Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

26 results

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee

    #655919

    IATE #3569174
    an Buanghrúpa um Chearta Daoine faoi Mhíchumas Reference EESC/CoR-GA
    ga
    an Grúpa Staidéir Téamach um Chearta Daoine faoi Mhíchumas Reference "EESC/CoR-GA bunaithe ar shuíomh gréasáin CESE > Grúpa staidéir téamach um chearta daoine faoi mhíchumas (24.5.2023)"
    ga
    an Buanghrúpa Staidéir um Chearta Daoine faoi Mhíchumas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition buanghrúpa de chuid CESE a bunaíodh chun faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas agus fóram a chur ar fáil sa réimse seo d'eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus do gheallsealbhóirí eile Reference "EESC/CoR-GA bunaithe ar shuíomh gréasáin CESE > Grúpa staidéir téamach um chearta daoine faoi mhíchumas (24.5.2023)"
    "Ständige Arbeitsgruppe ""Rechte von Menschen mit Behinderungen""" | "Thematische Studiengruppe ""Rechte von Menschen mit Behinderungen""" | "Ständige Studiengruppe ""Rechte von Menschen mit Behinderungen"""
    de
    Definition Arbeitsorgan des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA), das ein Forum für die zivilgesellschaftliche Perspektive, insbesondere für Behindertenverbände, bietet und die Umsetzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen bewertet und Reaktionen darauf zusammenträgt Reference "EESC/CoR TERM-DE auf der Basis des EWSA-Website (29.6.2023)"
    Permanent Group on Disability Rights | Permanent Study Group on Disability Rights | Thematic study group on disability rights
    en
    Definition "EESC permanent group set up to monitor the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while providing a forum for civil society, particularly disabled persons' organisations" Reference "EESC-COR-EN, based on: the EESC website > Permanent study group on disability rights (5.6.2023)."
    groupe permanent sur les droits des personnes handicapées | groupe permanent «Droits des personnes handicapées» | groupe d’étude thématique sur les droits des personnes handicapées | groupe d’étude thématique «Droits des personnes handicapées» | groupe d’étude permanent sur les droits des personnes handicapées | groupe d’étude permanent «Droits des personnes handicapées»
    fr
    Definition "groupe permanent du Comité économique et social européen (CESE) chargé de suivre et de promouvoir la mise en œuvre de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et devant servir de forum de discussion et de participation structurée aux organisations de la société civile pour les questions en lien avec cette thématique" Reference EESC/COR-FR, d'après le projet de programme de travail 2015-2018 de ce groupe (EESC-2015-05710-00-02-TCD)
    Comment "Ce groupe permanent travaille sous la responsabilité de la section SOC."
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #658440

    IATE #3573502
    an Chairt um Chuimsiú Daoine faoi Mhíchumas sa Ghníomhaíocht Dhaonnúil Reference Comhairle-GA
    ga
    an Chairt um Dhaoine faoi Mhíchumas a Chuimsiú sa Ghníomhaíocht Dhaonnúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Charta zur Inklusion von Menschen mit Behinderungen in der humanitären Hilfe
    de
    Comment "XREF: Mensch mit Behinderung 820356"
    Charter on Inclusion of Persons with Disabilities in Humanitarian Action | Charter on Persons with Disabilities in Humanitarian Action | Charter on Inclusion of Persons with Disabilitiesinto Humanitarian Action
    en
    Definition document aimed at including persons with disabilities in humanitarian action by lifting barriers these persons are facing in accessing relief, protection and recovery support and ensuring their participation in the development, planning and implementation of humanitarian programmes Reference "Council-PL, based on: website dedicated to the Charter on Inclusion of Persons with Disabilities in Humanitarian Action > About, http://humanitariandisabilitycharter.org/ [17.5.2018]"
    Comment The Charter was developed in advance of the World Humanitarian Summit (23 and 24 May 2016, Istanbul) by over 70 stakeholders from States, UN agencies, the international civil society community and global, regional and national organisations of persons with disabilities.
    Charte pour l'inclusion des personnes handicapées dans l'action humanitaire | Charte sur l'inclusion des personnes handicapées dans l'action humanitaire
    fr
    Definition document adopté le 17 juillet 2017 et visant notamment à garantir que l'aide humanitaire apportée par l'Organisation internationale pour les migrations tienne mieux compte des besoins des personnes souffrant de déficiences physiques, psychosociales, intellectuelles ou sensorielles à long-terme, qui, en interaction avec d'autres obstacles, pourraient entraver leur accès aux programmes humanitaires Reference "Site web de l'OIM, Accueil › Salle de presse › Nouvelles (18 juillet 2017) › Une charte sur l'inclusion des personnes handicapées dans l'action humanitaire a été adoptée par l'OIM (3.6.2019)"
    Comment Une traduction française (non officielle) du texte de la Charte peut être consultée sur le site web de la Charte.
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #608336

    IATE #816587
    an Coinbhinsiún maidir le hAthinmheachán Gairme agus maidir le Fostaíocht (Daoine faoi Mhíchumas) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 20.06.1983.
    Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) | C159 | Convention 159 | Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983
    en
    Comment ILO Date of adoption:20.6.1983; Date of entry into force: 20.6.1985 C159
    Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées
    fr
    Definition Convention nº 159 de l'OIT. Reference ---
    Comment "Signature: 1983.06.20, Genève entrée en vigueur le 20.06.1985 texte sur http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convdf.pl?C159"
  4. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #644060

    IATE #3518747
    an Coiste um Chearta Daoine faoi Mhíchumas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss für die Rechte von Menschen mit Behinderungen
    de
    Definition "Gremium der Vereinten Nationen, dem unabhängige Sachverständige angehören, deren Aufgabe es ist, die Umsetzung des Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen [IATE:927120] durch die Vertragsstaaten zu überwachen" Reference ---
    Committee on the Rights of Persons with Disabilities | CRPD | Committee of the Rights of Persons with Disabilities
    en
    Definition "the UN body of independent experts which monitors implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006) [ IATE:927120 ] by the States Parties" Reference "Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx (09.04.2010)"
    Comment All States parties are obliged to submit regular reports to the Committee on how the rights are being implemented. The Optional Protocol to the Convention gives the Committee competence to examine individual complaints with regard to alleged violations of the Convention by States parties to the Protocol. The Committee meets in Geneva and normally holds two sessions per year.
    Comité des droits des personnes handicapées
    fr
    Definition "Organe composé d’experts indépendants qui surveille l’application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (IATE:927120 ) par les États parties." Reference "Site des Nations unies, http://www.ohchr.org/FR/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx [15.4.2010]"
  5. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · INTERNATIONAL ORGANISATIONS

    #635297

    IATE #1718827
    an Eagraíocht Idirnáisiúnta Spóirt do Dhaoine faoi Mhíchumas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler Versehrtensportverband
    de
    International Sports Organisation for the Disabled | International Sports Organization for the Disabled | ISOD
    en
    Comment Each of the disability sports organizations in the USA is affiliated with a parent international organization. These relationships are illustrated in the following figure. With the exception of CISS, all of the international organizations are affiliated with the International Paralympic Committee.
    Conseil international des sports pour handicapés
    fr
  6. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UNO|UN subsidiary body|Human Rights Council · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|discrimination based on disability

    #663467

    IATE #3589701
    an Rapóirtéir Speisialta maidir le cearta daoine faoi mhíchumas Reference Comhairle-GA
    ga
    Sonderberichterstatter für die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Sonderberichterstatter des Menschenrechtsrats über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Sonderberichterstatterin des Menschenrechtsrats für die Rechte von Menschen mit Behinderungen
    de
    Special Rapporteur on the rights of persons with disabilities
    en
    Definition "expert appointed by the UN Human Rights Council with a view to strengthening efforts to recognise, promote, implement and monitor the rights of persons with disabilities from a human rights-based approach, in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the broader human rights framework" Reference "Council PL, based on: UN OHCHR, Special Rapporteur on the rights of persons with disabilities (11.5.2020)"
    Comment The Human Rights Council first established the mandate on the rights of persons with disabilities in 2014. The mandate was most recently renewed in 2017.
    rapporteuse spéciale sur les droits des personnes handicapées
    fr
    Definition "expert nommé par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies afin de renforcer les efforts menés pour reconnaître, promouvoir, mettre en œuvre et surveiller les droits des personnes handicapées selon une approche fondée sur les droits de l'homme, conformément à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et au cadre général des droits de l'homme" Reference "Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH) > Rapporteuse spéciale sur les droits des personnes handicapées (10.9.2020)"
    Comment Le Conseil des droits de l'homme a établi le premier mandat sur les droits des personnes handicapées en 2014. Le mandat a été récemment prorogé en 2017.
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · INDUSTRY|miscellaneous industries|miscellaneous industries|service industry|consultancy · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person|integration of the disabled · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|discrimination based on disability

    #664835

    IATE #3592944
    ardán do dhaoine faoi mhíchumas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart an t-ardán a bheith inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas.' Reference "Rialachán (AE) 2019/788 maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na saoránaigh, CELEX:32019R0788/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Plattform für das Thema Behinderungen
    de
    Disability Platform
    en
    Definition "European Commission expert group established under the renewed Strategy for the Rights of Persons with Disabilities 2021-2030 in order to support the implementation of this strategy and national disability strategies, bringing together national Convention on the Rights of Persons with Disabilities focal points, organisations of persons with disabilities and the Commission" Reference "COM-EN, based on:Communication from the Commission - Union of Equality: Strategy for the Rights of Persons with Disabilities 2021-2030, COM/2021/101 final"
    plateforme sur le handicap
    fr
    Definition groupe d'experts institué par la Commission européenne dont les missions sont:a) de soutenir la mise en œuvre de la stratégie en faveur des droits des personnes handicapées ainsi que des stratégies, politiques ou plans nationaux sur le handicap;b) de faciliter la coopération entre la Commission et les États membres sur les questions relatives à la mise en œuvre de la convention;c) d’aider la Commission à élaborer des initiatives ou des propositions législatives dans le domaine du handicap;d) d’instaurer une coopération et une coordination entre la Commission, les États membres et les parties intéressées sur des questions relatives à la mise en œuvre de la législation, des programmes et des politiques de l’Union dans le domaine du handicap;e) d’assurer l’échange d’expériences et de bonnes pratiques dans le domaine du handicap Reference "COM-FR d'après la décision de la Commission du 27 octobre 2021 instituant le groupe d’experts «Plateforme sur le handicap» 2021/C 457 I/01"
    Comment "Voir aussi: - Convention relative aux droits des personnes handicapées (CNUDPH)- stratégie en faveur des droits des personnes handicapées 2021-2030"
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · TRANSPORT|transport policy|transport price|charges for use of infrastructure|parking charge · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport|vehicle fleet|motor car

    #621650

    IATE #1180202
    cárta páirceála Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cárta páirceála do dhaoine faoi mhíchumas Reference "Cárta páirceála do dhaoine faoi mhíchumas san Aontas Eorpach: Coinníollacha sna Ballstáit,' Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, https://op.europa.eu/ga/publication-detail/-/publication/800075c9-a6f7-4ed3-bc35-669d343a925c [20.9.2021]"
    ga
    cárta páirceála an Aontais Eorpaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäischer Parkausweis für Menschen mit Behinderungen | europäischer Parkausweis | Parkausweis für Behinderte
    de
    European parking card | parking card for people with disabilities | EU parking card for people with disabilities | EU parking card | disabled person's parking card | parking card for disabled people | parking card for the disabled | disabled parking badge | European parking card for people with disabilities | EU parking card for persons with disabilities | European Parking Card for persons with disabilities | parking card for person with disabilities | parking card for persons with disabilities
    en
    Definition document based on the EU standardised parking card model, issued to a person with reduced mobility in order to establish entitlement to parking concessions which should be recognised in all EU countries Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Your Europe – Europa EU > Life and travel > Transport and disability > EU parking card for people with disabilities (24.3.2021)"
    carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | personnes handicapées | carte de stationnement pour personnes handicapées
    fr
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #615575

    IATE #927120
    Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas Reference "Rialachán (AE) Uimh. 235/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chearta an duine ar fud an domhain"
    ga
    Context 'cearta daoine faoi mhíchumas mar a leagtar amach iad i gCoinbhinsiún NA ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 235/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chearta an duine ar fud an domhain"
    Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine atá faoi Mhíchumas Reference "Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 maidir le ríomh-shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh-idirbheart sa mhargadh inmheánach, CELEX:32014R0910/GA"
    ga
    Context """Cinneadh 2010/48/CE ón gComhairle an 26 Samhain 2009 maidir leis an gComhphobal Eorpach do thabhairt Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine atá faoi Mhíchumas i gcrích...""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 maidir le ríomh-shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh-idirbheart sa mhargadh inmheánach, CELEX:32014R0910/GA"
    UNCRPD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Behindertenrechtskonvention | VN-BRK | CRPD | UN-BRK | VN-Behindertenrechtskonvention | UN-Behindertenrechtskonvention | Behindertenübereinkommen
    de
    Comment "im Dezember 2006 von der VN-Generalversammlung angenommen; am 3. Mai 2008 in Kraft getretenText (EN/FR/DE): Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (29.11.2022)"
    Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities | CRPD | UNCRPD | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities | UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities | UN Convention on Persons with Disabilities
    en
    Comment "Signature: New York, 13 December 2006 Entry into force: 3 May 2008 Reference: https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-15&chapter=4&clang=_en [17.1.2017] There is also the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed at New York on 13 December 2006, which entered into force on 3 May 2008. Reference: United Nations Treaty Series, https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-15-a&chapter=4&clang=_en [17.1.2017]"
    convention relative aux droits des personnes handicapées | CNUDPH
    fr
    Comment "Signature: New York, le 13.12.2006 Entrée en vigueur: 3.5.2008 Texte: https://www.un.org/development/desa/disabilities-fr/la-convention-en-bref-2/texte-integral-de-la-convention-relative-aux-droits-des-personnes-handicapees-13.html [30.8.2018] Voir aussi: - Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées [IATE:3510681 ]"
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|war victim · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #604938

    IATE #769175
    Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte
    de
    Comment Paris, 17.12.1962
    Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
    en
    Comment Signed: Paris, 17.12.1962Entry into force: 27.12.1963European Treaty Series (ETS) No. 040Authentic versions: EN-FR
    Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie
    fr
    Definition accord dont l'objectif est de mettre à la disposition de tout mutilé de guerre, relevant des organismes compétents des Parties, sur la base d'un carnet international de bons, les moyens propres à lui faire assurer gratuitement la réparation de ses appareils prothétiques ou orthopédiques Reference "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/040.htm (22.3.2012)"
    Comment Signature: 17.12.1962 à ParisEntrée en vigueur: 27.12.1963Conseil de l'Europe; STCE n° 040Versions authentiques: EN-FR
  11. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|non-governmental organisations · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare|care of the disabled

    #659262

    IATE #3576033
    Comhlachas Eorpach na Soláthraithe Seirbhíse le haghaidh Daoine faoi Mhíchumas Reference COR/EESC-GA
    ga
    EASPD Reference COR/EESC-GA
    ga
    Definition eagraíocht neamhrialtasach neamhbhrabúis in earnáil an mhíchumais a chuireann tuairimí breis agus 15,000 seirbhís shóisialta agus a mbrateagraíochtaí siúd chun cinn, agus arb éard is aidhm di comhdheiseanna do dhaoine faoi mhíchumas a chur chun cinn trí chórais seirbhíse éifeachtacha agus ardcháilíochta a chur ar fáil Reference "EESC-COR/TERM bunaithe ar: http://easpd.all2all.org/en [27.04.2018]"
    Europäischer Dachverband der Dienstleistungsanbieter für Menschen mit Behinderungen | EASPD
    de
    Definition 1996 gegründeter Dachverband von Organisationen, die Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen in den Bereichen Pflege und Betreuung, Gesundheit, Bildung, Wohnen sowie Beschäftigung erbringen und die Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen fördern Reference "EESC/CoR TERM-DE basierend auf der Website des EASPD: Über uns (16.12.2020)"
    European Association of Service Providers for Persons with Disabilities | EASPD
    en
    Definition non-profit NGO, founded in 1996, that promotes the views of over 17 000 social services and their umbrella associations, promoting equal opportunities for people with disabilities through effective and high-quality service systems Reference "EESC-COR/TERM & COM-EN, based on:European Association of Service Providers for Persons with Disabilities > About Us (16.12.2020)"
    Association européenne des prestataires de services pour les personnes en situation de handicap | EASPD
    fr
    Definition organisation européenne à but non lucratif, fondée en 1996, qui représente plus de 20 000 services sociaux d’aide, d’accompagnement et de santé pour les personnes en situation de handicap Reference "EESC/COR-FR, d'après:- le site web de l'organisation (19.8.2021) (en anglais)- le site web Socialinvestment.eu, page «À propos de» (19.8.2021)"
  12. LAW|rights and freedoms · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Intellectual Property Organisation

    #652133

    IATE #3556446
    Conradh Marrakech maidir le rochtain ar shaothair fhoilsithe a éascú do dhaoine dalla, do dhaoine lagamhairc nó dóibh siúd atá faoi mhíchumas léitheoireachta cló ar aon bhealach eile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Conradh Marrakech Reference Comhairle-GA
    ga
    Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken | Vertrag von Marrakesch
    de
    Definition im Kontext der Weltorganisation für geistiges Eigentum ausgehandelter Vertrag, durch den aufgrund bestimmter Ausnahmen vom Urheberrecht die Veröffentlichung von Publikationen in einem für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen zugänglichen Format erleichtert wird Reference "Council-DE, gestützt auf KOM- Memo/13/627 (EN) http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-627_de.htm?locale=en (15.5.14)"
    Comment Marrakesch, 27.6.2013
    Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled | Marrakech Treaty | Treaty of Marrekesh | Marrekesh Treaty | Treaty of Marrekech | Marrakesh VIP Treaty | MVT
    en
    Definition treaty signed in Marrakesh, Morocco, on 28 June 2013, focusing on copyright exceptions to facilitate the creation of accessible versions of books and other copyrighted works, for the blind, visually impaired, or otherwise print disabled Reference "Council-EN, based on: Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Marrakesh_Treaty [7.4.2014]"
    Comment "It sets a norm for countries ratifying the Treaty to have a domestic copyright exception covering these activities, and allowing for the import and export of such materials. Full text of the Marrakesh Treaty is available here: http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=301016 [7.4.2014]"
    Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées | Traité de Marrakech
    fr
    Definition traité adopté le 27 juin 2013 à Marrakech dans le cadre de l'OMPI, qui vise à prévoir des limitations au droit d'auteur pour faciliter la production de versions des oeuvres imprimées accessibles aux aveugles et déficients visuels Reference "Conseil-FR, d'après OMPI http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/marrakesh/summary_marrakesh.html [21.5.2015]"
    Comment "Version FR: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/diplconf/fr/vip_dc/vip_dc_8.pdf [21.5.2015]Le traité entre en vigueur le 30 septembre 2016 ( http://www.wipo.int/treaties/fr/notifications/marrakesh/treaty_marrakesh_21.html , [26.8.2016])."
  13. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #609149

    IATE #844323
    HELIOS II Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | HELIOS
    de
    Comment SYN/ANT: Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Bildung und Rehabilitation, der wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung sowie einer eigenständigen Lebensführung der Behinderten (HELIOS-Programm)
    HELIOS II | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Third Community action programme to assist disabled people | Third Community action programme for disabled people
    en
    Definition Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people Reference "Europa > CORDIS > Search > Simple search > Programmes > Third Community action programme (EEC) for disabled people (HELIOS II), 1993-1996, http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=prog.document&PG_RCN=177020 [29.5.2012]"
    Comment 1993-1996
    Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (HELIOS II, 1993-1996) | HELIOS
    fr
    Comment MISC: Signification du sigle : Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society
  15. TRANSPORT|air and space transport|air transport · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport|carriage of passengers · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #615121

    IATE #922299
    duine atá faoi mhíchumas luaineachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine a bhfuil a shoghluaisteacht laghdaithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1177/2010 maidir le cearta paisinéirí agus iad ag taisteal ar muir agus ar uiscebhealaí intíre agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004, CELEX:32010R1177/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition aon duine a thagann laghdú ar a shoghluaisteacht agus é ag úsáid seirbhíse iompair, ar laghdú é a éiríonn mar thoradh ar mhíchumas coirp (míchumas céadfach nó gluaisluaile, cibé acu buan nó sealadach), ar mhíchumas nó laige intleachta, nó ar aon ní eile is cúis le míchumas, nó mar thoradh ar aois, agus aon duine a bhfuil aire iomchuí ag teastáil uaidh mar gheall ar an mbail atá air agus aon duine ar ina leith nach mór na seirbhísí a chuirtear ar fáil do gach paisinéir a oiriúnú dá riachtanais áirithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1177/2010 maidir le cearta paisinéirí agus iad ag taisteal ar muir agus ar uiscebhealaí intíre agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004, CELEX:32010R1177/GA"
    Person mit eingeschränkter Beweglichkeit | Person mit eingeschränkter Mobilität
    de
    person with reduced mobility | PRM | passenger with reduced mobility | people with reduced mobility | person with restricted mobility | passenger with special requirements | passenger with special needs | disabled person
    en
    Definition any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, and whose situation needs appropriate attention and the adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers Reference "Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, Article 2, point (a)."
    Comment Cf. the ICAO/ECAC definition:any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotory), an intellectual deficiency, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person’s needs of the service made available to all passengers
    personne à mobilité réduite | passager à mobilité réduite
    fr
    Definition toute personne dont la mobilité est réduite lors de l'utilisation d'un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire), ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou encore de son âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de l'ensemble des passagers Reference "Règlement (UE) n° 1177/2010 concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004, CELEX:32010R1177/FR"
  16. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #608454

    IATE #820356
    duine faoi mhíchumas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mensch mit Behinderung | Behinderter | Behinderte
    de
    Definition Mensch, der langfristige kör­per­liche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigun­gen hat, die ihn an der vollen, wirk­samen und gleichberechtigten Teil­habe an der Gesellschaft hin­dern können Reference "Council-DE vgl. UN-Behindertenrechtskonvention, Art.1 http://www.behindertenrechtskonvention.info/menschen-mit-behinderungen-3755/ [7.7.2014]"
    Comment "XREF: UN-Behindertenrechtskonvention IATE:927120"
    people with disabilities | person with disabilities | persons with disabilities | disabled people | person with a disability | disabled person | handicapped person | person with disability | people with disability
    en
    Definition "person with a physical or mental impairment [ IATE:933943 ] which has a substantial and long-term adverse effect on his/her ability to carry out normal day-to-day activities" Reference "Council-EN, based on: UK government > Disability Discrimination Act 1995 http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1995/50/section/1 [30.8.2013]"
    Comment "Cf. United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly, forty-eighth session, Resolution 48/96, Annex, of 20 December 1993 at http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissre00.htm 16.07.2007"
    personne handicapée | handicapé
    fr
    Definition personne qui présente des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l’interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à sa pleine et effective participation à la société sur la base de l’égalité avec les autres Reference "Conseil-FR, d'après la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/convtextf.htm [4.4.2014]"
    Comment "Définition officielle en France: personne qui souffre d'un handicap au sens suivant: ""Art. L. 114. - Constitue un handicap, au sens de la présente loi, toute limitation d'activité ou restriction de participation à la vie en société subie dans son environnement par une personne en raison d'une altération substantielle, durable ou définitive d'une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales, cognitives ou psychiques, d'un polyhandicap ou d'un trouble de santé invalidant"". Réf.: LOI n° 2005-102 du 11 février 2005 pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, http://www.admi.net/jo/20050212/SANX0300217L.html, [4.4.2014]"
  17. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · SOCIAL QUESTIONS|health

    #620302

    IATE #1132228
    duine faoi mhíchumas intleachta Reference " Cónaidhm Náisiúnta na gComhlachtaí Deonacha, (12.6.2019)"
    ga
    Context 'Léiríonn sonraí an BTS go soiléir go bhfuil daoine atá faoi mhíchumas intleachta ag maireachtáil níos faide agus taobh anonn de chumas cúraim a gcúramóirí. Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2014, An Bord Taighde Sláinte (13.4.2021)"
    duine faoi mhíchumas foghlama Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Freastalaíonn an rang speisialta ar scoláirí faoi mhíchumas foghlama measartha ginearálta. Ritear Clár Foghlama Leibhéal 1 agus 2 sa seomra ranga seo dá scoláirí.' Reference "NCCA Home » Sraith Shóisearach » Treoirlínte do Chláir Foghlama Leibhéal 1 » Ó threoirlínte go cláir foghlama » Roinnt cláir foghlama shamplacha » Clár Foghlama 2: Tara (Rang Speisialta, Iar-bhunscoil) (15.4.2021)"
    duine faoi mhíchumas meabhrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áirítear leis seo cúraimí laethúla rialta, cuid acu de chineál pearsanta, nach bhfuil an duine a fhaigheann cúram in ann a dhéanamh ar a shon féin. Beidh sé seo éagsúil dóibh siúd atá aosta, faoi mhíchumas coirp nó faoi mhíchumas meabhrach, nó atá ag fulaingt ó éagsúlacht d’fhadhbanna sláinte, ach de ghnáth áirítear níochán, gléasadh, beathú, siopadóireacht agus cuairteanna leighis.' Reference "'Daonáireamh do Chúramóirí,' An Phríomh-Oifig Staidrimh, http://census.ie/ga/and-communities/census-for-carers [8.8.2016]"
    Mensch mit geistiger Behinderung | Mensch mit kognitiver Behinderung | geistig Behinderter | Mensch mit einer kognitiven Beeinträchtigung | anders Begabter | Mensch mit besonderen Fähigkeiten
    de
    Definition Person mit signifikant verringerter Fähigkeit, neue oder komplexe Informationen zu verstehen und neue Fähigkeiten zu erlernen und anzuwenden Reference "Council-DE, gestützt auf: Definition des Begriffs „geistige Behinderung“, Weltgesundheitsorganisation – Regionalbüro für Europa, http://www.euro.who.int/de/health-topics/noncommunicable-diseases/mental-health/news/news/2010/15/childrens-right-to-family-life/definition-intellectual-disability (28.6.2019)"
    Comment "Zur Diskussion um die Angemessenheit der Benennungen vgl. Wikipedia, ""Geistige Behinderung"", Punkt 11: Diskussionen über den Begriff und das ihm zugrunde liegende Konzept (28.6.2019)"
    person with an intellectual disability | person with a learning disability | learning disabled person | intellectually disabled person | mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally defective person | mentally impaired person | person with a mental disability
    en
    Definition person who has a significantly reduced ability to understand new or complex information and to learn and apply new skills, which begins before adulthood and has a lasting effect on development, resulting in a reduced ability to cope independently Reference "Council-EN, based on World Health Organization Regional Office for Europe > Definition: intellectual disability (24.7.2019)"
    Comment "See also 'intellectual disability'/'learning disability' [ IATE:1537659 ]"
    personne ayant une déficience intellectuelle | personne handicapée mentale | handicapé mental | personne mentalement handicapée | arriéré mental | personne ayant un trouble du développement intellectuel
    fr
    Definition personne qui a une capacité fortement réduite à comprendre une information nouvelle ou complexe, à apprendre ou appliquer de nouvelles compétences, et ayant par conséquent une aptitude réduite à faire face aux situations de manière indépendante Reference "Conseil-FR, d'après le site du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, Thèmes de santé > Les maladies non transmissibles > Santé mentale > Le droit des enfants à une vie de famille > ""Définition : les déficiences intellectuelles"" (11.3.2021)"
    Comment "1. Il convient de préciser que la déficience intellectuelle survient avant l'âge adulte.2. Voir aussi: déficience intellectuelle 3. Ne pas confondre avec:- trouble d'apprentissage (trouble permanent qui n'est pas lié à une déficience intellectuelle)- difficulté d'apprentissage (trouble temporaire qui n'est pas lié à une déficience intellectuelle)- trouble du développement (survient pendant l'enfance, cause une altération ou un retard de développement)"
    minus habens
    la
  18. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #648627

    IATE #3543082
    duine faoi mhíchumas léitheoireachta cló Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    lesebehinderte Person
    de
    print disabled | print-disabled person | print disabled person
    en
    Definition person who cannot effectively read print because of a visual, physical, perceptual, developmental, cognitive, or learning disability Reference "Reading Rights Coalition, http://www.readingrights.org/definition-print-disabled [23.4.2012]"
    personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés
    fr
  20. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #659470

    IATE #3576485
    eagraíocht daoine faoi mhíchumas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Behindertenverband | Behindertenorganisation
    de
    Definition Organisation, die die Interessen von Menschen mit Behinderungen oder chronischen Erkrankungen im Sinne der Selbsthilfe vertritt, insbesondere in der Politik, um gesellschaftliche Partizipation und Inklusion zu erwirken Reference "Council-DE auf Grundlage von Wikipedia, ""Behindertenverband"" https://de.wikipedia.org/wiki/Behindertenverband (13.7.2018)"
    disabled people's organisation | DPO
    en
    Definition organisation controlled by a majority of people with disability (51%) at the board and membership levels, whose role includes providing a voice of its own, identifying needs, expressing views on priorities, evaluating services and advocating change and public awareness Reference "Council-MT, based on People with Disability Australia, http://www.pwd.org.au/student-section/disabled-people-s-organisations-dpos.html [11.04.2018]"
    organisation de personnes handicapées | organisation représentant les personnes handicapées | organisation représentative des personnes handicapées | OPH
    fr
    Definition association, groupe d'entraide, fédération ou réseau créé et dirigé par des personnes handicapées, dont le rôle comprend:- la représentation et la mobilisation des personnes handicapées,- le plaidoyer pour amener à des changements dans les politiques et les pratiques,- le suivi des droits de l'homme et l'autonomisation de leurs membres Reference "Conseil-FR, d'après le site de Handicap international, ""DC Brief n° 4 - Soutien aux Organisations représentativesdes personnes handicapées - Février 2012"", https://handicap-international.ch/sites/ch/files/documents/files/soutien-organisations-personnes-handicapees.pdf [5.9.2018]"