Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

29 results

  1. FINANCE|insurance · LAW|civil law

    #608869

    IATE #837756
    caillteanas neamhairgid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    damáiste neamhábhartha Reference "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), Airteagal 82(1) (26.11.2019)"
    ga
    Nichtvermögensschaden | Nicht-Vermögensschaden | immaterieller Schaden | ideeller Schaden
    de
    Definition Schaden, der sich nicht auf das Vermögen des Geschädigten auswirkt bzw. dessen konkrete Kosten nicht beziffert werden können (z.B. Schmerzen und Leiden, langfristige psychische Leiden, schwere psychische Belastung, Verletzung der persönlichen Integrität, Verlust an Lebensqualität, Verlust an Lebenserwartung u.a.) Reference "s. Gabler Versicherungslexikon (1994), Stichw. ""immaterieller Schaden""; Grünbuch KOM(2001)536 endg. - Entschädigung für Opfer von Straftaten, Nr.5.3.2. CELEX:52001DC0536/DE"
    Comment "Ggs.: materieller Schaden IATE:770225 ; s.a. Personenschaden IATE:788939 ; persönliche Schädigung IATE:931010 ; DIV: cba, 19.12.2007"
    non-pecuniary loss | non-pecuniary damage | non-material damage | non-material loss
    en
    Definition loss or damage that cannot be measured in monetary value Reference "Opinions of the Lords of Appeal for Judgment in the Cause O'Brien and others (FC) v. Independent Assessor, 14.3.2007 (4.2.2021)"
    Comment "It consists of factors such as pain, emotional suffering and anguish, loss of enjoyment, loss of family and social life, injury to reputation, loss of future employability, etc.See also: - material damage - loss of amenity"
    dommage moral | préjudice moral
    fr
    Definition dommage portant atteinte à la considération, à l'honneur, à l'affection ou à un élément de la joie de vivre d'une personne Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment "Voir aussi: - dommage matériel- préjudice d'agrémentLe préjudice moral est le dommage qui atteint les intérêts extra patrimoniaux et non économiques de la personne et lèse les droits de la personnalité."
  2. EUROPEAN UNION · FINANCE|financial institutions and credit

    #639840

    IATE #2242311
    damáiste do shócmhainní fisiceacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    damage to physical assets | damage to physical asset
    en
    dommage occasionné aux actifs matériels | endommagement d'actifs matériels
    fr
    Definition Pertes liées à la perte ou à l'endommagement d'actifs matériels résultant d'une catastrophe naturelle ou d'autres événements Reference "Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), JO L 177 du 30.6.2006 , CELEX:32006L0048/FR"
  4. LAW

    #616127

    IATE #931010
    díobháil phearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    persönliche Schädigung
    de
    Definition "Oberbegriff, der über Personenschäden IATE:768939 hinaus alle Arten von Schädigungen im Zusammenhang mit Personen (materiell, immateriell, Beeinträchtigung d. Lebensqualität IATE:930978 ) umfasst, die einen Anspruch auf Schadensersatz begründen" Reference Vorschlag d. FR Delegation für Art.2 Abs.2 Buchst.c der RL zur Entschädigung der Opfer von Straftaten
    Comment "XREF: materieller Schaden IATE:770225 ; immaterieller Schaden IATE:837756 ; DIV: RSZ, 3.1.08"
    personal injury | personal damage
    en
    Definition "Wrongful conduct causing false arrest, invasion of privacy, libel, slander, defamation of character and bodily injury. Includes bodily injury [IATE:768979], damage to property [IATE:770225] and non-pecuniary loss [IATE:837756]" Reference Barron's Dictionary of Insurance Terms ISBN 0-8120-4632-3
    dommage personnel | préjudice personnel
    fr
    Definition terme global désignant le dommage matériel, moral et corporel Reference ---
    Comment "Voir aussi:- dommage corporel [IATE:768939 ]- dommage matériel [IATE:770225 ]- dommage moral [IATE:837756 ]."
  5. LAW

    #608552

    IATE #825048
    mórdhochar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schwerwiegender Nachteil | ernsthafter Schaden
    de
    Comment DIV: AKO 22/09/2003
    serious damage | serious prejudice
    en
    préjudice grave | dommage sérieux | préjudice important
    fr
    Definition "dommage subi par une personne dans son intégrité physique, dans ses biens ou dans ses sentiments, qui fait naître, chez la victime, un droit à réparation. L'adjectif ""grave"" ajoute l'idée que le préjudice est lourd et donc de nature à influer sur le principe ou la rigueur de la réparation." Reference Cornu
    Comment "XREF: préjudice grave et irréparable (IATE:796717 )"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health · ENVIRONMENT|deterioration of the environment

    #645749

    IATE #3526704
    damáiste suntasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    erhebliche Schädigung
    de
    significant damage
    en
    Definition any damage that has significant adverse effects on the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential of a particular environment Reference "COM-EN, based on: Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage. CELEX:32004L0035/EN"
    Comment "The following does not have to be classified as significant damage:- negative variations that are smaller than natural fluctuations regarded as normal for the species or habitat in question,- negative variations due to natural causes or resulting from intervention relating to the normal management of sites, as defined in habitat records or target documents or as carried on previously by owners or operators,- damage to species or habitats for which it is established that they will recover, within a short time and without intervention, either to the baseline condition or to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition.Note ref.: Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage. CELEX:32004L0035/EN"
    dommage significatif
    fr
  8. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #621184

    IATE #1161596
    bagairt mórdhíobhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    drohender ernsthafter Schaden
    de
    Definition ein ernsthafter Schaden, der gemäß Absatz 2 eindeutig unmittelbar bevorsteht. Die Feststellung, daß ein ernsthafter Schaden droht, muß auf Tatsachen beruhen und darf sich nicht lediglich auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte Möglichkeiten stützen Reference "ABl. L 336 vom 23.12.1994 S. 185, Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelorganisation, Anhang 1A Übereinkommen über Schutzmaßnahmen Art. 1 Abs. 1 Buchst. b (14.7.2021)"
    threat of serious injury
    en
    Definition shall be understood to mean serious injury that is clearly imminent, in accordance with the provisions of paragraph 2.A determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility Reference Agreement establishing the World Trade Organization
    menace de dommage grave
    fr
    Definition l'expression s'entend de l'imminence évidente d'un dommage grave conformément aux dispositions du paragraphe 2.La détermination de l'existence d'une menace de dommage grave se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités Reference Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
  9. LAW|civil law|civil law|liability|indemnification · ENVIRONMENT

    #609769

    IATE #847980
    cúiteamh i leith damáistí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schadensersatz | Schadenersatz | Entschädigung | Wiedergutmachung erlittenen Schadens | Schadensausgleich
    de
    Definition für einen Schaden zu leistender Ausgleich durch jemanden, der dazu verpflichtet ist Reference "Duden > Schadenersatz (13.11.2023)"
    Comment "Schadensersatz und Entschädigung (EN compensation, FR indemnité) gelten oft als Synonyme, jedoch gibt es Unterschiede zwischen den beiden Begriffen. Während Schadensersatz auf die Wiederherstellung eines Zustandes abzielt und den Schaden konkret beziffert, dient die Entschädigung als allgemeiner Ausgleich bei gesetzlich festgelegten Ansprüchen."
    compensation | compensation for damages
    en
    Definition act of rendering something, typically a monetary payment, to a party to compensate or make amends for loss, damage, or suffering Reference "Council-EN, based on:- 'compensation' (9.11.2023), Merriam-Webster- 'Compensation' (9.11.2023), The Law Dictionary"
    Comment "Compensation is sometimes used in the sense of the act of compensating, and sometimes in the sense of the payment or other benefit received to compensate for the loss or damage. In some instances, it may not always be clear from the text which form is meant, or the text can sometimes be interpreted as implying both meanings. For the sense of money or other form of recompense received, see compensation."
    réparation | indemnisation | dédommagement | réparation d'un dommage
    fr
    Definition opération consistant à rendre indemne la victime d'un dommage, d'une perte ou d'un préjudice en réparant celui-ci ou celle-ci de la manière la plus adéquate, soit en nature, soit en argent Reference "Conseil-FR, d'après:- Cornu, Vocabulaire juridique- Site du Conseil de l'Europe, Portail > Toutes les news > Le Sommet du Conseil de l’Europe crée un Registre des dommages pour l’Ukraine, première étape vers un mécanisme international d’indemnisation des victimes de l’agression russe (23.10.2023)"
    Comment "Voir aussi:- dommage- dommages et intérêts- indemnité"