onepage&q=gleichstellungsorientierter%20Ansatz&f=false (20.12.2017)"
    gender planning
    en
    Definition an active approach to planning which takes gender as a key variable or criterion and which seeks to integrate an explicit gender dimension into policy or action Reference "Toolkit on mainstreaming gender equality in EC development cooperation: Glossary of gender and development terms, http://ec.europa.eu/europeaid/sp/gender-toolkit/en/pdf/section3.pdf [3.2.2014]"
    planification intégrant la dimension de genre
    fr
    Definition approche active de la planification qui pose la dimension hommes-femmes comme une variable ou un critère fondamental et tente d’intégrer une dimension hommes-femmes explicite dans les politiques ou actions Reference "Site du Réseau Européen d'Hommes Proféministes, 100 mots pour l'égalité: un glossaire de termes pour l'égalité entre les hommes et les femmes de la Commission européenne, http://www.europrofem.org/glosar/glos_fr/table_fr.html#TABLE%20DES%20MATIERES [22.11.2017]"