Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

22 results

  1. POLITICS|political party

    #652155

    IATE #3556518
    Comhghuaillíocht den Chlé Radacach Reference ---
    ga
    Comhghuaillíocht den Eite Chlé Radacach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SYRIZA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coalition of the Radical Left | SYRIZA
    en
    SYRIZA | Coalition de la Gauche Radicale | Coalition de la gauche radicale
    fr
    Definition Syriza (Coalition de la Gauche Radicale) est une coalition de mouvements politiques de rupture, devenu un parti à part entière en 2012 Reference "adapté de < http://fr.wikipedia.org/wiki/SYRIZA > [7.4.2014]"
    Comment "SYRIZA est membre du Parti de la gauche européenne.Le leader au Parlement hellénique est Alexis Tsipras. C'est, depuis les dernières législatives, le principal parti de l'opposition au parlement grec. < http://fr.wikipedia.org/wiki/SYRIZA > [7.4.2014]"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #648859

    IATE #3544198
    sáinniú neifriliathánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nephrosplenic entrapment | renosplenic entrapment: | splenic entrapment | left dorsal colon displacement
    en
    Definition displacement that occurs when the large colon becomes trapped between the left kidney, spleen, and the ligament that runs between these two organs (called nephrosplenic ligament) Reference "COM-EN, based on:Becky Frankeny. Nephrosplenic Entrapment. The Horse.com http://www.thehorse.com/ViewArticle.aspx?ID=2987 [13.6.2012]"
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #626769

    IATE #1371325
    tonn atá polaraithe tuathal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tonn atá polaraithe tuathal go héilipseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    linksdrehend polarisierte Welle | polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn | elliptisch polarisierte Welle
    de
    Definition elektromagnetische Welle, deren elektrischer Feldvektor eine Ellipse beschreibt, die in einer zur Ausbreitungsrichtung senkrechten Ebene liegt Reference FTZ,FI-31,NTG 1402
    left-hand polarized wave | left-hand polarised wave | anti-clockwise polarized wave | anticlockwise polarized wave | anticlockwise polarised wave | counter-clockwise polarized wave | counterclockwise
    en
    Definition elliptically or circularly-polarized wave in which the electric field strength vector, observed in any fixed plane normal to the direction of propagation, whilst looking in this direction, rotates with time in a left-hand or counterclockwise sense Reference "IEV 726-04-20. International Electrotechnical Commission: Electropedia (Electrotechnical Vocabulary), http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=726-04-20 [1.3.2012]"
    Comment For a left-hand circularly-polarized plane wave; the ends of the electric vectors drawn from any points along a straight line normal to the plane of the wave front, form, at any instant, a right-hand helix.
    onde polarisée elliptiquement | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement sinistrorsum | onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée sinistrorsum | onde à polarisation lévogyre | onde à polarisation elliptique | onde polarisée senestrorsum
    fr
    Definition onde électromagnétique polarisée elliptiquement, ou circulairement, dont, pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens sinistrorsum, c'est-à-dire dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre; onde électromagnétique polarisée elliptiquement ou polarisée circulairement dont, pour un observateur regardant dans la direction de propagation, le vecteur champ électrique tourne en fonction du temps dans un plan fixe normal à cette direction, dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre Reference VEI 726-4-20
  15. TRANSPORT · TRANSPORT|air and space transport

    #631236

    IATE #1565968
    táscaire claonais cúrsa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CDI Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CDI | Kursabweichungsanzeiger
    de
    CDI | course deviation indicator | course-line deviation indicator | course indicator | left-right needle
    en
    Definition an avionics instrument used in aircraft navigation to determine an aircraft's lateral position in relation to a track Reference "FlightSim Developers: KFC225 Autopilot, January 8, 2013, http://www.fsd-international.com/Hangar/Bendix/KFC225%20Operating%20Handbook.pdf [18.12.2015]"
    CDI | indicateur d'écart latéral | barre de déviation
    fr
  16. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs

    #639922

    IATE #2242749
    sceimhlitheoireacht na heite clé Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Linksterrorismus | sozialrevolutionärer Terrorismus
    de
    Definition Terrorismus von ... Personen oder Gruppen, die den politischen und sozialen Status quo ... in Richtung auf eine sozialistische Gesellschaft verändern wollen, obwohl die große Mehrheit der Bevölkerung keine Lust hierzu verspürt (modifiziert) Reference "Fetscher Iring, Münkler Herfried, Ludwig Hannelore, ""Ideologien der Terroristen in der Bundesrepublik Deutschland"", in : Fetscher Iring, Rohrmoser Günter, ""Ideologien und Strategien"" Westdeutscher Verlag, Opladen, 1981, ISBN 3-531-11569-3, S. 22; zitiert in Löckinger Georg, ""Terrorismus, Terrorismusabwehr, Terrorismusbekämpfung : Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Englisch und Deutsch"", Wien, Landesverteidigungsakademie, 2005, ISBN 3-902456-31-0, S. 170, http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=336 (21.06.2007)"
    left-wing terrorism | leftist terrorism | red terrorism
    en
    Definition terrorism intended to change a government to socialism, communism, or anarchism Reference "Mullins Wayman C., ""A Sourcebook on Domestic and International Terrorism : An Analysis of Issues, Organizations, Tactics and Responses"", 2nd ed, Charles C Thomas, Springfield, 1997, ISBN 0-398-06722-8, p. 33; quoted in Löckinger Georg, ""Terrorismus, Terrorismusabwehr, Terrorismusbekämpfung : Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Englisch und Deutsch"", Wien, Landesverteidigungsakademie, 2005, ISBN 3-902456-31-0, p. 170, http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=336 (11.12.2009)"
    terrorisme de gauche | terrorisme rouge
    fr
    Definition terrorisme dont l'objectif est de transformer le gouvernement en place en un gouvernement socialiste, communiste ou anarchique Reference "Sur base de Mullins Wayman C., ""A Sourcebook on Domestic and International Terrorism : An Analysis of Issues, Organizations, Tactics and Responses"", 2nd ed, Charles C Thomas, Springfield, 1997, ISBN 0-398-06722-8, p. 33; quoted in Löckinger Georg, ""Terrorismus, Terrorismusabwehr, Terrorismusbekämpfung : Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Englisch und Deutsch"", Wien, Landesverteidigungsakademie, 2005, ISBN 3-902456-31-0, p. 170, http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=336 (21.06.2007)"
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · LAW|rights and freedoms|human rights · ECONOMICS|economic policy

    #659583

    IATE #3576706
    gan aon leanbh a fhágáil ar lár Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar IATE:3576705"
    ga
    ná fagtar aon pháiste ar leataobh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kein Kind zurücklassen
    de
    Comment "siehe auch ""niemanden zurücklassen"" [ IATE:3576705 ]"
    leave no child behind | leaving no child behind | no child left behind
    en
    Definition subtitle of and key principle underpinning the 2017 EU Guidelines for the promotion and protection of the rights of the child, by which it pledges to work to ensure the full enjoyment of rights by all children Reference "Council-EN, based on Council of the European Union, 'Revision of the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child (2017): Leave No Child Behind', 6 March 2017, Council document 6846/17, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6846-2017-INIT/en/pdf [2.5.2018]"
    Comment "See also 'leave no one behind' [ IATE:3576705 ]: this guiding principle of the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development provided inspiration for the name and aims of the EU programme."
    ne laisser aucun enfant de côté
    fr
    Definition principe fondamental des orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant (2017) en vertu duquel l'UE s'engage à protéger et à promouvoir à tous égards les droits de l'enfant dans le cadre de sa politique extérieure en matière de droits de l'homme, conformément aux dispositions de la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs ainsi qu'à d'autres normes et traités internationaux pertinents Reference "Conseil-FR d'après la ""Révision des orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant (2017) - Ne laisser aucun enfant de côté http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6846-2017-INIT/fr/pdf [21.9.2018]"
    Comment "Voir également ""Ne laisser personne de côté"" IATE:3576705"
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · ECONOMICS|economic policy · LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #659582

    IATE #3576705
    gan aon duine a fhágáil ar lár Reference "Conclúidí ón gComhairle (an 20 Samhain 2020) (4.5.2021)"
    ga
    Context """Gan aon duine a fhágáil ar lár agus tarrtháil a dhéanamh ar an té sin is faide ar gcúl na treoirphrionsabail atá i gceist.""" Reference "Conclúidí ón gComhairle (an 20 Samhain 2020) (4.5.2021)"
    gan aon duine a fhágáil ar leataobh Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Meabhraíonn an Chomhairle freisin an gealltanas i gClár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe 'gan aon duine a fhágáil ar leataobh' agus go háirithe Sprioc Forbartha Inbhuanaithe 6 'Rochtain agus bainistiú inbhuanaithe ar uisce agus ar an tsláintíocht á áirithiú do gach duine'.' Reference "'Conclúidí ón gComhairle i dtaca le Treoirlínte an Aontais Eorpaigh maidir le Cearta an Duine i ndáil le hUisce Óil Sábháilte agus leis an tSláintíocht,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10146-2019-INIT/ga/pdf [25.7.2019]"
    niemanden zurücklassen
    de
    Definition "wichtiger Grundsatz der Agenda 2030 [ IATE:3566676 ], wonach sich die Unterzeichner verpflichten, alle Ziele und Zielvorgaben der Agenda für alle Nationen und Völker und für alle Teile der Gesellschaft zu erfüllen, und sich zu bemühen, diejenigen zuerst zu erreichen, die am weitesten zurückliegen" Reference "Council-DE nach Vereinte Nationen, Resolution 70/1 der Generalversammlung, verabschiedet am 25. September 2015, Transformation unserer Welt: die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung (9.7.2019)"
    leave no one behind | leaving no one behind | leaving no-one behind | leave no-one behind | leave noone behind | leaving noone behind | no one left behind | no one is left behind | LNOB | left behind
    en
    Definition key principle underpinning the 2030 Agenda for Sustainable Development, by which the international community pledges to strengthen efforts to ensure that all people have equal opportunities in life and, in particular, to reach the most vulnerable and marginalised people in society Reference "Council-EN, based on EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, 2017 (8.1.2021), p 4."
    Comment "The 2030 Agenda itself returns to the principle several times without using this exact wording. 'As we embark on this great collective journey, we pledge that no one will be left behind. Recognizing that the dignity of the human person is fundamental, we wish to see the Goals and targets met for all nations and peoples and for all segments of society. And we will endeavour to reach the furthest behind first.' Since the publication of the Agenda, the term has become a 'shortcut' expression used to refer to the principle, especially in connection with action taken to implement the Agenda. Note reference: Council-EN, based on UN Resolution A/RES/70/1, 'Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development', 25 September 2015 (8.1.2021),"
    ne laisser personne de côté | ne laisser personne pour compte
    fr
    Definition principe fondamental du Programme de développement durable à l'horizon 2030, en vertu duquel la communauté internationale s'engage à redoubler d'efforts afin d'assurer l'égalité des chances pour tous et, en particulier, d'améliorer le sort des personnes les plus vulnérables et marginalisées de la société Reference "Conseil-FR, d'après Assemblée générale des Nation unies > 70e session > Résolution A/RES/70/1 > ""Transformer notre monde: le Programme de développement durable à l’horizon 2030"" (14.1.2021)"
  20. FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|insurance

    #607253

    IATE #793071
    a mbeidh fágtha den téarma Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Restlaufzeit
    de
    Definition verbleibende Laufzeit bis zur Fälligkeit eines Schuldtitels (Anleihe) Reference "vgl. EZB-Leitlinie geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems, Anh.II Glossar (ABl. L_352/2006) CELEX:32006O0012/de"
    Comment "XREF: Laufzeit IATE:854209 ; Ursprungslaufzeit IATE:875799"
    residual maturity | period left to run | residual term to maturity | residual term to final maturity | remaining maturity
    en
    Definition remaining time until the expiration or the repayment of an instrument Reference "'residual maturity' (3.2.2021), OECD Glossary of statistical terms"
    durée résiduelle | durée de vie résiduelle | échéance résiduelle
    fr
    Definition période restant à courir jusqu’à la date d’échéance d’un instrument financier Reference """Glossaire de l'économie de l'OCDE: Anglais - Français"", OCDE, 2006, OCDE Publishing, ISBN: 9789264035867"