Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

111 toradh

  1. FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics

    #601557

    IATE #127658
    airgeadra náisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Landeswährung
    de
    Sainmhíniú in einem bestimmten Land, Staat gültiges gesetzliches Zahlungsmittel Tagairt "EP-DE nach Duden (3.3.2020)"
    national currency | domestic currency
    en
    Sainmhíniú legal tender issued by a nation's central bank or monetary authority Tagairt "'national currency'. Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/n/national-currency.asp [14.9.2017]"
    monnaie nationale
    fr
  2. FINANCE

    #648252

    IATE #3541378
    rátáil cheannasach ar airgeadra intíre Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Länderrating in Landeswährung
    de
    local currency sovereign rating | domestic currency sovereign rating
    en
    Sainmhíniú assessment of the relative likelihood a borrower will default on its domestic currency obligations Tagairt "Federal Reserve Bank of New York, Current Issues in Economics and Finance, Volume 1 Number 3, June 1995, Richard Cantor and Frank Packer: Sovereign Credit Ratings, http://www.newyorkfed.org/research/current_issues/ci1-3.pdf [16.5.2012]"
  3. ECONOMICS · TRADE|trade|supply and demand

    #619032

    IATE #1104476
    éileamh intíre Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    binnenwirtschaftliche Nachfrage | Inlandsnachfrage | Binnennachfrage
    de
    internal demand | domestic demand | home demand
    en
    Sainmhíniú sum of final consumption, investment and stock building expenditures by the private and general government sectors in real terms Tagairt "OECD > Economics Department > Economic outlook, analysis and forecasts > EO Sources - Notes to statistical annex tables 1-10: Demand and Output, http://www.oecd.org/eco/outlook/eosources-notestostatisticalannextables1-10demandandoutput.htm [31.3.2016]"
    demande intérieure | demande interne
    fr
    Sainmhíniú consommation finale et dépenses d'investissement dans les secteurs privé et public, plus formation de stocks Tagairt "Site de l'OCDE, ""EO Sources - Notes relatives aux tableaux 1-10 de l'Annexe statistique: demande et production"", OCDE (17.7.2009), http://www.oecd.org/fr/eco/perspectives/eosources-notesrelativesauxtableaux1-10delannexestatistiquedemandeetproduction.htm [10.7.2014]"
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599027

    IATE #3599268
    roinnt an tsaothair sa bhaile Tagairt CDT-GA
    ga
    roinnt na gcúraimí sa bhaile Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú obair chúraim agus freagrachtaí tí á roinnt idir mná agus fir Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    häusliche Arbeitsteilung
    de
    Sainmhíniú Aufteilung von Betreuungs- und Haushaltsaufgaben zwischen Frauen und Männern Tagairt Von EIGE-Experten entwickelte Definition
    domestic division of labour
    en
    Sainmhíniú division of care work and household responsibilities between women and men Tagairt Definition developed by EIGE experts.
    division domestique du travail
    fr
    Sainmhíniú division des travaux liés aux soins et des tâches ménagères entre les femmes et les hommes Tagairt Experts de l'EIGE
  5. ENVIRONMENT|environmental policy · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electronics industry

    #641005

    IATE #2250591
    timpeallacht bhaile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    timpeallacht tí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    domestic environment
    en
    Sainmhíniú an environment where the use of broadcast radio and television receivers may be expected within a distance of 10 m of the equipment concerned Tagairt "Regulation (EU) 2019/1782 laying down ecodesign requirements for external power supplies pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council (22.1.2020)"
  7. FINANCE|financing and investment · GEOGRAPHY|economic geography

    #652053

    IATE #3556103
    neamhchosaint intíre Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga Moltar 'neamhchosaint' mar aistriúchán ar 'exposure' i réimse an airgeadais ach amháin má táthar faoi cheangal ‘risíocht’ a úsáid de dheasca bundoiciméid
    inländische Risikoposition
    de
    Sainmhíniú allgemeine Kreditrisikoposition, deren Schuldner („obligor“) seinen Standort im Herkunftsmitgliedstaat des Instituts hat Tagairt COM-DE gestützt auf COM-Internes Dokument MARKT-2014-80008: Delegierte Verordnung zur Ergänzung der Richtlinie 2013/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungsstandards, in denen festgelegt wird, wie für die Berechnung der Quote des institutsspezifischen antizyklischen Kapitalpuffers der Belegenheitsort der wesentlichen Kreditrisikopositionen zu ermitteln ist
    domestic exposure
    en
    Sainmhíniú "credit exposure whose place of obligor 1 or place of debtor 2 coincides with the place of the institution 3 1 place of obligor IATE:3556097 2 place of debtor IATE:3556098 3 place of the institution IATE:3556099<><><><><><>" Tagairt "European banking Authority Final Draft Regulatory Technical Standards on the method for the identification of the geographical location of the relevant credit exposures under Article 140(7) of the Capital Requirements Directive (CRD), http://www.eba.europa.eu/documents/10180/534010/EBA-RTS-2013-15+(RTS+to+identify+geographical+location+of+credit+exposures).pdf [10.4.2014]"
    exposition nationale
    fr
    Sainmhíniú exposition générale de crédit pour laquelle le lieu du débiteur ou le lieu de l'emprunteur est le même que celui de l'établissement Tagairt "COM-FR, d'après Draft regulatory technical standards on the method for the identification of the geographical location of the relevant credit exposures under Article 140(7) of the Capital Requirements Directive (normes techniques de réglementation précisant la méthode à utiliser pour déterminer la localisation géographique des expositions de crédit pertinentes au sens de la directive sur l'adéquation des fonds propres, de l'Autorité bancaire européenne) https://www.eba.europa.eu/documents/10180/393244/EBA-CP-2013-35+(CP+on+draft+RTS+to+identify+geographical+location+of+credit+exposures).pdf [2.6.2014]"
  8. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #621845

    IATE #1194226
    eitilt intíre Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2012,' Údarás Aerfort Bhaile Átha Cliath, https://www.daa.ie/wp-content/uploads/2016/04/DAA-Annual-Report-2011-As-Gaeilge.pdf [11.7.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Tá an Rialachán seo gan dochar do sheiceálacha a dhéantar faoi chumhachtaí ginearálta na bpóilíní agus seiceálacha slándála ar dhaoine atá ar aon dul leo sin a dhéantar i gcás eitiltí intíre, do na féidearthachtaí go ndéanfaidh na Ballstáit seiceálacha eisceachtúla ar bhagáiste i gcomhréir le Rialachán (CEE) Uimh. 3925/91 ón gComhairle [8], agus don dlí náisiúnta maidir le doiciméid taistil nó aitheantais a iompar nó don cheanglas go gcuirfidh daoine in iúl do na húdaráis go bhfuil siad i láthair ar chríoch an Bhallstáit i dtrácht.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/399 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen), CELEX:32016R0399/GA"
    Inlandsflug
    de
    Sainmhíniú Flug mit Abflug- und Bestimmungsort innerhalb der Grenzen eines Staates Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 859/2008 vom 20. August 2008 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates in Bezug auf gemeinsame technische Vorschriften und Verwaltungsverfahren für den gewerblichen Luftverkehr mit Flächenflugzeugen CELEX:32008R0859/DE"
    domestic flight
    en
    Sainmhíniú flight with origin and destination within the borders of one State Tagairt "Commission Regulation (EC) No 859/2008 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane, CELEX:32008R0859/EN"
    vol domestique | vol intérieur
    fr
    Sainmhíniú vol ayant son origine et sa destination à l'intérieur des frontières d'un même État Tagairt "Règlement (CE) n° 859/2008 de la Commission modifiant le règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil en ce qui concerne les règles techniques et procédures administratives communes applicables au transport commercial par avion, CELEX:32008R0859/FR"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations

    #621161

    IATE #1161475
    cúnamh intíre bia Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    interne Nahrungsmittelhilfe
    de
    domestic food aid
    en
    aide alimentaire intérieure
    fr
    Sainmhíniú dépenses(ou recettes sacrifiées)en rapport avec la fourniture d'aide alimentaire intérieure à des segments de la population qui sont dans le besoin Tagairt Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|apiculture

    #642118

    IATE #3507036
    beach mheala Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    beach mheala Eorpach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Westliche Honigbiene | Europäische Honigbiene | Honigbiene
    de
    European honeybee | western honeybee | honeybee | domestic honeybee | honey bee
    en
    Sainmhíniú member of the species Apis mellifera Tagairt " COM-EN, based on: 'honeybee' (26.6.2019). Encyclopaedia Britannica Online"
    abeille européenne
    fr
    Apis mellifera | Apis mellifica
    la
  12. SOCIAL QUESTIONS|health · ENERGY · INDUSTRY|building and public works|building industry

    #620865

    IATE #1153838
    uisce te tí Tagairt "Treoir (AE) 2018/2002 lena leasaítear Treoir 2012/27/AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh"
    ga
    Comhthéacs 'na ceanglais íosta d'fhaisnéis bhilleála agus tomhaltais i gcás téimh, fuarú agus uisce te tí' Tagairt "Treoir (AE) 2018/2002 lena leasaítear Treoir 2012/27/AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh"
    Warmwasser für den häuslichen Gebrauch | Warmwasser für den Hausgebrauch | sanitäres Warmwasser | Hausheißwasser | Haushaltsheißwasser | Warmbrauchwasser | Trinkwarmwasser
    de
    Sainmhíniú Warmwasser, das im privaten Haushalt zum Trinken, Kochen, für sanitäre Zwecke oder zur Hygiene verwendet wird, ausschließlich Wasser in Heizungssystemen Tagairt Council-DE auf Grundlage von Council-EN
    domestic hot water | household hot water | DHW
    en
    Sainmhíniú hot water used in sinks, showers and baths for domestic purposes including drinking, cooking, sanitation and personal hygiene, but not including the hot water in heating systems Tagairt "Council-EN, based on: - SAV systems glossary, 'Domestic hot water (DHW)', https://www.sav-systems.com/glossary/domestic-hot-water/ [7.8.2018] - 'Domestic hot water', Wiktionary, https://en.wiktionary.org/wiki/domestic_hot_water [7.8.2018]"
    eau chaude sanitaire | ECS | eau chaude domestique
    fr
    Sainmhíniú eau chaude destinée à l'usage ménager (toilette, vaisselle, entretien...) Tagairt "Conseil-FR, d'après L'eau chaude sanitaire, présentation de Bruxelles Envirionnement, https://environnement.brussels/sites/default/files/user_fles/sem_4-170210-1-ip-fr.pdf [22.8.2018]"
    Nóta Cette eau n'englobe pas l'eau chaude du chauffage qui circule dans les radiateurs et les tuyauteries du chauffage central.
  13. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market · TRADE|international trade|international trade · INDUSTRY|industrial structures and policy

    #621185

    IATE #1161597
    tionscal intíre Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inländischer Wirtschaftszweig
    de
    domestic industry
    en
    Sainmhíniú in determining injury or threat thereof,the term shall be understood to mean the producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of a Member,or those whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products Tagairt Agreement establishing the World Trade Organization
    branche de production nationale
    fr
    Sainmhíniú "1) aux fins de la détermination de l'existence d'un dommage ou d'une menace de dommage, l'expression s'entend de l'ensemble des producteurs des produits similaires ou directement concurrents en activité sur le territoire d'un membre, ou de ceux dont les productions additionnées de produits similaires ou directement concurrents constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits 2) ""ensemble des producteurs [de] produits similaires ou directement concurrents en activité sur le territoire d'un Membre, ou de ceux dont les productions additionnées de produits similaires ou directement concurrents constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits.""" Tagairt Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
  14. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|insurance

    #649314

    IATE #3545497
    gnóthas árachais intíre Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inländisches Versicherungsunternehmen
    de
    Sainmhíniú von den Aufsichtsbehörden eines Drittlands zugelassenes und beaufsichtigtes Unternehmen, das eine Zulassung als Versicherungsunternehmen gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2009/138/EG benötigen würde, wenn sich sein Sitz in der Union befände Tagairt COM-Internes Dokument MARKT-2014-80060: Delegierte Verordnung zur Ergänzung der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II)
    domestic insurance undertaking
    en
    Sainmhíniú undertaking authorised and supervised by third-country supervisory authorities which would require authorisation as an insurance undertaking in accordance with Article 14 of Directive 2009/138/EC if its head office were situated in the EU Tagairt "COM–internal document: MARKT-2014-80060 Commission delegated Regulation (EU) No …/.. of XXX supplementing Directive 2009/138 EU on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) http://www.asfromania.ro/files/Asigurari/Solvency/Draft%20Solvency%20II%20delegated%20acts_July%202014.pdf [28.8.2014]"
    entreprise nationale d’assurance
    fr
    Sainmhíniú entreprise agréée et contrôlée par les autorités de contrôle d’un pays tiers qui devrait être agréée en tant qu’entreprise d’assurance en vertu de l’article 14 de la directive 2009/138/CE si son siège social était situé dans l’Union Tagairt "COM-document interne: MARKT-2014-80060, Règlement délégué (UE) n° …/.. complétant la directive 2009/138/CE sur l’accès aux activités de l’assurance et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II), http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/docs/solvency/solvency2/delegated/141010-delegated-act-solvency-2_fr.pdf [12.11.2014]"
  15. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #548517

    IATE #1161571
    páirtí leasmhar intíre Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inländische interessierte Partei
    de
    domestic interested party
    en
    Sainmhíniú consumers and industrial users of the imported product subject to investigation Tagairt Agreement establishing the World Trade Organization
    partie nationale intéressée
    fr
    Sainmhíniú consommateurs et utilisateurs industriels du produit importé faisant l'objet de l'enquête Tagairt Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
  16. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|child care · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #667680

    IATE #3628916
    oibrí cúraim fhadtéarmaigh tí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... aghaidh a thabhairt ar na dúshláin atá le sárú ag grúpaí leochaileacha oibrithe, amhail oibrithe cúraim fhadtéarmaigh tí, oibrithe cúraim cónaitheacha agus oibrithe cúraim is imircigh, lena n-áirítear trí fhoráil a dhéanamh maidir le rialáil agus gairmiúlú na hoibre cúraim sin.' Tagairt "Moladh maidir le rochtain ar chúram fadtéarmach inacmhainne ar ardchaighdeán,CELEX:32022H1215(01)/GA"
    Sainmhíniú aon duine a bhíonn i mbun obair tí agus a sholáthraíonn cúram fadtéarmach laistigh de chaidreamh fostaíochta Tagairt "Moladh maidir le rochtain ar chúram fadtéarmach inacmhainne ar ardchaighdeán,CELEX:32022H1215(01)/GA"
    Langzeitpflege leistender Hausangestellter
    de
    Sainmhíniú Person, die im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses Haushaltstätigkeiten verrichtet und Langzeitpflege leistet Tagairt "Vorschlag für eine EMPFEHLUNG DES RATES über den Zugang zu bezahlbarer und hochwertiger Langzeitpflege"
    domestic long-term care worker
    en
    Sainmhíniú "any person engaged in domestic work* who provides long-term care within an employment relationship" Tagairt "Proposal for a Council Recommendation on access to affordable high-quality long-term care, COM/2022/441 final, point 3(h)"
    Nóta "*work performed in or for a household or households, within an employment relationship and on an occupational basis"
    prestataire de soins de longue durée à domicile
    fr
    Sainmhíniú "toute personne qui dispense, au domicile du bénéficiaire, des soins de longue durée dans le cadre d’une relation de travail" Tagairt "COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur la stratégie européenne en matière de soins"
  17. TRADE|trade policy|market

    #605805

    IATE #780381
    margadh intíre Tagairt Acht 21/1976, Airt. VII, Alt 6(b) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga "Ciallaíonn ""margadh inmheánach"" margadh an Aontais Eorpaigh."
    margadh náisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    margadh baile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Inlandsmarkt | Binnenmarkt
    de
    domestic market | home market | national market
    en
    Sainmhíniú the market within a country's own borders Tagairt ": Deardorff's Glossary of International Economics. Website: http://www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/d.html (18.03.2008)"
    marché intérieur | marché national
    fr
    Sainmhíniú Marché existant dans les limites des frontières politiques, géographiques et douanières d'un pays. Tagairt ---
  18. ENVIRONMENT

    #661652

    IATE #3582887
    tomhaltas ábhar intíre Tagairt "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    ga
    Sainmhíniú méid iomlán ábhar úsáidte go díreach sa gheilleagar lúide na hábhair atá onnmhairithe Tagairt "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    inländischer Materialverbrauch
    de
    Sainmhíniú Gesamtentnahme an direkt verwertetem Material innerhalb einer Volkswirtschaft abzüglich der physischen Ausfuhren Tagairt "Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]"
    domestic material consumption | DMC
    en
    Sainmhíniú total amount of materials directly used in the economy minus the materials that are exported Tagairt "UN, ""DOMESTIC MATERIAL CONSUMPTION"", http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/methodology_sheets/consumption_production/domestic_material_consumption.pdf [13/06/2016]"
    consommation intérieure de matières | CIM
    fr
    Sainmhíniú quantité totale de matières directement utilisées dans l'économie, diminuée des matières exportées Tagairt "Agence européenne pour l'environnement, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/fr/themes/ [28/10/2019]"
  20. POLITICS|electoral procedure and voting · LAW|rights and freedoms|human rights

    #659487

    IATE #3576526
    toghghrúpa faireacháin saoránach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wahlbeobachtergruppe, die sich aus Bürgerinnen und Bürgern zusammensetzt
    de
    Sainmhíniú Bürgergruppen, die an der unabhängigen Beobachtung von Wahlen teilnehmen, damit wirklich demokratische Wahlen gewährleistet werden Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    citizen election observer group | citizen observer group | domestic nonpartisan monitoring group
    en
    Sainmhíniú groups of citizens involved in the independent scrutiny of electoral processes in order to ensure genuine democratic elections Tagairt "COUNCIL-EN based on the Declaration of Global Principles for non-partisan election observation and monitoring by citizen organizations, http://www.gndem.org/sites/default/files/declaration/Declaration_of_Global_Principles_0.pdf [3.5.2018]"
    groupe d'observateurs électoraux citoyens | groupe d'observateurs électoraux constitués de citoyens | groupe d'observateurs citoyens | groupe d'observateurs nationaux non partisans
    fr
    Sainmhíniú groupe composé de citoyens qui participent à l'observation des élections afin de renforcer la transparence du processus électoral ainsi que la confiance du public dans son intégrité Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'EODS, ""Manuel d'observation électorale de l'Union européenne - troisième édition"", http://www.eods.eu/library/Handbook_French.pdf [6.9.2018]"