Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. LAW|criminal law

    #526096

    IATE #68506
    ionchoiriú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh an Oifig agallamh a chur ar an duine lena mbaineann nó ar fhinné aon tráth le linn imscrúdaithe. Beidh sé de cheart ag aon duine a chuirfear faoi agallamh féinionchoiriú a sheachaint.' Reference Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 883/2013 maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (Euratom) Uimh. 1074/1999 ón gComhairle, CELEX:32013R0883/GA
    Anklageerhebung
    de
    Definition Akt der Beendigung des Ermittlungsverfahrens durch die Staatsawaltschaft, durch den ein Beschuldigter zum Angeschuldigten wird Reference COM-DE nach Wikipedia, s. v. "Beschuldigter", http://de.wikipedia.org/wiki/Beschuldigter (23.6.2014)
    arraignment | crimination | incrimination | inculpation
    en
    Definition act of charging someone with a criminal offence Reference Council-EN, based on:1. Oxford.reference.com, https://www.oxfordreference.com/search?btog=chap&q0=arraignment cited from: Garner, B. A., Garner’s Modern English Usage (4 ed.)2. G. Gooch, M. Williams; 'Dictionary of Law Enforcement', 'incriminate',, 2007. ISBN-13: 9780192807021 http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780192807021.001.0001/acref-9780192807021-e-1605?rskey=hlFjQ9&result=5 [05.06.2014]
    Comment 1. In a UK context, the act of charging someone in court entails reading out the indictment [ IATE:927703 ].2. See also: incrimination/inculpation (related) [ IATE:3557328 ] 3. Not to be confused with criminalisation [ IATE:900646] .
    mise en examen | inculpation | incrimination
    fr
    Definition imputation officielle d'une infraction à une personne entendue par le magistrat instructeur au cours de l'information à laquelle il procède Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, Presses universitaires de France, 1987
  2. LAW|criminal law

    #539635

    IATE #900646
    coiriúlú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sa treoir seo leagtar síos rialacha nua maidir le coiriúlú agus le pionóis a chomhchuibhiú a bhaineann le cionta áirithe i gcoinne córas faisnéise.' Reference 'Ionsaithe i gcoinne córas faisnéise', http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=URISERV%3Al33193 [9.2.2016]
    Einstufung als Straftatbestand | Kriminalisierung | als kriminell einstufen | als Kriminellen einstufen
    de
    Definition Gesetzesänderung, durch die eine bisher nicht strafbare Handlung zu einer strafbaren Handlung wird, und Personen, die derartige Handlungen begehen, als kriminell eingestuft werden Reference Council-DE
    Comment z.B. im Falle eines Regelungsvakuums (bei der Erschließung neuer Rechtsräume (wie z.B. neue Medien) bestehen zunächst noch keine Rechtsvorschriften) oder im Kontext technischer, wissenschaftlicher oder kultureller Veränderungen (aufgrund derer ein vorher gestattetes Verhalten als Straftatbestand eingestuft wird) Duden definiert "kriminalisieren" auch als "kriminelle Neigungen wecken, in die Kriminalität treiben" UPDATED: ML 08/11/2002 DB 19/09/03; HM 15.5.14
    criminalisation
    en
    Definition process of turning a previously lawful act or activity into a criminal offence by making it illegal Reference COM-EN, based on: - 'criminalization', Black's Law Dictionary, ninth edition (2009), West Publishing Co. - 'criminalize'; Oxford English Dictionary Online, 2014. Oxford University Press, http://www.oed.com/view/Entry/271579?redirectedFrom=criminalize [20.06.2014]
    Comment 'Criminalisation' can also be used in respect of persons, e.g. 'criminalisation of migrants', in the sense of turning them into criminals by making their activities illegal. Council-EN based on:Hales L., Gelsthorpe L., 'The criminalisation of migrant women', Institute of Criminology, University of Cambridge, UK (2012), http://www.crim.cam.ac.uk/people/academic_research/loraine_gelsthorpe/criminalreport29july12.pdf [20.06.2014] See also: decriminalisation (antonym) [ IATE:918326 ] Not to be confused with incrimination [ IATE:68506 ], a false friend related to the French homonym incrimination.
    incrimination | criminalisation
    fr
    Definition mesure consistant à ériger un comportement déterminé en infraction (en déterminant les éléments constitutifs de celle-ci et la peine applicable). Reference Cornu, Vocabulaire juridique, 2000.
    Comment Antonyme: dépénalisation [IATE:918326 ]. Mais attention, pénalisation n'est pas un synonyme de criminalisation. En droit FR, criminalisation a aussi un sens restreint : transformer un délit en crime (définition qui n'a de sens qu'en référence à la classification des infractions en crimes, délits et contraventions - voir fiche "échelle des peines", IATE:926824 ).
  3. LAW|criminal law

    #585837

    IATE #3557328
    ionchoiriú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh an Oifig agallamh a chur ar an duine lena mbaineann nó ar fhinné aon tráth le linn imscrúdaithe. Beidh sé de cheart ag aon duine a chuirfear faoi agallamh féinionchoiriú a sheachaint.' Reference Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 883/2013 maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (Euratom) Uimh. 1074/1999 ón gComhairle, CELEX:32013R0883/GA
    Inkulpation
    de
    Definition Akt, durch den die Beschuldigteneigenschaft eines Verdächtigen beginnt Reference COM-DE nach § 136 StPO
    inculpation | incrimination
    en
    Definition act of identifying someone as being involved in committing a crime Reference COM-EN, based on: - 'incriminate', G. Gooch, M. Williams; 'Dictionary of Law Enforcement', 2007. ISBN-13: 9780192807021 http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780192807021.001.0001/acref-9780192807021-e-1605?rskey=hlFjQ9&result=5 [05.06.2014]- 'incriminate', Black's Law Dictionary, ninth edition, West Publishing Co. ISBN: 978-0-314-19949-2 - 'incriminate', B. A. Garner; A dictionary of modern legal usage, Oxford University Press, 1995. ISBN: 0-19-507769-5
    Comment See also: incrimination (related) [ IATE:68506 ]
    identification de l'auteur d'une infraction
    fr
  4. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|criminal law

    #538351

    IATE #880429
    coiriúlacht dhúbailte Reference 8489/95 (Coinbinsiún maidir le feabhas a chur ar Eiseachadadh, Airteagal 2) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Na cionta seo a leanas, má tá siad inphionóis sa Stát eisitheach le pianbhreith choimeádta nó le hordú coinneála ar feadh tréimhse uasta trí bliana ar a laghad agus de réir mar atá siad sainmhínithe i ndlí an Stáit eisithigh, beidh siad, faoi théarmaí an Chomhaontaithe seo agus gan coiriúlacht dhúbailte an ghnímh a fhíorú, ina gcúis le tabhairt suas de bhun barántais ghabhála:...' Reference Cinneadh maidir le síniú an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir leis an nós imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Íoslainn agus an Iorua, CELEX:32006D0697/GA
    beiderseitige Strafbarkeit
    de
    Definition Grundprinzip des Auslieferungsrechts, wonach der Zufluchtstaat einen Straftäter nur dann an den ersuchenden Staat ausliefert, wenn die dem Täter vorgeworfene Handlung auch nach dem Recht des Zufluchtstaates eine strafbare Handlung darstellt Reference Council-DE gestützt auf A. Zeidler "Der Grundsatz der beiderseitigen Strafbakeit im Auslieferungsrecht" http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-3300-4.htm (15.5.14)
    Comment Nicht auf das Auslieferungsrecht beschränkt - der Grundsatz gilt generell im Kontext der Rechtshilfe. Auch "Prinzip der Normidentität" genannt (Ausländerrecht, Beck, 9.Aufl. S. 19).
    dual-criminality | double criminality | double punishability | dual criminality | double incrimination
    en
    Definition rule in extradition procedures that, in order for the request to be complied with, the crime for which extradition is sought must be a crime in both the requesting state and the state to which the fugitive has fled Reference "dual criminality" The Oxford Dictionary of Law Enforcement. Michael Kennedy. Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t239.e1069 [14.2.2012]
    double incrimination | réciprocité de l'incrimination
    fr
    Definition les faits donnant lieu à extradition doivent être punis tant par la loi de l'État membre requérant que par celle de l'État membre requis. Reference rapport explicatif - article 2 (cf. source).
    Comment SYN/ANT: réciprocité de l'incrimination.;CONTEXT: extradition - coopération judiciaire internationale;MISC: ne pas confondre avec le principe du "non bis in idem" (A004734).;UPDATED: ERS 17/07/2002
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|criminal law

    #542653

    IATE #930900
    Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cibearchoireacht, a bhaineann le coiriúlú gníomhartha de chineál ciníoch agus seineafóbach a dhéantar trí chórais ríomhaireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art
    de
    Definition Protokoll, das den Anwendungsbereich des Übereinkommens über Computerkriminalität auf die Tatbestände rassistischer oder fremdenfeindlicher Propaganda ausgedehnt Reference ---
    Comment Strassburg, 28.01.2003
    Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
    en
    Definition This Protocol entails an extension of the Cybercrime Convention’s scope, including its substantive, procedural and international cooperation provisions, so as to cover also offences of racist or xenophobic propaganda. Reference Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/189.htm (2.5.2012)
    Comment Signed: Strasbourg, 28.1.2003Entry into force: 1.3.2006European Treaty Series (ETS) No. 189Authentic versions: EN-FR
    Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques
    fr
    Definition protocole ayant pour conséquence d’élargir le champ d’application de la Convention IATE:910192 , y compris ses dispositions en matière de droit matériel, de procédure pénale et de coopération internationale, de sorte à couvrir également les infractions de propagande raciste ou xénophobe Reference site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/189.htm (3.4.2012)
    Comment Signature: 28.1.2003 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.3.2006Conseil de l'Europe; STCE n° 189Versions authentiques: EN-FR