Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662046

    IATE #3583512
    aontacht teaghlaigh a chaomhnú Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""aontacht teaghlaigh a chaomhnú"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Wahrung des Familienverbands
    de
    maintaining family unity
    en
    Comment On detention of children BBC ( 27 April 2009) quotes UK Minister :'If people refuse to go home then detention becomes a necessity. We don't want to split up families, so we hold children with their parents, and while they are in our care we treat them with sensitivity and compassion'.
    maintien de l'unité familiale
    fr
  3. LAW|criminal law · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #641238

    IATE #3500409
    Lárionad Oirdheisceart na hEorpa um Fheidhmiú an Dlí Reference Comhairle-GA
    ga
    SELEC Reference Comhairle-GA
    ga
    Lárionad Dheisceart na hEorpa um Fheidhmiú an Dlí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung | SELEC
    de
    Southeast European Law Enforcement Center | Southeast European Law Enforcement Centre | SELEC
    en
    Definition law enforcement, treaty-based international organisation that supports cooperation between police and customs authorities in the Southeast Europe region Reference "Council-EN, based on: Southeast European Law Enforcement Center > Who we are > About SELEC (2.9.2019)"
    Comment "The founding document of SELEC is the Convention of the Southeast European Law Enforcement Center, which entered into force on 7 October 2011. On that date, the SECI Center ( IATE:927944 ) became SELEC, and its operational and strategic capabilities were transferred to SELEC, as its successor.SELEC's Member States are: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Hungary, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, Romania, Serbia and Turkey"
    Centre de maintien de l'ordre de l'Europe du Sud-Est | SELEC
    fr
    Definition organisation internationale d'application de la loi créée pour apporter un soutien à ses douze États membres et pour renforcer la coordination dans la prévention et la lutte contre toutes les formes de criminalité, y compris la criminalité transnationale grave et organisée Reference "Conseil de l'Europe (16.9.2019)"
    Comment "Le document fondateur du SELEC est la Convention relative au Centre de coopération en matière de détection et de répression pour l’Europe du Sud-Est, entrée en vigueur le 7 octobre 2011. À cette date, le Centre SECI ( IATE:927944 ) est devenu le SELEC, auquel ses capacités opérationnelles et stratégiques ont été transférées.Les États membres du SELEC sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Grèce, la Hongrie, la Moldavie, le Monténégro, la Macédoine du Nord, la Roumanie, la Serbie et la Turquie. "
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #613412

    IATE #905798
    Dearbhú maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála arna chur ar fáil in <i>acquis</i> Schengen a chaomhnú Reference Ionstraim Chríochnaitheach Amstardam, Dearbhú Uimh.15
    ga
    Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis
    en
    Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|social protection · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #687313

    IATE #3629752
    scéim coinneála poist Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chéimnigh roinnt Ballstát amach a mbearta tacaíochta éigeandála tar éis an chéad leath de 2021, i gcomhréir le maolú na srianta sláinte poiblí. Mar shampla, idir mí Bealtaine agus mí Dheireadh Fómhair 2021, céimníodh amach na scéimeanna oibre gearr‑ama sealadacha agus scéimeanna coinneála poist eile mar fhreagairt ar ghéarchéim COVID‑19 sa Chipir, sa Danmhairg, san Eastóin, agus sa Liotuáin. Le linn na tréimhse céanna sa tSualainn, cuireadh deireadh freisin le beartas sealadacha, ach d’fhan na scéimeanna a bhí ann roimhe sin faoi seach i bhfeidhm.' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach Ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52022DC0783/GA"
    Regelung zur Erhaltung von Arbeitsplätzen
    de
    job retention scheme | JR scheme | job-retention scheme | job retention (JR) scheme
    en
    Definition set of measures to preserve employment in companies experiencing a temporary drop in demand, by maintaining the link between companies and their employees and supporting workers' incomes, even if work is suspended Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Drahokoupil, J., Müller, T., Job retention schemes in Europe (16.1.2024), ETUI, The European Trade Union Institute, Brussels, 2021, p. 5"
    Comment "Typical examples of job retention schemes are: short-time work scheme, furlough scheme,wage subsidy scheme."
    dispositif de maintien de l'emploi | programme de maintien de l'emploi
    fr
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|armed forces · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #616017

    IATE #930204
    EUFOR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fórsa faoi cheannas AE Reference Comhairle-GA
    ga
    EU-geführte Einsatzkräfte | militärische Einsatzkräfte der EU | EUFOR
    de
    Definition im Kontext EU-Militäroperationen: die militärischen Hauptquartiere der EU und die zu der Operation beitragenden nationalen Kontingente, ihre Ausrüstung und ihre Transportmittel
    Comment "siehe auch EU-geführte Seestreitkraft IATE:3501943"
    EUFOR | EUF | European Union-led force | EU-led force | European Union force | EU force
    en
    Definition force consisting of EU military headquarters, constituent national units/elements contributing to an operation, their assets and their means of transport Reference "Council-EN, based on: Agreement between the European Union and the Government of Latvia on the participation of the Republic of Latvia in the European Union-led forces (EUF) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Article 1(b), CELEX:22003A1128(01)/EN"
    Comment "See also European Union-led naval force (EUNAVFOR) [ IATE:3501943 ]"
    EUFOR | FUE | force placée sous la direction de l'Union européenne | Force de maintien de la paix de l'Union européenne | force de l'Union européenne | force de UE | forces placées sous la direction de l'Union européenne | force militaire de l'Union européenne
    fr
    Definition force opérationnelle de l'Union européenne, dont les opérations s'inscrivent dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) qui constitue le volet opérationnel militaire et civil de de la Politique étrangère de sécurité commune (PESC) Reference "Conseil-FR, d'après le site Toute l'Europe, ""Qu'est-ce que l'Eufor?"", https://www.touteleurope.eu/actualite/qu-est-ce-que-l-eufor.html [26.4.2018]"
    Comment "Voir aussi politique de sécurité et de défense commune[IATE:914172 ]"
  7. LAW|civil law · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · BUSINESS AND COMPETITION|accounting · EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #675624

    IATE #865855
    gnóthas leantach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair, CELEX:32014R0806/GA"
    ga
    Context """Mar sin féin, ba cheart cuimhneamh ar eintiteas dócmhainneach a fhoirceannadh de réir gnáthimeachtaí dócmhainneachta sula ndéanfar cinneadh an t-eintiteas a chothabháil mar ghnóthas leantach." Reference "Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair, CELEX:32014R0806/GA"
    prionsabal an leanúnachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coincheap an ghnóthais leantaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unternehmensfortführung | Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit | Fortführungsprinzip | Going-Concern-Prinzip | Grundsatz der Unternehmensfortführung
    de
    Definition der Aufstellung des Jahresabschlusses zu Grunde liegende Annahme, dass das Unternehmen weder die Absicht hat noch gezwungen ist, seine Tätigkeiten einzustellen oder deren Umfang wesentlich einzuschränken Reference "Council-DE, vgl. Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards CELEX:32008R1126/DE und International Accounting Standards 2000 (Deutsche Ausgabe), S. 35, Nr. 23"
    Comment "XREF: laufendes Unternehmen (EN ""going concern"") IATE:82960"
    going concern basis | going concern assumption | principle of continuity | going concern principle | going concern concept
    en
    Definition assumption that an entity will remain in business for the foreseeable future Reference "Bragg, S., The going concern principle, Accounting Tools > articles (23.8.2017), https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/14/the-going-concern-principle [7.12.2018]"
    Comment "For the business entity about which this assumption of continuity is made, see going concern [ IATE:82960 ]"
    continuité d'exploitation | hypothèse de continuité d'exploitation | principe de continuité d'exploitation | pérennité de l'entreprise | hypothèse de la continuité d'exploitation | hypothèse de la continuité des activités | principe de la continuité d'exploitation | principe de la continuité des activités | principe de continuité | maintien de l'activité
    fr
    Definition hypothèse comptable utilisée pour établir les états financiers, selon laquelle une entité poursuivra le cours normal de ses activités dans un avenir prévisible et pourra s'acquitter de ses obligations Reference "Conseil-FR, d'après: - Legifrance, article Article L123-20 du Code de commerce, https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000005634379&idArticle=LEGIARTI000006219312&dateTexte=&categorieLien=cid [20.2.2019] - Ménard L., Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, 2e édition, Institut canadien des comptables agréés, Toronto, 2004, ISBN 1-55385-121-8"
    Comment "Selon l'hypothèse de la continuité d'exploitation, l'évaluation des actifs se fait à un montant qui est fonction de leur utilisation par l'entité plutôt que de leur vente ou de leur liquidation. Pour l'entreprise qui se trouve dans la situation de poursuivre son activité, voir aussi entreprise en exploitation"
  9. LAW|criminal law · LAW|justice|judicial proceedings · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #675247

    IATE #808734
    forfheidhmiú an dlí Reference "Rialachán (AE) Uimh. 514/2014 lena leagtar síos na forálacha ginearálta maidir leis an gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht agus maidir leis an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do chomhar póilíneachta, don choireacht a chosc agus a chomhrac, agus do bhainistíocht géarchéimeFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Scrúdófar freisin i meastóireacht ex-post an Choimisiúin tionchar na Rialachán Sonrach ar fhorbairt limistéar na saoirse, na slándála agus an cheartais i dtéarmaí a rannchuidithe leis na cuspóirí seo a leanas: (a) forbairt cultúir choitinn na slándála teorann, an chomhair maidir le forfheidhmiú an dlí agus an bhainistithe géarchéime...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 514/2014 lena leagtar síos na forálacha ginearálta maidir leis an gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht agus maidir leis an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do chomhar póilíneachta, don choireacht a chosc agus a chomhrac, agus do bhainistíocht géarchéime"
    forghníomhú an dlí Reference "Rialachán (AE) 2017/2226 lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeacht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteach náisiúnach tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtracha na mBallstát agus lena gcinntear na coinníollacha ar a dtabharfar rochtain ar EES chun críocha fhorghníomhú an dlí, agus lena leasaítear an Coinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen a chur chun feidhme agus Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 agus Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011 Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'ciallaíonn “forghníomhú an dlí” cionta sceimhlitheoireachta nó cionta coiriúla tromchúiseacha eile a chosc, a bhrath nó a imscrúdú;' Reference "Rialachán (AE) 2017/2226 lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeacht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteach náisiúnach tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtracha na mBallstát agus lena gcinntear na coinníollacha ar a dtabharfar rochtain ar EES chun críocha fhorghníomhú an dlí, agus lena leasaítear an Coinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen a chur chun feidhme agus Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 agus Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011"
    Strafverfolgung | Rechtsdurchsetzung | Gesetzesvollzug | Gefahrenabwehr und Strafverfolgung
    de
    Definition i.w.S. jede Tätigkeit, mit der für die Einhaltung des geltenden Rechts in einem Rechtsgebiet durch die hierzu befugten Einrichtungen gesorgt wird Reference Council-DE
    law enforcement
    en
    Definition activity of making certain that the laws of an area are obeyed Reference "'law enforcement'. (6.6.2019) Cambridge Dictionary"
    Comment "Although the term may encompass entities such as courts and prisons, it is most frequently applied to those who directly engage in patrols or surveillance to dissuade and discover criminal activity, and those who investigate crimes and apprehend offenders.For the purposes of the Visa Information System, 'law enforcement' is defined as '‘the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences""."
    répression | maintien de l'ordre | application des lois | application de la loi
    fr
    Definition toutes les activités visant à faire appliquer la législation en vigueur Reference "Conseil-FR, d'après le Grand dictionnaire terminologique, Québec, Application de la loi (23.9.2022)"
    Comment "Voir aussi:- autorité répressive / service répressifLes termes repris ci-dessous sont à prendre dans un sens très général et l'utilisation de l'un ou de l'autre dépendra du contexte car ils ne sont pas interchangeables. Ils ont également chacun un sens beaucoup plus précis qui ne serait pas rendu par les termes anglais de ""law enforcement"".Dans le cadre du système d'information sur les visas, ce concept désigne la «prévention ou la détection des infractions terroristes ou d’autres infractions pénales graves, ou les enquêtes en la matière»."
  10. POLITICS|politics and public safety|public safety

    #639649

    IATE #2233670
    póilíneacht bunaithe ar fhaisnéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    erkenntnisgestützte Polizeiarbeit | erkenntnisgestützte Strafverfolgung
    de
    Definition proaktiver Ansatz in der Kriminalitätsbekämpfung, der sich auf die Sammlung und Analyse von Daten (über Straftaten, Täter, kriminelle Gruppierungen usw.) stützt Reference Council-DE
    Comment UPD: st 10.4.12
    intelligence-led policing | ILP | intelligence-led law enforcement
    en
    Definition The application of criminal intelligence analysis as a rigorous decision-making tool to facilitate crime reduction and prevention through effective policing strategies. Reference "UK Select Committee on Defence, Report on security sector reform, http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200405/cmselect/cmdfence/65/6508.htm [17.3.2011]"
    activités de police fondées sur le renseignement | maintien de l'ordre fondé sur le renseignement | répression fondée sur le renseignement
    fr
  11. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662307

    IATE #3583834
    coinneáil riaracháin Reference "IATE:929964"
    ga
    coinneáil Reference "Alt 5 An tAcht Inimirce 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1999.0022.1.html#sec5 [09.12.2011]/ Leachlain S. Ó Catháin, 'Focal sa Chúirt', Coiscéim, Baile Átha Cliath, An tarna hEagrán 2002, ISBN Null, lch 158 / IATE:929964"
    ga
    Context Má tá drochamhras, le cúis réasúnach, ag oifigeach inimirce nó ag comhalta den Gharda Síochána go bhfuil duine a bhfuil ordú ionnarbtha i bhfeidhm ina choinne nó ina coinne tar éis mainneachtain aon fhoráil den ordú nó ceanglas i bhfógra faoi alt 3 (3)(b)(ii) a chomhlíonadh, féadfaidh sé nó sí é nó í a ghabháil gan bharántas agus é nó í a choinneáil in áit fhorordaithe. Reference "Alt 5 An tAcht Inimirce 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1999.0022.1.html#sec5 [06.03.2014]"
    Comment "Foráiltear in Alt 9 (8) d’Acht na nDídeanaithe http://www.acts.ie/en.act.1996.0017.1.html#sec9 [06.03.2014] gur féidir iarrthóir ar thearmainn a chur faoi choinneáil sa chás go bhfuil oifigeach inimirce nó Garda den thuairim go sásaítear coinníollacha ar leith."
    Haft | Inhaftnahme
    de
    Comment "Im deutschen Recht wird die Haft von einem Richter angeordnet um die Durchführung der Aufenthaltsbeendigung zu sichern. Je nach der finalen aufenthaltsbeendenden Maßnahme kann es sich hierbei entweder um die ""Zurückweisungshaft"" (siehe Zurückweisung IATE:3583814 ) im Sinne von § 15 AufenthG oder ""Abschiebungshaft"" (siehe Abschiebung IATE:3583845 ) handeln. // En droit allemand, la retention d'un étranger peut être ordonnée par un juge, afin d'assurer l'exécution d'une mesure d'éloignement. La loi allemande parle, selon la mesure d'éloignement en cause (""Zurückweisung [refoulement à la frontière, IATE:3583814 ]"" ou ""Abschiebung [reconduite à la frontière, IATE:3583845 ]"", de ""Zurückweisunghaft (rétention aux fins de refoulement)"" (§ 15 Aufenthaltsgesetz) ou d'""Abschiebungshaft (rétention aux fins d'expulsion)"" (§ 62 Aufenthaltsgesetz)."
    detention
    en
    Comment In EN, 'detention' is used in a criminal law context as well as in immigration law.
    rétention administrative | rétention à des fins d’éloignement | rétention | maintien en vue de l’éloignement | détention en vue de l’éloignement
    fr
    Definition Maintien, dans un lieu fermé, d'un étranger sous le coup d'une mesure d'éloignement, dans l'attente de son renvoi forcé. Reference "«Rétention administrative d'un étranger en instance d'éloignement», Site officiel de l'administration française «Service-Public.fr» - information mise à jour le 11.02.2013 par la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre), http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2780.xhtml [30.10.2013] [Définition partiellement reprise]"
    Comment "Système juridique français . La rétention est décidée par l'administration, puis éventuellement prolongée par le juge, lorsque le départ immédiat de l'étranger de France est impossible. Elle est limitée au temps strictement nécessaire à son renvoi et ne peut pas dépasser 45 jours, sauf exceptions. . Un étranger peut être placé en rétention s'il fait l'objet d'un signalement de non-admission par un Etat partie à la convention de Schengen, d'une remise, d'une expulsion , d'une interdiction du territoire ou d'un arrêté de reconduite à la frontière et s'il est dans l'impossibilité de quitter le territoire. Cette dernière est généralement due à l'absence de moyens de transports ou de places disponibles vers son pays de retour, à l'absence des documents de voyage nécessaires ou à des difficultés pour trouver un pays de renvoi. . Pour en savoir plus sur la « Rétention administrative d'un étranger en instance d'éloignement », voir Site officiel de l'administration française «Service-Public.fr» - information mise à jour le 11.02.2013 par la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre), http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2780.xhtml [30.10.2013]"
  12. LAW|rights and freedoms|rights of the individual|children's rights · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|war victim · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #689931

    IATE #3645443
    prionsabail Vancouver Reference Comhairle-GA
    ga
    Prionsabail Vancouver maidir leis an tsíochánaíocht agus maidir le hearcú agus úsáid saighdiúirí leanaí a chosc Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar an téarma comhchosúil Conclúidí ón gComhairle maidir leis an nuashonrú ar Threoirlínte an Aontais maidir le Leanaí agus Coinbhleacht Armtha, an 24 Meitheamh 2024"
    ga
    Grundsätze von Vancouver zur Friedenssicherung und Verhinderung der Rekrutierung und des Einsatzes von Kindersoldaten
    de
    Vancouver Principles on Peacekeeping and the Prevention of the Recruitment and Use of Child Soldiers | Vancouver Principles
    en
    Definition "set of political commitments focused on child protection in peacekeeping, including all stages of a conflict cycle" Reference "Canada.ca > Canada and the world > Canada's efforts to address global issues > Canada's efforts to promote international human rights, inclusive governance and democracy > International human rights > Children and youth > Children and armed conflict > The Vancouver Principles (2.7.2024)"
    Comment "Full text of the principles (2.7.2024)The Vancouver principles were formally adopted by 55 UN Member States on 15 November 2017 on the margins of the UN Peacekeeping Defence Ministerial in Vancouver, Canada."
    Principes de Vancouver sur le maintien de la paix et la prévention du recrutement et de l'utilisation d'enfants-soldats | Principes de Vancouver
    fr
    Definition "ensemble de 17 principes portant sur la protection des enfants lors des opérations de maintien de la paix, y compris à tous les stades d’un conflit" Reference "Conseil-FR, d'après: site de l'UNICEF, Principes et Engagements de Paris relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (17.2.2025)"
    Comment "Texte intégral des Principes (17.2.2025)"
  13. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #621196

    IATE #1161653
    úsáid an trádmhairc chun an clárú a choinneáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    úsáid an trádmhairc chun an clárúchán a choinneáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    úsáid an trádmhairc chun an clárúchán a chothabháil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
    de
    use of the trademark for the purpose of maintaining the registration
    en
    usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement
    fr