Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

230 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #630093

    IATE #1516229
    galar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás go mbaineann baol suntasach i mBallstát do staid ainmhithe talún ar coimeád ó thaobh a sláinte de mar gheall ar ghalar nach galar liostaithe é, féadfaidh an Ballstát lena mbaineann bearta náisiúnta a ghlacadh chun an galar sin a rialú agus chun srian a chur ar ghluaiseachtaí ainmhithe talún ar coimeád agus ar ghluaiseachtaí táirgí geirmeacha, ar choinníoll nach mbeidh an éifeacht seo a leanas ag na bearta sin.' Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe ( Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe ), CELEX:02016R0429-20160331/GA"
    Definition ionfhabhtú nó inmhíolú a bheith i láthair in ainmhithe, bíodh comharthaí cliniciúla nó paiteolaíocha ag gabháil leis nó ná bíodh, arb é oibreán amháin galair nó níos mó is cúis leis Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe ( Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe ) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:02016R0429-20160331/GA"
    Erkrankung | Krankheit
    de
    Definition das Auftreten subjektiver oder objektiver, auf die gestoerte Funktion und pathologische Veraenderungen des Organismus oder seiner Teile hinweisender Symptome Reference Reallex Med
    disease
    en
    Definition disorder with a specific cause (which may or may not be known) and recognizable signs and symptoms Reference """disease."" Concise Medical Dictionary. Martin, Elizabeth.: Oxford University Press, 2015, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199687817.001.0001/acref-9780199687817-e-2765 [8.8.2017]"
    Comment "Disease, illness [ IATE:3533672 ], and sickness [ IATE:2149726 ] are better regarded as not synonymous. Reference: ""Disease."" A Dictionary of Epidemiology, edited by Porta, Miquel.: Oxford University Press, 2014, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199976720.001.0001/acref-9780199976720-e-539 [8.8.2017]"
    maladie | affection
    fr
    Definition état morbide résultant d'une agression et des réactions de l'organisme à cette agression Reference AFECAP,Gloss.d'anatomie pathologique,1998
    morbus
    la
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #643016

    IATE #3510397
    surra Reference "An tAcht um Shláinte agus Leas Ainmhithe, 2013, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2013/15/gle/enacted/a1513inew.pdfFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ionfhabhtú le <i>Trypanosoma evansi</i> Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Surra | Trypanosoma evansi
    de
    surra | Trypanosoma evansi infection | mal de Caderas | maladie de Caderas | Murrina | Derrengada
    en
    Definition "type of trypanosomosis [ IATE:1257589 ] caused by infection with Trypanosoma evansi" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.1.21. Trypanosoma evansi infections (including surra) (NB: Version adopted in May 2012), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.21_TRYPANO_SURRA.pdf [4.12.2018]"
    surra | infection à Trypanosoma evansi | trypanosomose à Trypanosoma evansi
    fr
    Definition maladie des dromadaires, équidés, ruminants (bovins, buffles...), carnivores, causée par le tripanosome T. Evansi et transmise par des arthropodes hématophages diptères brachychères Reference "COM-FR d'après: OpenEdition Books > IRD Éditions > Expertise collégiale > La lutte antivectorielle en France > Trypanosome à T. evansi (Surra), https://books.openedition.org/irdeditions/1324?lang=fr [7.12.2018] - Site de Futura Sciences > Tripanosome, https://www.futura-sciences.com/sante/definitions/medecine-trypanosome-5316/ [7.12.2018]"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #647692

    IATE #3538647
    léismeainiáis ionathair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kala-Azar | Eingeweide-Leishmaniase | schwarzes Assam-Fieber | Splenomegalia tropica
    de
    Definition durch Leishmania donovani verursachte chronische endemische Erkrankung vor allem in tropischen und subtropischen Laendern, im Mittelmeerraum und in Brasilien bevorzugt bei Kindern Reference Reallex Med
    visceral leishmaniasis | VL | kala-azar
    en
    Definition "form of leishmaniasis [ IATE:1686062 ] characterized by high fever, substantial weight loss, swelling of the spleen and liver, and anaemia" Reference "World Health Organization > Health topics > Leishmaniasis, http://www.who.int/topics/leishmaniasis/en/ [13.9.2011]"
    Comment "If left untreated, the disease can have a fatality rate as high as 100% within two years.The other main form of leishmaniasis is cutaneous leishmaniasis [ IATE:1511134 ][Leonard] Roger's assertion that the kala-azar epidemic in Assam was an extension of the epidemic fever of North Bengal cannot go unchallenged; nor is it tenable to maintain that the outbreak of Burdwan fever [ IATE:1196184 ] in 1863-74 was a kala-azar epidemic. This will probably remain a matter of controversy until a direct connection between the two is established.COM-EN, based on:Pati, B, Harrison, M. The social history of health and medicine in colonial India. Taylor & Francis, 2009. http://books.google.com/books?id=negRwteG6ugC&pg=PA97&dq=%22burdwan+fever%22&hl=mt#v=onepage&q=%22burdwan%20fever%22&f=false [23.9.2011]"
    kala-azar | """maladie noire""" | leishmaniose viscérale | LV
    fr
    Definition forme viscérale de la leishmaniose, qui sévit surtout en Inde et au Moyen Orient Reference ---
    leishmaniasis visceralis
    la
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #661103

    IATE #3581326
    saoirse ó ghalar Reference "'Scéimeanna agus Seirbhísí 2006-2007,' an Roinn Talmhaíochta agus Bia, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/gaeilge/foilseachainnaroinne/Sceimeanna_agus_Seirbhisi_2006-2007.pdf [17.10.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '... léiríodh go mbeadh costas níos airde mar thoradh ar vacsaíniú in aghaidh an ghalair ná an costas a thiocfadh as saoirse ó ghalar a choimeád gan vacsaíniú.' Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”) CELEX:32016R0429/GA"
    Seuchenfreiheit
    de
    disease freedom | freedom from disease
    en
    Definition claim that there is no clinical, epidemiological or any other evidence of disease or agent of disease presence in a given period of time within a given geographical area Reference COM-Terminology Coordination, based on:
    Comment "Not to be confused with 'disease-free status'"
    absence de maladie
    fr
    Comment "Voir aussi: statut «indemne de maladie»"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #608767

    IATE #834662
    briseadh amach Reference "Údarás Sábháilteachta Bia na hÉireann ""SÁBHÁILTEACHT BHIA, SLÁINTEagus LEAS AINMHITHE agusSLÁINTE PLANDAÍ"", https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/gaeilge/foilseachainnaroinne/tuarascailbhliantuilanairetalmhaiochtaiascaighagusbia2007/2.pdf [31/08/2015]"
    ga
    Context Nuair a tharlaíonn briseadh amach ar ghalair ainmhithe i dtír treasach formheasta nó nuair a aithnítear riosca ar shláinte phoiblí, d’fhéadfadh an AE bearta cosanta a thabhairt isteach ag rialú nó ag cosc allmhairí go dtí go mbíonn aon riosca go sláinte phoiblí agus go táirgeacht eacnamaíoch an AE bainte. Reference "Údarás Sábháilteachta Bia na hÉireann ""SÁBHÁILTEACHT BHIA, SLÁINTEagus LEAS AINMHITHE agusSLÁINTE PLANDAÍ"", https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/gaeilge/foilseachainnaroinne/tuarascailbhliantuilanairetalmhaiochtaiascaighagusbia2007/2.pdf [31/08/2015]"
    ráig ghalair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ráig galair liostaithe amhail dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 9(1) in ainmhithe ar coimeád, glacfaidh an t-údarás inniúil ceann amháin nó níos mó de na bearta rialaithe galar seo a leanas lomláithreach, faoi réir na gceanglas náisiúnta maidir le rochtain a fháil ar chónaithe príobháideacha, i mbunaíocht, i ngnólacht bia nó beatha, i mbunaíocht seachtháirgí nó aon láthair eile dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 60, chun leathadh an ghalair liostaithe sin a chosc:' Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA"
    ráig Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Tugtar ardú - go minic, is ardú beag a bhíonn i gceist - faoi deara i líon measta na gcásanna le ráig.Ciallaíonn eipidéim ráig - a bhriseann amach go tobann - thar limistéar geografach níos mó.Paindéim: idirnáisiúnta agus as smacht. Meastar gur paindéim atá i gceist nuair a spréann eipidéim go tíortha nó ilchríocha eile agus nuair a bhuailtear cuid mhór daoine.
    Context '... ciallaíonn “ráig” galar liostaithe nó galar atá ag teacht chun cinn a tharlú, agus é sin deimhnithe go hoifigiúil, in ainmhí beo nó marbh amháin nó níos mó ná ainmhí beo nó marbh amháin i mbunaíocht nó aon áit eile ina gcoimeádtar ainmnithe nó ina bhfuil siad lonnaithe...' Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA"
    Definition méadú tobann agus suntasach i líon na gcásanna de ghalar, galar tógálach de ghnáth, i gcomhphobal (briseadh amach calair, briseadh amach tífis, srl). Úsáidte go minic nuair a bhíonn na méaduithe tobanna seo i gcásanna féinteoranta in am. Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Krankheitsausbruch | Ausbruch einer Infektionskrankheit | Ausbruch | Suechenausbruch
    de
    Definition erhöhtes Auftreten von Krankheitsfällen im Vergleich zu der in einer Population im Normalfall zu erwartenden Häufigkeit, wobei der Ausbruch auf ein bestimmtes Gebiet begrenzt sein oder sich über mehrere Länder erstrecken kann bzw. über einen kürzeren oder längeren Zeitraum andauern kann Reference "Council-DE, vgl. Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Glossar (19.3.2020)"
    Comment "Abgrenzung verwandter Begriffe:Ausbruch: häufigeres Auftreten einer Krankheit als zu erwarten wäre Epidemie: weitgehend synonym, es handelt sich jedoch um eine ansteckende Krankheit und ein begrenztes Gebiet, das betroffen ist Pandemie: ganze Regionen, Länder oder sogar die ganze Welt betreffende EpidemieXREF Seuchenausbruch IATE:3581096"
    outbreak of a disease | outbreak | disease outbreak
    en
    Definition excess of disease cases compared to what would be normally expected in a population Reference "'disease outbreak' (21.4.2020) European Food Safety Authority (EFSA) Glossary"
    Comment "The difference between 'outbreak' and 'epidemic' is that 'outbreak' is often used for a more limited geographical area. 'Pandemic' refers to an epidemic that has spread over several countries or continents, usually affecting a large number of people."
    flambée | apparition d'une maladie | foyer
    fr
    Definition brusque augmentation du nombre de cas d'une maladie normalement enregistré dans une communauté, dans une zone géographique ou pendant une saison données Reference "Site de l'OMS, Thèmes de santé > Flambées épidémiques (15.4.2020)"
    Comment "On utilise le terme de ""flambée"", pour désigner la hausse soudaine du nombre de malades recensés au sein d'une collectivité, d'une région ou d'une saison délimitée. Une épidémie définit l'apparition massive, le plus souvent limitée localement et dans le temps, d'une maladie infectieuse. Une pandémie décrit la propagation dans plusieurs pays, voire plusieurs continents, d'une maladie infectieuse déterminée, susceptible de mettre en danger une grande partie de la population mondiale."
  7. SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security

    #621872

    IATE #1195249
    árachas éigeantach breoiteachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Nuair a dhíolmhaítear duine nó grúpa daoine, arna iarraidh sin, ó árachas éigeantach breoiteachta agus nach bhfuil na daoine sin cumhdaithe dá bhrí sin ag scéim árachais bhreoiteachta a bhfuil feidhm ag an mbun-Rialachán maidir léi, ní thiocfaidh institiúid Ballstáit, de bharr an díolmhaithe seo amháin, chun bheith freagrach as costais na sochar comhchineáil nó na sochar airgid a iompar a sholáthraítear do na daoine sin nó do dhaoine dá dteaghlach faoi Theideal III, Caibidil I, den bhun-Rialachán.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    árachas éigeantach sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Krankenpflichtversicherung
    de
    compulsory sickness insurance
    en
    Definition "sickness insurance [ IATE:1196811 ] which a worker or other person is required to have by the relevant legislation" Reference COM-EN
    assurance maladie obligatoire
    fr
    Definition régime auquel une personne doit obligatoirement s'affilier en vertu de la législation nationale et qui couvre tout ou partie des dépenses liées à la maladie, à la maternité et aux accidents Reference "Conseil-FR, d'après Energie Mutuelle; Assurance Maladie obligatoire; http://www.energiemutuelle.fr/lexique-detail?id=119 [13.2.2018] et LesFurets.com; Assurance maladie obligatoire (AMO); https://www.lesfurets.com/mutuelle-sante/lexique/assurance-maladie-obligatoire-amo [13.2.2018]"
  8. FINANCE|insurance · SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security

    #621931

    IATE #1196811
    árachas breoiteachta Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    árachas sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Má mheasann údarás inniúil nó má tá cúis mhaith aige le creidiúint go ndearna an fheiste damáiste, éascóidh sé, arna iarraidh sin, soláthar na faisnéise agus na doiciméadachta dá dtagraítear sa chéad fhomhír don othar nó don úsáideoir a d'fhéadfadh a bheith gortaithe agus, mar is iomchuí, do chomharba i dteideal an othair nó an úsáideora nó do chomhlacht árachais sláinte an úsáideora nó do thríú páirtithe eile a bhfuil tionchar ag an damáiste a rinneadh don othar nó don úsáideoir orthu, gan dochar do rialacha maidir le cosaint sonraí agus, mura rud é go bhfuil leas sáraitheach poiblí ann i dtaca le nochtadh, gan dochar do chearta maoine intleachtúla a chosaint.' Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA"
    Krankenversicherung
    de
    Definition Versicherung gegen Kosten, die durch Krankheit auftreten Reference "Duden > Kran­ken­ver­si­che­rung, https://www.duden.de/rechtschreibung/Krankenversicherung (17.11.2017)"
    health insurance | medical insurance | sickness insurance
    en
    Definition system for financial protection of individuals and families against the costs of medical and hospital care and/or loss of income due to illness by paying these costs from a collective fund derived from taxation or other revenue, or individual insurance premiums, or some combination of these Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- 'health insurance'. A Dictionary of Public Health. Edited by John M. Last. Oxford University Press. Current Online Version: 2007, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780195160901.001.0001/acref-9780195160901-e-1928?rskey=Lb1JYU&result=1 [16.10.2017]- Social insurance in Sweden, Ministry of Health and Social Affairs, 2016, http://www.government.se/495457/globalassets/government/dokument/socialdepartementet/socialinsuranceinsweden_august-2016.pdf [16.10.2017]- Kela > Our Services > Sickness, http://www.kela.fi/web/en/sickness [16.10.2017]"
    Comment "Under EU coordination of social security systems, sickness insurance covers both benefits in kind and in cash. See also:- compulsory sickness insurance [ IATE:1195249 ]- sickness benefit [ IATE:1196682 ]- sickness benefit in kind [ IATE:137259 ]- sickness benefit in cash [ IATE:3572093 ]"
    assurance-maladie | assurance maladie
    fr
    Definition assurance qui couvre les soins nécessaires, pour l'assuré et pour ses ayants-droit, en cas de maladie ou accident autre que professionnel, ainsi que le complément de revenus en cas d'arrêt de travail Reference Infection par le VIH et sida,ARCAT SIDA,1995
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #609980

    IATE #850698
    an Oifig Socraíochtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abrechnungsstelle
    de
    office responsible for settling claims | Settlements Office
    en
    Comment Sickness insurance scheme for EU staff.
    Bureau liquidateur du régime commun d'assurance maladie | bureau liquidateur | bureau de liquidation | service de liquidation
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS|social protection · SOCIAL QUESTIONS|health

    #615730

    IATE #928235
    an Cárta Eorpach um Árachas Sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Krankenversicherungskarte
    de
    Comment DIV: BB 15/12/2003
    European Health Insurance Card | EHIC | European Health Card | electronic health card | health smart card | health smartcard
    en
    Definition card which certifies the entitlement of an insured person and a pensioner as well as the members of their family, staying in an EU Member State other than the competent EU Member State to benefits in kind which become necessary on medical grounds taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay Reference "Council-EN based on Decision No S1 of 12 June 2009 concerning the European Health Insurance Card"
    carte européenne d'assurance maladie | CEAM
    fr
  11. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations|African organisation|African Union · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention

    #663505

    IATE #3589753
    Lárionaid Afracacha um Ghalair a Rialú agus a Chosc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Afrikanisches Zentrum für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten | Africa CDC
    de
    Definition von der Afrikanischen Union 2016 gegründete Institution zur koordinierten Vorbeugung und Bekämpfung von Epidemien in Afrika, umfasst fünf regionale Zentren Reference "Council-DE gestützt auf Wikipedia - Afrikanische Union (12.3.2021)"
    Africa Centres for Disease Control and Prevention | Africa CDC | African Centres for Disease Control and Prevention | Africa Centers for Disease Control and Prevention | African CDC
    en
    Definition "specialised technical institution of the African Union established to support public health initiatives of Member States and strengthen the capacity of their public health institutions to detect, prevent, control and respond quickly and effectively to disease threats" Reference "Council PL, based on: Africa CDC > About (28.5.2020)"
    Comment Established in January 2016 by the 26th Ordinary Assembly of Heads of State and Government and officially launched in January 2017, Africa CDC serves as a platform for Member States to share and exchange knowledge and lessons from public health interventions.
    Centre africain pour le contrôle et la prévention des maladies | CDC Afrique | CACM | CDC
    fr
    Definition agence de santé publique à l'échelle du continent africain dont la mission est de renforcer les capacités des institutions de santé publique africaines à détecter et à répondre rapidement et efficacement aux épidémies et autres fardeaux sanitaires grâce à un réseau intégré de programmes de préparation et de réponse, de surveillance, de laboratoire et de recherche Reference "Conseil-FR, d'après: Site AFENET, Offre d'emploi du 7 mars 2022 au siège du CDC Afrique (31.3.2022)"
    Comment Le CDC Afrique travaillera avec les États membres de l'Union africaine (UA), l'OMS et les partenaires dans les cinq régions géographiques de l'UA afin de renforcer leurs capacités dans au moins cinq domaines stratégiques prioritaires : 1) la surveillance de la santé publique et les renseignements sur les maladies ; 2) la préparation et la réponse aux urgences de santé publique ; 3) les systèmes et réseaux de laboratoires de santé publique ; 4) les systèmes d'information et de technologie de santé publique ; et 5) la recherche en santé publique et les instituts de santé publique.
  12. SOCIAL QUESTIONS|health · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency

    #615940

    IATE #929455
    an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ECDC Reference De réir an Lárionaid, ba cheart an t-acrainm ECDC a úsáid ó Mhí Mheán Fómhair 2008 ar aghaidh ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten | Europäisches Zentrum für Seuchenbekämpfung | ECDC | EZPBS
    de
    Definition EU-Agentur mit dem Auftrag, die durch übertragbare Krankheiten bedingten derzeitigen und neu auftretenden Risiken für die menschliche Gesundheit im Hinblick auf deren Prävention und Kontrolle zu ermitteln, zu bewerten und Informationen darüber weiterzugeben. Reference "VO 851/2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten, Art.3 (ABl. L_142/2004 S.1) CELEX:32004R0851/DE"
    Comment Sitz: Stockholm
    European Centre for Disease Prevention and Control | European Centre for Disease Control | ECDPC | ECDC
    en
    Definition EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance Reference "About the ECDC, https://www.ecdc.europa.eu/en/about-ecdc"
    Comment "Regulation (EC) No 851/2004 establishing the centre was adopted on 21 April 2004 CELEX:32004R0851"
    Centre européen de prévention et de contrôle des maladies | ECDC
    fr
    Definition Agence de l'UE ayant pour mission de déceler, d'évaluer et de faire connaître les risques actuels et émergents que des maladies transmissibles représentent pour la santé, afin de renforcer la capacité de la Communauté et de ses États membres à protéger la santé humaine Reference "Conseil-FR, doc. 7209/04 http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/04/st07/st07209.fr04.pdf"
    Comment Début des activités en 2005. Siège à Stockholm (Suède).
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #631484

    IATE #1568628
    Aicmiú Idirnáisiúnta Galar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an tAicmiú Staidrimh Idirnáisiúnta Galar agus Fadhbanna Sláinte a bhaineann leo Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an tAicmiú Idirnáisiúnta Galar, Gortuithe, agus Cúiseanna Báis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ICD-10-WHO | ICD-10 | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision | Internationale Klassifikation der Krankheiten | Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen
    de
    Definition international am häufigsten (überwiegend zur Mortalitätskodierung) eingesetzte, amtliche Diagnosenklassifikation der WHO Reference "vgl. Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information http://www.dimdi.de/static/de/klassi/icd-10-who/index.htm (22.11.2016)"
    Comment wird in regelmäßigen Abständen aktualisiert und in größeren Abständen grundsätzlich revidiert; derzeit gilt die ICD-10-WHO Version 2016
    International Classification of Diseases | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | ICD | ICD-10 | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Manual Statistical , International List of Causes of Death
    en
    Definition standard diagnostic tool for epidemiology, health management and clinical purposes Reference "World Health Organisation > Programmes and projects > International Classification of Diseases (ICD), http://www.who.int/classifications/icd/en/ [17.5.2013]"
    Comment This includes the analysis of the general health situation of population groups. It is used to monitor the incidence and prevalence of diseases and other health problems.It is used to classify diseases and other health problems recorded on many types of health and vital records including death certificates and health records. In addition to enabling the storage and retrieval of diagnostic information for clinical, epidemiological and quality purposes, these records also provide the basis for the compilation of national mortality and morbidity statistics by WHO Member States. It is used for reimbursement and resource allocation decision-making by countries.ICD-10 was endorsed by the Forty-third World Health Assembly in May 1990 and came into use in WHO Member States as from 1994. The 11th revision of the classification has already started and will continue until 2015.
    CIM | Classification internationale des maladies | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes - Dixième révision | CIM10 | CIM-10 | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès
    fr
    Definition classification statistique (publiée par l'Organisation Mondiale de la Santé) non seulement des maladies mentales, mais aussi des maladies et autres conditions morbides, des complications de la grossesse, de l'accouchement et des suites de couches, des anomalies congénitales, des causes de morbidité et de mortalité périnatales, des accidents, des intoxications et des actes de violence, enfin des symptômes, signes et états morbides mal définis Reference Desnouck,Claire,Diagnostic et évaluation de l'autisme,1994
    ICD-10 | ICD
    mul
  14. POLITICS|executive power and public service|administrative law · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · SOCIAL QUESTIONS|health

    #603904

    IATE #755092
    saoire bhreoiteachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Krankheitsurlaub | Fehlzeit infolge von Krankheit | Krankfeiern | Abwesenheit wegen Erkrankung
    de
    Comment MISC: HL 19/08/2002
    sick leave
    en
    Definition a period during which a worker is unable to work for reasons of ill health Reference EEIR Glossary-United Kingdom,1991,p179
    congé de maladie
    fr
    Definition suspension du contrat de travail du salarié pour raison de maladie Reference Dict fiduciaire social,La Villeguérin éd.,11e éd,1992
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #643806

    IATE #3517429
    rialú galar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is príomhghné de chuid beartais rialaithe galar é an faireachas.' Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA"
    Kontrolle von Krankheiten
    de
    disease control
    en
    Definition public policy intervention that restricts the circulation of an infectious agent beyond the level that would result from spontaneous, individual behaviors to protect against infection Reference "Mark Miller, Scott Barrett, and D. A. Henderson. Disease Control Priorities in Developing Countries. Chapter 62 Control and Eradication (1.7.2014). 2nd edition"
    Comment "Includes the range of strategies from limitation of occurrence to eradication.Implies legislative control of notifiable disease.Not to be confused with disease eradication"
    contrôle des maladies
    fr
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #608087

    IATE #807196
    an Coinbhinsiún maidir le Cúiteamh don Lucht Oibre ar Ghalair Cheirde Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Revidiert durch das IAO-Übereinkommen Nr. 42 vom 21.06.1934.;MISC: Genf, 10.06.1925.
    Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases | Workmen's Compensation (Occupational Diseases) Convention, 1925
    en
    Comment Date of adoption: 10.6.1925Date of entry into force: 1.4.1927C18
    Convention concernant la réparation des maladies professionnelles | Convention sur les maladies professionnelles, 1925 (C18)
    fr
    Comment Date d'adoption: 10.6.1925Date d'entrée en vigueur: 1.7.1927C18
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #533929

    IATE #807199
    an Coinbhinsiún maidir le Cúiteamh don Lucht Oibre ar Ghalair Cheirde Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934) | Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Revidiert durch IAO-Übereinkommen Nr. 121 vom 08.07.1964.;MISC: Genf, 21.06.1934.
    Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases (Revised) | Workmen's Compensation (Occupational Diseases) Convention (Revised), 1934
    en
    Comment Date of adoption: 21.6.1934 Date of entry into force: 17.6.1936 C42
    Convention concernant la réparation des maladies professionnelles (révisée) | Convention (révisée) des maladies professionnelles, de 1934 (C42)
    fr
    Comment Date d'adoption: 21.6.1934Date d'entrée en vigueur: 17.6.1936C42
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #608210

    IATE #811549
    an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Breoiteachta do Mhairnéalaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Krankenversicherung der Schiffsleute
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 24.10.1936.
    Convention concerning Sickness Insurance for Seamen | Sickness Insurance (Sea) Convention, 1936
    en
    Comment Date of adoption: 24.10.1936Date of entry into force: 9.12.1949 C56
    Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer | Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 (C56)
    fr
    Comment Date d'adoption: 24.10.1936Date d'entrée en vigueur: 9.10.1949C56
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #605500

    IATE #777783
    an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Breoiteachta d'Oibrithe Talmhaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 15.06.1927.
    Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers | Sickness Insurance (Agriculture) Convention, 1927
    en
    Comment Date of adoption:15.6.1927Date of entry into force: 15.7.1928 C 25
    Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles | Convention sur l'assurance-maladie (agriculture), de 1927 (C25)
    fr
    Comment Date d'adoption: 15.6.1927Date d'entrée en vigueur: 15.7.1928C25
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530771

    IATE #777784
    an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Breoiteachta d''Oibrithe in earnáil na Tionsclaíochta agus in earnáil na Tráchtála agus d''Oibrithe Tí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 15.06.1927.
    Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Sickness Insurance (Industry) Convention, 1927
    en
    Comment Date of adoption:15.6.1927Date of entry into force: 15.7.1928 C24
    Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convention sur l'assurance-maladie (industrie), 1927 (C24)
    fr
    Comment Date d'adoption: 15.6.1927Date d'entrée en vigueur: 15.7.1928C24