Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #608454

    IATE #820356
    duine faoi mhíchumas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mensch mit Behinderung | Behinderter | Behinderte
    de
    Definition Mensch, der langfristige kör­per­liche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigun­gen hat, die ihn an der vollen, wirk­samen und gleichberechtigten Teil­habe an der Gesellschaft hin­dern können Reference "Council-DE vgl. UN-Behindertenrechtskonvention, Art.1 http://www.behindertenrechtskonvention.info/menschen-mit-behinderungen-3755/ [7.7.2014]"
    Comment "XREF: UN-Behindertenrechtskonvention IATE:927120"
    people with disabilities | person with disabilities | persons with disabilities | disabled people | person with a disability | disabled person | handicapped person | person with disability | people with disability
    en
    Definition "person with a physical or mental impairment [ IATE:933943 ] which has a substantial and long-term adverse effect on his/her ability to carry out normal day-to-day activities" Reference "Council-EN, based on: UK government > Disability Discrimination Act 1995 http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1995/50/section/1 [30.8.2013]"
    Comment "Cf. United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly, forty-eighth session, Resolution 48/96, Annex, of 20 December 1993 at http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissre00.htm 16.07.2007"
    personne handicapée | handicapé
    fr
    Definition personne qui présente des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l’interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à sa pleine et effective participation à la société sur la base de l’égalité avec les autres Reference "Conseil-FR, d'après la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/convtextf.htm [4.4.2014]"
    Comment "Définition officielle en France: personne qui souffre d'un handicap au sens suivant: ""Art. L. 114. - Constitue un handicap, au sens de la présente loi, toute limitation d'activité ou restriction de participation à la vie en société subie dans son environnement par une personne en raison d'une altération substantielle, durable ou définitive d'une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales, cognitives ou psychiques, d'un polyhandicap ou d'un trouble de santé invalidant"". Réf.: LOI n° 2005-102 du 11 février 2005 pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, http://www.admi.net/jo/20050212/SANX0300217L.html, [4.4.2014]"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #658440

    IATE #3573502
    an Chairt um Chuimsiú Daoine faoi Mhíchumas sa Ghníomhaíocht Dhaonnúil Reference Comhairle-GA
    ga
    an Chairt um Dhaoine faoi Mhíchumas a Chuimsiú sa Ghníomhaíocht Dhaonnúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Charta zur Inklusion von Menschen mit Behinderungen in der humanitären Hilfe
    de
    Comment "XREF: Mensch mit Behinderung 820356"
    Charter on Inclusion of Persons with Disabilities in Humanitarian Action | Charter on Persons with Disabilities in Humanitarian Action | Charter on Inclusion of Persons with Disabilitiesinto Humanitarian Action
    en
    Definition document aimed at including persons with disabilities in humanitarian action by lifting barriers these persons are facing in accessing relief, protection and recovery support and ensuring their participation in the development, planning and implementation of humanitarian programmes Reference "Council-PL, based on: website dedicated to the Charter on Inclusion of Persons with Disabilities in Humanitarian Action > About, http://humanitariandisabilitycharter.org/ [17.5.2018]"
    Comment The Charter was developed in advance of the World Humanitarian Summit (23 and 24 May 2016, Istanbul) by over 70 stakeholders from States, UN agencies, the international civil society community and global, regional and national organisations of persons with disabilities.
    Charte pour l'inclusion des personnes handicapées dans l'action humanitaire | Charte sur l'inclusion des personnes handicapées dans l'action humanitaire
    fr
    Definition document adopté le 17 juillet 2017 et visant notamment à garantir que l'aide humanitaire apportée par l'Organisation internationale pour les migrations tienne mieux compte des besoins des personnes souffrant de déficiences physiques, psychosociales, intellectuelles ou sensorielles à long-terme, qui, en interaction avec d'autres obstacles, pourraient entraver leur accès aux programmes humanitaires Reference "Site web de l'OIM, Accueil › Salle de presse › Nouvelles (18 juillet 2017) › Une charte sur l'inclusion des personnes handicapées dans l'action humanitaire a été adoptée par l'OIM (3.6.2019)"
    Comment Une traduction française (non officielle) du texte de la Charte peut être consultée sur le site web de la Charte.
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #644060

    IATE #3518747
    an Coiste um Chearta Daoine faoi Mhíchumas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss für die Rechte von Menschen mit Behinderungen
    de
    Definition "Gremium der Vereinten Nationen, dem unabhängige Sachverständige angehören, deren Aufgabe es ist, die Umsetzung des Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen [IATE:927120] durch die Vertragsstaaten zu überwachen" Reference ---
    Committee on the Rights of Persons with Disabilities | CRPD | Committee of the Rights of Persons with Disabilities
    en
    Definition "the UN body of independent experts which monitors implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006) [ IATE:927120 ] by the States Parties" Reference "Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx (09.04.2010)"
    Comment All States parties are obliged to submit regular reports to the Committee on how the rights are being implemented. The Optional Protocol to the Convention gives the Committee competence to examine individual complaints with regard to alleged violations of the Convention by States parties to the Protocol. The Committee meets in Geneva and normally holds two sessions per year.
    Comité des droits des personnes handicapées
    fr
    Definition "Organe composé d’experts indépendants qui surveille l’application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (IATE:927120 ) par les États parties." Reference "Site des Nations unies, http://www.ohchr.org/FR/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx [15.4.2010]"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #615575

    IATE #927120
    Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas Reference "Rialachán (AE) Uimh. 235/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chearta an duine ar fud an domhain"
    ga
    Context 'cearta daoine faoi mhíchumas mar a leagtar amach iad i gCoinbhinsiún NA ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 235/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chearta an duine ar fud an domhain"
    Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine atá faoi Mhíchumas Reference "Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 maidir le ríomh-shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh-idirbheart sa mhargadh inmheánach, CELEX:32014R0910/GA"
    ga
    Context """Cinneadh 2010/48/CE ón gComhairle an 26 Samhain 2009 maidir leis an gComhphobal Eorpach do thabhairt Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine atá faoi Mhíchumas i gcrích...""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 maidir le ríomh-shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh-idirbheart sa mhargadh inmheánach, CELEX:32014R0910/GA"
    UNCRPD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Behindertenrechtskonvention | VN-BRK | CRPD | UN-BRK | VN-Behindertenrechtskonvention | UN-Behindertenrechtskonvention | Behindertenübereinkommen
    de
    Comment "im Dezember 2006 von der VN-Generalversammlung angenommen; am 3. Mai 2008 in Kraft getretenText (EN/FR/DE): Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (29.11.2022)"
    Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities | CRPD | UNCRPD | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities | UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities | UN Convention on Persons with Disabilities
    en
    Comment "Signature: New York, 13 December 2006 Entry into force: 3 May 2008 Reference: https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-15&chapter=4&clang=_en [17.1.2017] There is also the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed at New York on 13 December 2006, which entered into force on 3 May 2008. Reference: United Nations Treaty Series, https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-15-a&chapter=4&clang=_en [17.1.2017]"
    convention relative aux droits des personnes handicapées | CNUDPH
    fr
    Comment "Signature: New York, le 13.12.2006 Entrée en vigueur: 3.5.2008 Texte: https://www.un.org/development/desa/disabilities-fr/la-convention-en-bref-2/texte-integral-de-la-convention-relative-aux-droits-des-personnes-handicapees-13.html [30.8.2018] Voir aussi: - Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées [IATE:3510681 ]"
  5. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · TRANSPORT|transport policy|transport price|charges for use of infrastructure|parking charge · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport|vehicle fleet|motor car

    #621650

    IATE #1180202
    cárta páirceála Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cárta páirceála do dhaoine faoi mhíchumas Reference "Cárta páirceála do dhaoine faoi mhíchumas san Aontas Eorpach: Coinníollacha sna Ballstáit,' Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, https://op.europa.eu/ga/publication-detail/-/publication/800075c9-a6f7-4ed3-bc35-669d343a925c [20.9.2021]"
    ga
    cárta páirceála an Aontais Eorpaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäischer Parkausweis für Menschen mit Behinderungen | europäischer Parkausweis | Parkausweis für Behinderte
    de
    European parking card | parking card for people with disabilities | EU parking card for people with disabilities | EU parking card | disabled person's parking card | parking card for disabled people | parking card for the disabled | disabled parking badge | European parking card for people with disabilities | EU parking card for persons with disabilities | European Parking Card for persons with disabilities | parking card for person with disabilities | parking card for persons with disabilities
    en
    Definition document based on the EU standardised parking card model, issued to a person with reduced mobility in order to establish entitlement to parking concessions which should be recognised in all EU countries Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Your Europe – Europa EU > Life and travel > Transport and disability > EU parking card for people with disabilities (24.3.2021)"
    carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | personnes handicapées | carte de stationnement pour personnes handicapées
    fr
  6. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|non-governmental organisations · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare|care of the disabled

    #659262

    IATE #3576033
    Comhlachas Eorpach na Soláthraithe Seirbhíse le haghaidh Daoine faoi Mhíchumas Reference COR/EESC-GA
    ga
    EASPD Reference COR/EESC-GA
    ga
    Definition eagraíocht neamhrialtasach neamhbhrabúis in earnáil an mhíchumais a chuireann tuairimí breis agus 15,000 seirbhís shóisialta agus a mbrateagraíochtaí siúd chun cinn, agus arb éard is aidhm di comhdheiseanna do dhaoine faoi mhíchumas a chur chun cinn trí chórais seirbhíse éifeachtacha agus ardcháilíochta a chur ar fáil Reference "EESC-COR/TERM bunaithe ar: http://easpd.all2all.org/en [27.04.2018]"
    Europäischer Dachverband der Dienstleistungsanbieter für Menschen mit Behinderungen | EASPD
    de
    Definition 1996 gegründeter Dachverband von Organisationen, die Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen in den Bereichen Pflege und Betreuung, Gesundheit, Bildung, Wohnen sowie Beschäftigung erbringen und die Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen fördern Reference "EESC/CoR TERM-DE basierend auf der Website des EASPD: Über uns (16.12.2020)"
    European Association of Service Providers for Persons with Disabilities | EASPD
    en
    Definition non-profit NGO, founded in 1996, that promotes the views of over 17 000 social services and their umbrella associations, promoting equal opportunities for people with disabilities through effective and high-quality service systems Reference "EESC-COR/TERM & COM-EN, based on:European Association of Service Providers for Persons with Disabilities > About Us (16.12.2020)"
    Association européenne des prestataires de services pour les personnes en situation de handicap | EASPD
    fr
    Definition organisation européenne à but non lucratif, fondée en 1996, qui représente plus de 20 000 services sociaux d’aide, d’accompagnement et de santé pour les personnes en situation de handicap Reference "EESC/COR-FR, d'après:- le site web de l'organisation (19.8.2021) (en anglais)- le site web Socialinvestment.eu, page «À propos de» (19.8.2021)"
  7. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy

    #658972

    IATE #3575242
    Parlaimint na hEorpa do dhaoine faoi mhíchumas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PEDM Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    European Parliament of Persons with Disabilities | EPPD
    en
    Comment "It has been held four times to date: in 1993, 2003, 2012 and 2017. The 1st EPPD was organised on the initiative of the European Commission within the scope of the HELIOS programme, and coincided with the adoption of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities. The 2nd EPPD, organised by the European Disability Forum (EDF), marked the end of the European Year of Persons with Disabilities 2003 and the 10th anniversary of the UN Standard Rules, and took place while negotiations for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) were ongoing. The 3rd EPPD focused on the implementation of the CRPD in the EU in a time of crisis, following its ratification and immediately prior to the EU submitting its first implementation progress report to the CRPD Committee. The 4th EPPD, which marked the International Day of Persons with Disabilities (3 December) and the 20th anniversary of EDF, focused specifically on the right of persons with disabilities to vote and participate in political and public life, the next European Disability Strategy and the European Union being a global leader on inclusive sustainable development.Reference: European Disability Forum > Newsroom > News > 4th European Parliament of Persons with Disabilities: Disability rights at the heart of the European Union http://www.edf-feph.org/newsroom/news/4th-european-parliament-persons-disabilities-disability-rights-heart-european-union [2.1.2018]"
  8. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · POLITICS|politics and public safety|public opinion|public awareness campaign · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #613664

    IATE #909706
    Lá Idirnáisiúnta na nDaoine faoi Mhíchumas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler Tag der Menschen mit Behinderungen
    de
    Definition von den Vereinten Nationen 1992 zum alljährlichen Internationalen Tag der Menschen mit Behinderungen ausgerufener Tag: 3. Dezember. Reference "Wikipedia > Internationaler Tag der Menschen mit Behinderung https://de.wikipedia.org/wiki/Internationaler_Tag_der_Menschen_mit_Behinderung (30.7.18)"
    Comment Dieser Tag wird weltweit für Aktionen genutzt, um die volle Teilnahme und Gleichstellung behinderter Menschen zu erreichen.
    International Day of Persons with Disabilities | IDPD | International Day of People with Disabilities | International Day of Disabled Persons
    en
    Definition day that aims to promote the rights and well-being of persons with disabilities in all spheres of society and development, and to increase awareness of the situation of persons with disabilities in every aspect of political, social, economic and cultural life Reference "United Nations website, http://www.un.org/en/events/disabilitiesday/ [4.4.2018]"
    Comment Annual event, 3 December, UNGA Res. 47/3, 1992 --
    Journée internationale des personnes handicapées | Journée internationale des handicapés
    fr
    Definition journée visant à promouvoir les droits et le bien-être des personnes handicapées dans toutes les sphères de la société et du développement et à accroître la sensibilisation à leur situation particulières dans tous les aspects de la vie politique, sociale, économique et culturelle. Reference "Site web des Nations unies, http://www.un.org/fr/events/disabilitiesday/ [19.10.2018]"
    Comment journée célébrée le 3 décembre de chaque année, conformément à la résolution des Nations unies 47/3 (1992)
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #643063

    IATE #3510681
    Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Behindertenkonvention
    de
    Comment "XREF: Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen IATE:927120 , DIV:cba, 25.11.2009"
    Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Optional Protocol to the CRPD | Optional Protocol to the UN CRPD | OP-CRPD
    en
    Comment "Adopted: New York, 13.12.2006Entry into force: 3.5.2008See also 'Convention on the Rights of Persons with Disabilities' [ IATE:927120 ]Note reference: UN Treaty Collection, https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-15-a&chapter=4&clang=_en [4.6.2018]"
    Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
    fr
    Comment "Adoption: New York, le 13.12.2006Entrée en vigueur: 3.5.2008Texte de la convention et du protocole facultatif: http://www.un.org/disabilities/documents/convention/convoptprot-f.pdf [30.8.2018]Voir aussi:- Convention relative aux droits des personnes handicapées [IATE:927120 ]"
  10. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UNO|UN subsidiary body|Human Rights Council · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|discrimination based on disability

    #663467

    IATE #3589701
    an Rapóirtéir Speisialta maidir le cearta daoine faoi mhíchumas Reference Comhairle-GA
    ga
    Sonderberichterstatter für die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Sonderberichterstatter des Menschenrechtsrats über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Sonderberichterstatterin des Menschenrechtsrats für die Rechte von Menschen mit Behinderungen
    de
    Special Rapporteur on the rights of persons with disabilities
    en
    Definition "expert appointed by the UN Human Rights Council with a view to strengthening efforts to recognise, promote, implement and monitor the rights of persons with disabilities from a human rights-based approach, in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the broader human rights framework" Reference "Council PL, based on: UN OHCHR, Special Rapporteur on the rights of persons with disabilities (11.5.2020)"
    Comment The Human Rights Council first established the mandate on the rights of persons with disabilities in 2014. The mandate was most recently renewed in 2017.
    rapporteuse spéciale sur les droits des personnes handicapées
    fr
    Definition "expert nommé par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies afin de renforcer les efforts menés pour reconnaître, promouvoir, mettre en œuvre et surveiller les droits des personnes handicapées selon une approche fondée sur les droits de l'homme, conformément à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et au cadre général des droits de l'homme" Reference "Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH) > Rapporteuse spéciale sur les droits des personnes handicapées (10.9.2020)"
    Comment Le Conseil des droits de l'homme a établi le premier mandat sur les droits des personnes handicapées en 2014. Le mandat a été récemment prorogé en 2017.
  11. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person|integration of the disabled · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #664837

    IATE #3592946
    Straitéis maidir le Cearta Daoine faoi Mhíchumas 2021-2030 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strategie für die Rechte von Menschen mit Behinderungen 2021-2030
    de
    Strategy for the Rights of Persons with Disabilities 2021-2030 | Strategy on the Rights of Persons with Disabilities 2021-2030 | Disability rights strategy for 2021-30 | European Disability Strategy | European Strategy for the rights of persons with disabilities | EU Strategy for the Rights of Persons with Disabilities (2021-2030) | Strategy for the Rights of Persons with Disabilities
    en
    Definition strategy aimed at improving all areas of the lives of persons with disabilities within the EU and beyond Reference "COM-EN, based on:Communication from the Commission - Union of Equality: Strategy for the Rights of Persons with Disabilities 2021-2030"
    stratégie en faveur des droits des personnes handicapées 2021-2030
    fr
    Comment La stratégie en faveur des droits des personnes handicapées 2021-2030 s’articule autour de trois grands thèmes: 1) Droits dans l'Union : les personnes handicapées ont le même droit que les autres citoyens de l’Union de s'installer dans un autre pays ou de participer à la vie politique. 2) L'autonomie: les personnes handicapées ont le droit de vivre de manière autonome et de choisir avec qui elles veulent vivre et dans quel lieu. 3) Non-discrimination et égalité des chances: la stratégie a pour objet de protéger les personnes handicapées contre toute forme de discrimination et de violence et d'assurer l'égalité des chances et l'accès à la justice, à l'éducation, à la culture, au sport et au tourisme.