Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #630093

    IATE #1516229
    galar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás go mbaineann baol suntasach i mBallstát do staid ainmhithe talún ar coimeád ó thaobh a sláinte de mar gheall ar ghalar nach galar liostaithe é, féadfaidh an Ballstát lena mbaineann bearta náisiúnta a ghlacadh chun an galar sin a rialú agus chun srian a chur ar ghluaiseachtaí ainmhithe talún ar coimeád agus ar ghluaiseachtaí táirgí geirmeacha, ar choinníoll nach mbeidh an éifeacht seo a leanas ag na bearta sin.' Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe ( Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe ), CELEX:02016R0429-20160331/GA"
    Definition ionfhabhtú nó inmhíolú a bheith i láthair in ainmhithe, bíodh comharthaí cliniciúla nó paiteolaíocha ag gabháil leis nó ná bíodh, arb é oibreán amháin galair nó níos mó is cúis leis Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe ( Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe ) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:02016R0429-20160331/GA"
    Erkrankung | Krankheit
    de
    Definition das Auftreten subjektiver oder objektiver, auf die gestoerte Funktion und pathologische Veraenderungen des Organismus oder seiner Teile hinweisender Symptome Reference Reallex Med
    disease
    en
    Definition disorder with a specific cause (which may or may not be known) and recognizable signs and symptoms Reference """disease."" Concise Medical Dictionary. Martin, Elizabeth.: Oxford University Press, 2015, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199687817.001.0001/acref-9780199687817-e-2765 [8.8.2017]"
    Comment "Disease, illness [ IATE:3533672 ], and sickness [ IATE:2149726 ] are better regarded as not synonymous. Reference: ""Disease."" A Dictionary of Epidemiology, edited by Porta, Miquel.: Oxford University Press, 2014, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199976720.001.0001/acref-9780199976720-e-539 [8.8.2017]"
    maladie | affection
    fr
    Definition état morbide résultant d'une agression et des réactions de l'organisme à cette agression Reference AFECAP,Gloss.d'anatomie pathologique,1998
    morbus
    la
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634535

    IATE #1685675
    gaistreintríteas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gastroenteritis | Magen-Darm-Grippe | Brechdurchfall | Cholera Morbus
    de
    Definition entzündliche Erkrankung des Magen-Darm-Traktes Reference "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Gastroenteritis (25.9.2009)"
    gastroenteritis | cholera morbus
    en
    Definition inflammation of the stomach and intestines causing abdominal pain, diarrhoea, and vomiting Reference """gastroenteritis"" World Encyclopedia. Philip's, 2008. Oxford Reference Online. Oxford University Press. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t142.e4507 (1.9.2009)"
    Comment It may be caused by infection, food poisoning, or allergy. Severe cases can cause dehydration. Treatment includes fluid replacement.
    gastro-entérite
    fr
    Definition inflammation de l'estomac et de l'intestin Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #630439

    IATE #1544708
    galar céiliach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zöliakie | Glutenintoleranz | einheimische Sprue | glutensensitive Enteropathie | intestinaler Infantilismus | Gee-Thaysen-Krankheit | Gee-Herter-Heubner-Syndrom | Herter-Heubner-Syndrom
    de
    Definition chronische Erkrankung des Dünndarms, die auf einer lebenslangen Unverträglichkeit gegenüber dem Klebereiweiß Gluten, bzw. der Unterfraktion Gliadin beruht Reference "Deutsche Zöliakie-Gesellschaft (DZG) > Medizin > Das Krankheitsbild - Was ist Zöliakie? http://www.dzg-online.de/das-krankheitsbild.364.0.html (05.01.2017)"
    Comment Gluten/Gliadin kommt in den Getreidearten Weizen, Dinkel, Roggen, Gerste und in handelsüblichem Hafer vor, sowie in den alten Weizensorten Einkorn, Emmer und Kamut® (Khorasan-Weizen).
    coeliac disease | celiac disease | CD | gluten-sensitive enteropathy | gluten enteropathy | gluten-induced enteropathy | gluten intolerance | coeliac sprue | celiac sprue | non-tropical sprue | nontropical | endemic sprue | Huebner-Herter disease | Gee-Herter disease
    en
    Definition autoimmune disease caused by a reaction to gliadin, a gluten protein found in wheat, rye and barley Reference "COM-EN based on:- US > National Institutes of Health > National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK) > National Digestive Diseases Information Clearinghouse (NDDIC) > Celiac Disease, http://digestive.niddk.nih.gov/ddiseases/pubs/celiac/ [13.6.2012] &- Wikipedia > Coeliac disease, http://en.wikipedia.org/wiki/Coeliac_disease [13.6.2012]"
    Comment "The immune system reacts to the exposure to gluten with an inflammatory reaction which damages the small intestine. Do not confuse with non-coeliac gluten sensitivity [ IATE:3544192 ], which is now recognized as a distinct clinical entity that is separate from coeliac disease."
    maladie coeliaque | maladie cœliaque | sprue | maladie de Gee | coeliakie | coeliaquie | intolérance au gluten
    fr
    Definition maladie auto-immune qui atteint d’une façon prédominante les intestins chez les individus qui sont génétiquement prédisposés suite à l’ingestion d’aliments contenant du gluten Reference "Immuno-analyse & Biologie Spécialisée, «Anomalies sérologiques de la maladie coeliaque et cardiomyopathie dilatée», N. Ghrain et al. [2012], Elsevier, p. 191-194, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0923253212000981 [6.2.2014]"
    Comment "Ne pas confondre avec sensibilité au gluten sans maladie coeliaque [ IATE:3544192 ]"
    morbus coeliacus
    la
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #642174

    IATE #3507446
    galar Pick Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pick-Krankheit | Morbus Pick
    de
    Definition "eine meist vor dem 60. Lebensjahr auftretende neurodegenerative Erkrankung im Stirn- bzw. Schläfenlappen des Gehirns. Bei dem Krankheitsbild handelt es sich um eine Form der frontotemporalen Demenz ( IATE:1090850 )" Reference "Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Pick-Krankheit (28.7.2009)"
    Pick's disease
    en
    Definition "subtype of frontotemporal dementia ( IATE:1090850 ) in which brain cells in the frontal and temporal lobes of the brain get larger, containing round, silver ""Pick's bodies""" Reference "Based on: Alzheimer Society, Frontotemporal Dementia http://www.alzheimer.ca/english/disease/dementias-frontotemp.htm [16.7.2009]"
    maladie de Pick
    fr
    Definition "sous-type de démence frontotemporale lors de laquelle les cellules des lobes frontaux et temporaux s'élargissent et forment ""des corps de Pick""" Reference "Basée sur: La démence. Maladie de Pick http://www.lademence.be/pages/demences/pick.html [17.7.2009]"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630422

    IATE #1543478
    béim ghréine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonnenstich | Heliosis | Ictus solis | Morbus solstitialis
    de
    Definition durch intensive Sonnenbestrahlung des Kopfes hervorgerufenes Krankheitsbild mit Abgeschlagenheit, Kopfschmerzen, Schwindel, Uebelkeit, Brechreiz, Pulsbeschleunigung, evt. Insolationspsychose, schliesslich Sopor oder Koma Reference Reallex Med
    sunstroke | siriasis | heliosis | insolation
    en
    Definition "heatstroke brought about by excessive exposure to the sun" Reference "‘sunstroke’ (30.7.2021), Lexico.com, Oxford University Press, 2021."
    insolation
    fr
    Definition conséquence d'une exposition trop prolongée aux rayons solaires Reference Reallex Med
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624413

    IATE #1261378
    galar saicíneach muc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    galar saicíneach mucúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vesikuläre Schweinekrankheit | Schweine-Blaeschenkrankheit
    de
    swine vesicular disease | SVD
    en
    Definition highly infectious viral disease of pigs caused by a porcine Enterovirus of the Picornaviridae family, in which vesicular lesions appear on the feet and snout and in the mouth Reference "COM-EN, based on:The Merck Veterinary Manual. Swine Vesicular Disease, http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/54400.htm [9.2.2012]"
    Comment The lesions are similar to those of foot-and-mouth disease, vesicular exanthema of swine and vesicular stomatitis.
    maladie vésiculeuse du porc | MVP
    fr
    Definition maladie contagieuse et inoculable, spéciale au porc, due à un Picornavirus, dont les symptômes sont impossibles à distinguer de ceux de la fièvre aphteuse (vésicules apparaissant sur la langue, le groin, le bourrelet des onglons et dans l'espace interdigité, avec hyperthermie) Reference Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
    morbus vesicularis suum
    la