Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #602931

    IATE #241451
    scamhóg Reference 'scamhóga.' Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is víreas é an Coróinvíreas (COVID-19) a bhuaileann scamhóga agus aerbhealaí an duine a tholgann é.' Reference "'An Roinn Oideachais,' https://www.education.ie/ga/Foireann-Oideachais/Seirbh%C3%ADs%C3%AD/Sosanna-Saoire/coronavirus-covid191/ [9.2.2021]"
    Definition an t-orgán riospráide mar a dtarlaíonn malartú ocsaigine ón aer go dtí an fhuil agus malartú dé-ocsaíde carbóin ón bhfuil go dtí an t-aer Reference Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'scamhóga'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Lunge
    de
    lung
    en
    Definition any of the two organs of the respiratory system in humans situated within the thoracic cavity of the chest, with the right lung being bigger than the left, as it shares space in the chest with the heart Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia > Lung (30.7.2020)"
    poumon
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #648826

    IATE #3544124
    galar ailléirgeach scamhóige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    allergic pulmonary disease | allergic lung disease
    en
    Definition "generic term for inflammation [ IATE:1529310 ] of the lungs caused by hypersensitivity [ IATE:1528230 ] reaction" Reference "COM-EN, based on:D. M. Kuhn andM. A. Ghannoum. Indoor Mold, Toxigenic Fungi, and Stachybotrys chartarum: Infectious Disease Perspective. Clin. Microbiol. Rev. January 2003 vol. 16 no. 1 144-172 http://cmr.asm.org/content/16/1/144.full [7.6.2012]"
    Comment Not to be confused with chronic obstructive pulmonary disease, a specific diagnosis which is very common in horses in the Northern hemisphere.Ref.: European Medicines Agency. Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP)Not to be confused with allergic pneumonitis which usually refers to cats and dogs.Ref.: European Medicines Agency. Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP)
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #628993

    IATE #1464218
    galar scamhóige toirmeascach ainsealach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    chronisch obstruktive Lungenerkrankung | COPD
    de
    Definition Sammelbegriff eine Gruppe von Krankheiten der Lunge, die durch Husten, vermehrten Auswurf und Atemnot bei Belastung gekennzeichnet sind Reference "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Chronisch_obstruktive_Lungenerkrankung (7.5.2009)"
    chronic obstructive pulmonary disease | COPD | chronic obstructive lung disease | COLD
    en
    Definition collective term for chronic bronchitis and emphysema Reference Rom, Environmental and Occupational Medicine, 1983, p.267-8
    Comment "For more information, see also: The Merck Manual > Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) (11.10.2019)"
    BPCO | pneumopathie obstructive chronique | broncho-pneumopathie chronique obstructive | bronchopneumopathie obstructive chronique
    fr
    Definition terme général désignant une affection respiratoire marquée par le ralentissement permanent de l'expiration forcée Reference Manuila e.a,Dic médecine(Masson 1981)
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #616764

    IATE #1009746
    meaisín seach-chonaire croí agus scamhóg Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    heart-lung machine | HLM | cardiopulmonary bypass machine
    en
    Definition device that takes over the function of the body’s heart and lungs Reference "PeaceHealth Sacred Heart Medical Center at RiverBend. 'Heart-Lung Machine' (19.8.2020)"
    appareil coeur-poumon | coeur-poumon artificiel
    fr
    Definition appareil composé d'un oxygénateur(suppléant aux fonctions du poumon)et d'un coeur artificiel Reference Manuila,vol.4,p.628
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #618812

    IATE #1101233
    galar scamhóige scáineach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuimsítear na daoine seo a leanas ar liosta na ndaoine i bhfíorbhaol: ... má tá drochbhail riospráide thromchúiseach orthu lena n-áirítear fiobróis chisteach, plúchadh dian, fiobróis scamhógach, fiobróis scamhóige, galar scamhóige scáineach agus (COPD) dian...' Reference "'Rialtas na hÉireann,' https://www.gov.ie/ga/foilsiuchan/pleanail-agus-ullmhu-le-haghaidh-filleadh-ar-scoile-plean-freagartha-covid-19-le-haghaidh-athoscailt-shabhailte-inbhuanaithe-iar-bhunscoileanna/ [2.11.2020]"
    interstitielle Lungenerkrankung
    de
    interstitial lung disease | ILD
    en
    Definition any disease that results from damage to the cells surrounding the alveoli (air sacs) leading to widespread inflammation and fibrotic scarring of the lungs Reference "COM-Terminology Coordination, based on: European Lung Foundation. 'Interstitial lung disease' (13.3.2020)"
    pneumopathie pulmonaire interstitielle | pneumopathie interstitielle | maladie interstitielle pulmonaire | pneumopathie parenchymateuse diffuse | pneumopathie infiltrante diffuse
    fr
    Definition maladie du poumon résultant de la détérioration des cellules qui entourent les alvéoles (sacs alvéolaires) conduisant à une inflammation généralisée et à des cicatrices fibreuses des poumons Reference "COM-FR, d'après:- Site de Ooreka, Santé, Pneumopathie interstitielle (24.3.2020)"
    Comment Une pneumopathie interstitielle peut avoir de nombreuses causes :- infectieuses : les pathogènes incriminés sont alors un virus, une bactérie ou un champignon;- une exposition à des produits toxiques ou des médicaments;- un cancer;- l'inhalation de poussières minérales; - une hypersensibilité;- une insuffisance cardiaque.Elle se décline en un très grand nombre de maladies (plus d'une centaine). On distingue des formes aiguës, d'apparition brutale, et des formes chroniques à l'évolution plus lente.
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634584

    IATE #1686416
    easpa scamhógach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    lung abscess | pulmonary abscess
    en
    Definition circumscribed area of pus or necrotic debris in lung parenchima, which leads to a cavity, and after formation of bronchopulmonary fistula, an air-fluid level inside the cavity Reference "Kuhajda, I., Zarogoulidis, K., Tsirgogianni, K., et al., 'Lung abscess-etiology, diagnostic and treatment options' (20.8.2020), Annals of Translational Medicine, 2015; 3(13):183, doi:10.3978/j.issn.2305-5839.2015.07.08"
    Comment Lung abscess is a type of liquefactive necrosis of the lung tissue and formation of cavities (more than 2 cm) containing necrotic debris or fluid caused by microbial infection. It can be caused by aspiration, which may occur during altered consciousness and it usually causes a pus-filled cavity. Moreover, alcoholism is the most common condition predisposing to lung abscesses. Lung abscess is considered primary (60%) when it results from existing lung parenchymal process and is termed secondary when it complicates another process, e.g., vascular emboli or follows rupture of extrapulmonary abscess into lung.
    abcès du poumon
    fr
    Definition formation d'une ou plusieurs cavités dans le parenchyme pulmonaire secondaire à une infection à germe banal non tuberculeux Reference Dict.médical de l'infirmière,Masson,1989
    abscessus pulmonis
    la
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer

    #602983

    IATE #261435
    ailse scamhóg Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lungenkrebs
    de
    lung cancer | lung carcinoma
    en
    Definition "cancer that begins in the tissue of the lung" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:US National Cancer Institute. Unusual Cancers of Childhood (PDQ®), http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/treatment/unusual-cancers-childhood/Patient/page4 [20.2.2015]"
    Comment "See also: bronchial cancer."
    cancer du poumon
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #626293

    IATE #1354263
    fiobróis scamhóige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lungenfibrose
    de
    pulmonary fibrosis | lung fibrosis
    en
    Definition end stage of many diffuse parenchymal lung diseases that is characterised by excessive matrix formation leading to destruction of the normal lung architecture Reference "W. A. Wuyts et al; The pathogenesis of pulmonary fibrosis: a moving target (4.5.2020), European Respiratory Journal, 2013; DOI: 10.1183/09031936.00073012"
    fibrose pulmonaire
    fr
    Definition maladie de l'appareil respiratoire caractérisée par un épaississement fibreux de la paroi des alvéoles pulmonaires, entraînant une insuffisance respiratoire Reference Terminologicentrum TNC
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #617798

    IATE #1075132
    análú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'TCP atá ceaptha bá a chosc, ní mór dó bheith in ann úsáideoir a d'fhéadfadh bheith traochta nó gan aithne tar éis dó titim i leacht a thabhairt ar ais go dtí an dromchla a luaithe is féidir, gan a shláinte a chur i mbaol, agus an úsáideoir a choinneáil ar snámh i suíomh a ligeann don úsáideoir análú agus an úsáideoir ag fanacht le cabhair.' Reference "Rialachán (AE) 2016/425 maidir le trealamh cosanta pearsanta agus lena n-aisghairtear Treoir 89/686/CEE ón gComhairle, CELEX:32016R0425/GA"
    Lungenbeatmung | Ventilation | Belüftung
    de
    Definition 1) Beleufting der Lungen; d.h.Versorgung mit Sauerstoff und Abtransport von Kohlendioxid mit Hilfe der Atemmuskulatur 2) In der Biologie und bei der Ersten Hilfe: Wichtigstes Element der Atmung bzw. Beatmung; Beim Einatmen nimmt die Lunge Sauerstoff auf, beim Ausatmen gibt sie Kohlendioxid ab. bei diesem Prozeß werden Blut und Körpergewebe mit Sauerstoff ver-bzw. von Verbrennungsprodukten entsorgt Reference Duden,Lex.Med
    breathing | ventilation | pulmonary ventilation | lung ventilation
    en
    Definition movement of a volume of gas into and out of the lungs Reference "American Physical Therapy Association. Guide to Physical Therapist Practice. 'Ventilation and Respiration' (6.8.2020)"
    ventilation pulmonaire | phénomène respiratoire | ventilation
    fr
    Definition En biologie et en médecine des premiers soins, élément principal de la respiration, qui marque l'entrée de l'oxygène dans les poumons et le rejet par ceux-ci du gaz carbonique et permet les échanges gazeux dans le sang et les tissus de l'organisme Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #629844

    IATE #1496943
    aerálaí Reference "Rialachán (AE) 2017/745 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le feistí leighisFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'aerálaithe, ciorcaid análaithe, galaitheoirí atá comhcheangailte chun feidhm ainéistéise a beartaíodh a sholáthar.' Reference "Rialachán (AE) 2017/745 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le feistí leighis"
    Beatmungsgerät | Ventilator | Belüftungsapparat
    de
    Definition Gerät, das eine Vielzahl unterschiedlicher Beatmungsmodi ermöglicht, die von der assistierten Spontanbeatmung (ASB) bis zur vollständig kontrollierten Beatmung reichen und - je nach Gerät - eine kontinuierliche Adaption der Invasivität entsprechend dem Zustand des Patienten erlaubt Reference "Council-DE vgl. Wikipedia > Beatmung (27.3.2020)"
    ventilator | mechanical ventilator | respiratory ventilator | lung ventilator | respirator
    en
    Definition machine designed to move breathable air into and out of the lungs, to provide breathing for a patient who is physically unable to breathe, or breathing insufficiently Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Ventilator (19.3.2020)"
    Comment "Not to be confused with: respirator"
    respirateur | respirateur artificiel | appareil de ventilation | ventilateur | ventilateur mécanique | ventilateur pulmonaire | ventilateur artificiel | respirateur mécanique | appareil d'assistance respiratoire
    fr
    Definition 1) appareil automatique relié aux voies aériennes du malade, et destiné à augmenter ou assurer la ventilation pulmonaire2) matériel médical et d'urgence possédant un dispositif automatique relié aux voies aériennes du sujet et lui insufflant les gaz appropriés en cas de difficultés respiratoires Reference "Conseil-FR, d'après ISO > Online Browsing Platform > ISO 19223:2019 > Ventilateurs pulmonaires et équipement associé — Vocabulaire et sémantique (2.4.2020)"
    Comment "Voir aussi: masque FFP"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health · AGRI-FOODSTUFFS

    #614470

    IATE #918276
    is cúis ailse mharfach scamhóg an tobac Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rauchen verursacht tödlichen Lungenkrebs
    de
    Comment DIV: fli 7.10.02
    smoking causes fatal lung cancer
    en
    Definition The third of the additional health warnings listed in Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products. Reference ---
    Comment UPDATED: NAT 27/09/2002
    fumer provoque le cancer mortel du poumon
    fr
    Definition Un des avertissements complémentaires devant figurer sur les produits du tabac, conformément à l'art. 5, par. 2, b), et tiré de la liste figurant à l'annexe I, de la directive 2001/37/CE. Reference Directive 2001/37/CE - Annexe I, pt. 3.
    Comment UPDATED: MPB 16/10/2002
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #531001

    IATE #778045
    an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Teastais Inniúlachta i dtaca leis an bPósadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Über­ein­kom­men über die Aus­stel­lung von Ehe­fä­hig­keits­zeug­nis­sen
    de
    Comment 5. September 1980
    Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity
    en
    Comment MISC: Munich, 1980
    Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale
    fr
    Comment MISC: Signature: 1980.09.05 München - CIEC-20