Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

86 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #630093

    IATE #1516229
    galar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás go mbaineann baol suntasach i mBallstát do staid ainmhithe talún ar coimeád ó thaobh a sláinte de mar gheall ar ghalar nach galar liostaithe é, féadfaidh an Ballstát lena mbaineann bearta náisiúnta a ghlacadh chun an galar sin a rialú agus chun srian a chur ar ghluaiseachtaí ainmhithe talún ar coimeád agus ar ghluaiseachtaí táirgí geirmeacha, ar choinníoll nach mbeidh an éifeacht seo a leanas ag na bearta sin.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe ( Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe ), CELEX:02016R0429-20160331/GA"
    Sainmhíniú ionfhabhtú nó inmhíolú a bheith i láthair in ainmhithe, bíodh comharthaí cliniciúla nó paiteolaíocha ag gabháil leis nó ná bíodh, arb é oibreán amháin galair nó níos mó is cúis leis Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe ( Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe ) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:02016R0429-20160331/GA"
    Erkrankung | Krankheit
    de
    Sainmhíniú das Auftreten subjektiver oder objektiver, auf die gestoerte Funktion und pathologische Veraenderungen des Organismus oder seiner Teile hinweisender Symptome Tagairt Reallex Med
    disease
    en
    Sainmhíniú disorder with a specific cause (which may or may not be known) and recognizable signs and symptoms Tagairt """disease."" Concise Medical Dictionary. Martin, Elizabeth.: Oxford University Press, 2015, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199687817.001.0001/acref-9780199687817-e-2765 [8.8.2017]"
    Nóta "Disease, illness [ IATE:3533672 ], and sickness [ IATE:2149726 ] are better regarded as not synonymous. Reference: ""Disease."" A Dictionary of Epidemiology, edited by Porta, Miquel.: Oxford University Press, 2014, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199976720.001.0001/acref-9780199976720-e-539 [8.8.2017]"
    maladie | affection
    fr
    Sainmhíniú état morbide résultant d'une agression et des réactions de l'organisme à cette agression Tagairt AFECAP,Gloss.d'anatomie pathologique,1998
    morbus
    la
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #629809

    IATE #1494026
    galar Letterer-Siwe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abt-Letterer-Siwe-Krankheit | Abt-Letterer-Siwe-Syndrom
    de
    Sainmhíniú akute und disseminierte Verlaufsform der Histiozytose X Tagairt "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Histiozytose_X (13.3.2008)"
    Letterer-Siwe disease | Abt-Letterer-Siwe syndrome | Abt-Letterer-Siwe disease | ALS | infectious reticulo-endotheliosis | acute disseminated histiocytosis X | multifocal multisystem Langerhans cell histiocytosis
    en
    Sainmhíniú acute, disseminated, rapidly progressive form of Langerhans-cell histiocytosis Tagairt "Dermatology Information System > Abt-Letterer-Siwe Disease, http://www.dermis.net/dermisroot/en/12428/diagnose.htm (8.7.2009)"
    Nóta "A review of the older terminology used can be found at: Schajowicz F., Slullitel J. Eosinophilic granuloma of bone and its relationship to Hand-Schüller-Christian and Letterer-Siwe syndromes, Journal of Bone and Joint Surgery - British Volume, Vol 55-B, Issue 3, 545-565 > Archive > 1973 > August > Eosinophilic granuloma of bone, http://www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/55-B/3/545 [29.1.2008]The newer classifications (WHO, ICD10, MeSH) can be found at: Wikipedia http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Histiocytosis (see under Classification) [29.1.2008]"
    réticulo-endothéliose infectieuse | maladie de Letterer-Siwe | histiocytose langerhansienne diffuse généralisée | maladie d'Abt-Letterer-Siwe
    fr
    Sainmhíniú variété aiguë ou subaiguë d'histiocytose X chez le nourisson. Tagairt GLTM
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #629931

    IATE #1502262
    galar Alzheimer Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Alzheimersche Krankheit | Alzheimer-Krankheit | Alzheimer Syndrom | Alzheimer Demenz | Alzheimer Sklerose
    de
    Sainmhíniú präsenile, unaufhaltsam fortschreitende Demenz bei relativ lang erhaltener Gemütsansprechbarkeit Tagairt Reallex Med
    Alzheimer's disease | Alzheimer disease | Alzheimer sclerosis | Alzheimer dementia
    en
    Sainmhíniú degenerative disease, which slowly and progressively destroys brain cells Tagairt "Alzheimer Europe http://www.alzheimer-europe.org/?lm1=D8105B21BD2C [17.6.2009]"
    Nóta named after Aloïs Alzheimer, a German neurologist, who in 1907 first described the symptoms as well as the neuropathological features of Alzheimer's disease such as plaques and tangles in the brain
    maladie d'Alzheimer | démence d'Alzheimer
    fr
    Sainmhíniú maladie neurodégénérative qui détruit les cellules cérébrales de façon lente et progressive Tagairt "Alzheimer Europe http://www.alzheimer-europe.org/?lm1=A1B73710B101 [17.6.2009]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #639322

    IATE #2228983
    galar gabhálach
    ga
    Sainmhíniú galar a scaiptear ó dhuine amháin (duine atá ionfhabhtaithe nó gur ‘iompróir’ é/í) go duine eile, go minic de bharr casachta agus sraothanna Tagairt "Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar:'Imdhíontaí do Linbh,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, https://www.hse.ie/eng/services/gaeilge/imdhion/linbh.pdf [20.4.2018]"
    ansteckende Krankheit | kontagiöse Infektionskrankheit | Seuche
    de
    Sainmhíniú Krankheit, die sich rasch von einem Individuum zum nächsten überträgt, meist als Tröpfcheninfektion über die Atemluft durch Husten oder Niesen des infizierten Individuums Tagairt Proposal COM TermDE
    contagious disease
    en
    Sainmhíniú highly communicable disease capable of spreading rapidly from one individual to another by direct contact or close proximity, i.e. by spread of infected droplets coughed or exhaled into the air Tagairt "Based on: Controlling the Spread of Contagious Diseases: Quarantine and Isolation. Centers for Disease Control and Prevention. http://www.redcross.org/preparedness/cdc_english/IsoQuar.asp (7.7.2006) and Centers for Disease Control and Prevention, http://www.cdc.gov/flu/about/disease.htm (14.11.2006)"
    Nóta e.g. influenza (flu) is a contagious disease that is caused by the influenza virus. It is spread in respiratory droplets of coughs and sneezes.
    maladie contagieuse
    fr
    Sainmhíniú "Toute maladie infectieuse [ IATE:2228981 ] qui peut être transmise d'une personne à une autre soit par contact direct (contagion directe), soit par l'intermédiaire d'une personne, d'un objet ou d'une substance contaminés par le sujet infecté (contagion indirecte)." Tagairt Manuila A. et al., Dictionnaire français de médecine et de biologie, éd. Masson, Paris, 1971.
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #628976

    IATE #1459981
    seargadh matánach dromlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aran-Duchenne Krankheit | zervikaler Hand-Armtyp | spinale progrediente Muskelatrophie
    de
    Sainmhíniú Hand-Arm-Typ der spinalen progressiven Muskelatrophie, vorzugsweise am Daumenballen beginnend Tagairt Reallex Med
    spinal muscular atrophy | SMA | progressive muscular atrophy | PMA | progressive spinal muscular atrophy | spinal progressive muscular atrophy | SPMA | Aran-Duchenne disease | Cruveilhier disease
    en
    Sainmhíniú one of a number of different disorders, all having in common a genetic cause and the manifestation of weakness due to loss of the motor neurons of the spinal cord and brainstem. Tagairt "Wikipedia > Spinal muscular atrophy, http://en.wikipedia.org/wiki/Spinal_muscular_atrophy (20.8.2008)"
    Nóta Spinal muscular atrophy (SMA) is classified under motor neuron(e) disease (MND) by the United States National Library of Medicine's MeSH (Medical Subject Headings), but not by the World Health Organization's ICD-10 (International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th Revision).
    amyotrophie spinale progressive | amyotrophie d'Aran-Duchenne | maladie d'Aran-Duchenne | atrophie de Cruveilhier | atrophie musculaire progressive d'Aran
    fr
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #602451

    IATE #159014
    galar atá ag teacht chun cinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn “ráig” galar liostaithe nó galar atá ag teacht chun cinn a tharlú, agus é sin deimhnithe go hoifigiúil, in ainmhí beo nó marbh amháin nó níos mó ná ainmhí beo nó marbh amháin i mbunaíocht nó aon áit eile ina gcoimeádtar ainmnithe nó ina bhfuil siad lonnaithe...' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA"
    aufkommende Krankheit | neu auftretende Seuche
    de
    emerging disease
    en
    Sainmhíniú "infectious or parasitic disease that has appeared in a population for the first time, or that may have existed previously but is rapidly increasing in incidence or geographic range" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - World Health Organisation (WHO). 'Emerging diseases' (9.1.2023)- Taylor M. A., 'Emerging parasitic diseases of sheep' (9.1.2023), Veterinary Parasitology, 189(1):2-7, 30 September 2012"
    maladie émergente | maladie infectieuse émergente
    fr
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|animal disease

    #624266

    IATE #1257593
    eitinn bólachta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    seuchenhaftes Verwerfen | Abortus Bang | Bangsche Krankheit | Brucellose des Rindes | infektiöser Abort | Rinderbrucellose
    de
    Sainmhíniú seuchenhaftes Verkalben im letzten Drittel der Trächtigkeit Tagairt Elsevier, Diseases in Livestock
    bovine brucellosis | contagious abortion | Brucella abortus infection | infectious abortion | Bang's disease
    en
    Sainmhíniú infectious disease in bovids (cattle, bison and water buffalo), usually caused by Brucella abortus, less frequently by B. melitensis, and occasionally by B. suis, characterised by one or more of the following signs: abortion, retained placenta, orchitisbovine, epididymitis and, rarely, arthritis, with excretion of the organisms in uterine discharges and in milk Tagairt "COM-EN based on:- World Organisation for Animal Health (OIE) > Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2019, 'Chapter 3.1.4. Brucellosis (Brucella abortus, B. melitensis and B. suis (infection with B. abortus, B. melitensis and B. suis' (23.9.2020).- World Organisation for Animal Health (OIE) > Terrestrial Animal Health Code (2019) > Chapter 8.4 Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis (23.9.2020)."
    brucellose bovine
    fr
    Sainmhíniú maladie contagieuse chronique due à Brucella abortus qui se traduit chez la vache par l'avortement, la rétention des enveloppes et la stérilité. Tagairt Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
    Nóta Chez le mâle, il peut se produire des localisations génitales (orchite, épidymite).
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #627292

    IATE #1397914
    galar ceirde Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Más i mBallstát seachas an Ballstát inniúil a tharlaíonn tionóisc cheirde nó a dhéantar galar ceirde a fháthmheas den chéad uair, déanfar an dearbhú nó an fógra faoin tionóisc cheirde nó faoin ngalar ceirde...' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    berufsbedingte Erkrankung Krankheit | Berufskrankheit
    de
    Sainmhíniú arbeitsbedingte Erkrankung, die ein Beschäftigter durch seine berufliche Tätigkeit erleidet, in dem er besonderen Einwirkungen in erheblich höherem Maß ausgesetzt ist, als die übrige Bevölkerung Tagairt "BfGA (DE) http://www.bfga.de/arbeitsschutz-lexikon-von-a-bis-z/fachbegriffe-a-b/berufskrankheit-fachbegriff [4.7.2014]"
    Nóta DIV: do, 4.7.2014
    occupational disease | occupational sickness | industrial disease | occupational illness
    en
    Sainmhíniú any disease contracted primarily as a result of an exposure to risk factors arising from work activity Tagairt "Acke, S. et al., ‘Global infectious disease risks associated with occupational exposure among non-healthcare workers: a systematic review of the literature’ (15.12.2022), Occup Environ Med, Jan 2022; 79(1):63-71"
    état maladif professionnel | maladie professionnelle | maladie du travail | maladie à caractère professionnel | MCP
    fr
    Sainmhíniú maladie qui survient si le préjudice physique réalisé progressivement est en rapport avec l'exposition habituelle à un risque précis, risque connu pour être susceptible de provoquer une maladie déterminée Tagairt Proteau-Philbert,Médecine du travail,1980,p33;BTB(MC)
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624231

    IATE #1257463
    galar Borna Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    einceifealaimiailíteas eansótach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bornasche Krankheit
    de
    Sainmhíniú virusbedingte, non-purulente Meningoenzephalomyelitis mit meist letalem Ausgang Tagairt B. Liess, V. Moenning, Dr. R. Raue: Virusinfektionen bei Haus- und Nutztieren: Haussäugetiere, Fische, Geflügel. Hannover: Schlütersche Verlag, 3. Auflage, 2010
    Nóta „Die Bezeichnung der Krankheit erfolgte nach der Stadt Borna bei Leipzig. Die BK befällt hauptsächlich Pferde und Schafe, aber auch Katzen, Rinder, Ziegen, Hauskaninchen sowie Straßenvögel. Experimentell lassen sich nahezu alle Säugetiere, einschließlich Primaten, infizieren. Seit einigen Jahren ist auch in Deutschland eine als staggering disease benannte Krankheit bei Katzen bekannt, die als feline Form der BK angesehen wird. (...) Der mögliche zoonotische Charakter der Bornaschen Krankheit ist umstritten. Mögliche Infektionswege sind ebenfalls noch unklar.“ (Quelle: B. Liess, V. Moenning, Dr. R. Raue: Virusinfektionen bei Haus- und Nutztieren: Haussäugetiere, Fische, Geflügel. Hannover: Schlütersche Verlag, 3. Auflage, 2010)
    Borna disease | BD | Near Eastern equine encephalomyelitis | enzootic encephalomyelitis
    en
    Sainmhíniú disease caused by a virus, member of the Bornaviridae family within the Mononegavirales order, transmitted possibly via excretions (urine or faeces) and which may cause acute or subacute meningoencephalitis and mild neurological manifestations Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Centre for Disease Prevention and Control. Novel zoonotic Borna disease virus associated with severe disease in breeders of variegated squirrels in Germany – first update, 5 May 2015. Stockholm: ECDC; 2015, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/risk-assessment-update-Bornavirus.pdf [5.10.2017]"
    maladie de Borna | méningo-encéphalo-myélite enzootique du cheval | encéphalite enzootique du cheval
    fr
    Sainmhíniú maladie virale infectieuse mortelle dont l'agent est un virus neurotrope de la famille des Bornaviridae (ordre des Mononegavirales) Tagairt COM-FR, d'après:- COM-Coordination terminologique (OIE),- Villemin, Dict.des termes vétérinaires et zootechniques, Vigot, 1984
    Nóta L'infection serait transmise par les excrétions (urine ou fèces) et peut causer une méningo-encéphalite aigüe ou subaigüe et des manifestations neurologiques modérées: troubles psychiques (indifférence), moteurs (perte de l'équilibre, paralysies localisées diverses), sensitifs (hypoesthésie), dépressifs. Elle peut également se manifester par des troubles d'excitation cérébrale (agitation, contractions de certains groupes musculaires, hyperesthésie). Les signes médullaires sont parmi les derniers à se produire.
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SCIENCE|natural and applied sciences

    #630232

    IATE #1529319
    fliú eachaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pferde-Influenza | Influenza des Pferdes | Influenza pectoralis | Pferdegrippe | seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | Brüsseler-Krankheit
    de
    Sainmhíniú hochkontagioese Erkrankung der Atmungsorgane des Pferdes(mit Husten)durch Myxovirus influenzae A-equi-1 oder A-equi-2 Tagairt Reallex Med
    equine influenza | equine infectious bronchitis | Hoppengarten cough | Newmarket cough | the Cough | laryngotracheobronchitis | shipping fever
    en
    Sainmhíniú an infectious disease of horses characterized by fever,cough,and loss of appetite and caused by equine influenzavirus A type 1 or type 2 Tagairt VE(1):OJEC L 298/1993
    grippe équine | influenza équin | grippe du cheval | bronchite infectieuse du cheval | toux de Hoppegarten | toux de Newmarket | toux contagieuse | maladie des dépôts
    fr
    Sainmhíniú maladie respiratoire très contagieuse due à deux virus pneumotropes (les Myxovirus A equi 1 et A Equi 2,sérologiquement distincts) qui atteint les chevaux de tous âges Tagairt VE(1):JOCE L 298/1993
    influenza equorum
    la
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #634554

    IATE #1685830
    scléaróis chliathánach aimiótrófach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    amyotrophe Lateralsklerose | amyotrophische Lateralsklerose | myatrophe Lateralsklerose | Lou-Gehrig-Syndrom | Charcot-Krankheit | ALS
    de
    Sainmhíniú degenerative Krankheit des motorischen Nervensystems Tagairt "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Amyotrophe_Lateralsklerose (6.3.2008)"
    amyotrophic lateral sclerosis | motor neurone disease , motor neuron disease | ALS | Charcot's disease | Charcot disease | Charcot's syndrome : Charcot's sclerosis | Lou Gehrig's disease | Lou Gehrig disease
    en
    Sainmhíniú neurodegenerative disease characterised by progressive muscular paralysis reflecting degeneration of motor neurons in the primary motor cortex, corticospinal tracts, brainstem and spinal cord Tagairt "ORPHANET (portal for rare diseases and orphan drugs) > Rare diseases > Amyotrophic lateral sclerosis, http://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=EN&Expert=803 [25.8.2014]"
    Nóta "Motor neurons reach from the brain to the spinal cord and from the spinal cord to the muscles throughout the body. The progressive degeneration of the motor neurons in ALS eventually leads to their death. When the motor neurons die, the ability of the brain to initiate and control muscle movement is lost. With voluntary muscle action progressively affected, patients in the later stages of the disease may become totally paralysed.Reference: ALS Association > About ALS > What is ALS, http://www.alsa.org/about-als/what-is-als.html [25.8.2014]"
    sclérose latérale amyotrophique | SLA | maladie de Charcot | maladie de Lou Gehrig
    fr
    Sainmhíniú maladie neurodégénérative liée à l'altération progressive des neurones moteurs, les cellules qui commandent les muscles volontaires Tagairt FRM, Gloss. textes scientifiques, mars 1998
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630516

    IATE #1548597
    galar Krabbe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Krabbe-Syndrom | Christensen-Krabbe-Krankheit | Leukodystrophia cerebri progressiva heriditaria
    de
    Sainmhíniú androtrope, rezessiv-erbliche, frühkindliche diffuse Hirnsklerose mit charakterischen, reichlich Glykolipoid enthaltenden Globoidzellen. Tagairt Reallex Med.
    Krabbe disease | Krabbe's disease | Galc deficiency | globoid cell leukodystrophy | GCL | globoid cell leukoencephalopathy | galactosylceramide beta-galactosidase deficiency | galactocerebrosidase deficiency
    en
    Sainmhíniú rare, inherited degenerative disorder of the central and peripheral nervous systems characterised by the presence of globoid cells (cells that have more than one nucleus), the breakdown of the nerve’s protective myelin coating, and destruction of brain cells. Tagairt "National Institute of Neurological Disorders and Stroke (US) , http://www.ninds.nih.gov/disorders/krabbe/krabbe.htm , [17.04.2008]"
    Nóta Krabbé disease is one of a group of genetic disorders called the leukodystrophies. These disorders impair the growth or development of the myelin sheath, the fatty covering that acts as an insulator around nerve fibers, and cause severe degeneration of mental and motor skills.
    maladie de Krabbe | leucodystrophie à cellules globoïdes | déficit en galactocérébrosidase | leucodystrophie de Krabbe
    fr
    Sainmhíniú maladie affectant le système nerveux central . Tagairt Manuila,vol.9,p.719 .
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #636077

    IATE #1874761
    galar sirg ainsealach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    GSA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Chronic Wasting Disease | chronisch auszehrende Krankheit bei Hirschartigen | CWD
    de
    Sainmhíniú transmissible spongiforme Enzephalopathie (TSE) bei Hirschartigen (Cerviden) Tagairt "M. Beekes: VIII – 4.2.3 Die chronisch auszehrende Krankheit (Chronic Wasting Disease) bei Hirschartigen (26.7.2021)"
    chronic wasting disease | CWD | Zombie deer disease
    en
    Sainmhíniú progressive, fatal prion disease of deer, elk, and moose that is characterized by weight loss, tremors, lack of coordination, drooling, excessive thirst, and listlessness Tagairt "'chronic wasting disease' (17.9.2020), Merriam-Webster.com, Merriam-Webster, Inc., 2020."
    maladie débilitante chronique | maladie du dépérissement chronique | MDC | encéphalopathie des cerfs et des wapitis
    fr
    Sainmhíniú maladie évolutive mortelle du système nerveux central des cervidés, comme le cerf mulet, le cerf de Virginie et le wapiti Tagairt "Agence canadienne d’inspection des aliments, www.inspection.gc.ca, 14.08.2003"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #633768

    IATE #1651406
    galar ainsealach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is iad na galair ainsealacha faoi deara 80 % den bhásmhaireacht anabaí san Aontas.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 282/2014 maidir le tríú Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte (2014-2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1350/2007/CE, CELEX:32014R0282/GA"
    chronische Krankheit | Langzeitkrankheit | chronische Erkrankung
    de
    Sainmhíniú eine länger andauernde, schwer heilbare und im Allgemeinen langsam fortschreitende Krankheit Tagairt "vgl. AOK http://www.aok-bv.de/lexikon/c/index_00275.html undWHO-Regionalbüro für Europa http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0010/76429/E93416G.pdf (28.10.15)"
    Nóta Die häufigsten chronischen Krankheiten in Europa sind Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Bluthochdruck, Diabetes, Schlaganfall, Krebs, Atemwegserkrankungen und psychische Störungen.
    chronic disease | chronic condition | chronic illness | long-term disease | long term disease | long-term condition | protracted disease | long-term illness
    en
    Sainmhíniú any disease that is long-lasting or permanent and generally of slow progression Tagairt """chronic disease"" A Dictionary of Public Health. Ed. John M. Last, Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e732 [8.10.2018] & WHO. Preventing CHRONIC DISEASES a vital investment, http://www.who.int/chp/chronic_disease_report/contents/part2.pdf?ua=1 [8.10.2018]"
    Nóta "In practice, chronicity is often defined as an illness episode of 6 weeks' duration or more, but this is misleading if a prolonged illness of finite duration, such as an attack of herpes zoster, is placed in the same category as a long-term disease or disorder that does not eventually resolve or respond to treatment but gets worse, such as chronic bronchitis or multiple sclerosis. Note ref.: ""chronic disease"" A Dictionary of Public Health. Ed. John M. Last, Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e732 [7.12.2010]"
    maladie chronique | affection de longue durée | maladie de longue durée | maladie non transmissible
    fr
    Sainmhíniú maladie qui dure longtemps et se développe lentement Tagairt Le Grand Robert de la langue française en ligne > Chronique [29.7.2016]
    Nóta "Antonyme: maladie aiguë [ IATE:1430596 ]"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease

    #662865

    IATE #3588486
    COVID-19 Tagairt "Suíomh gréasáin na Comhairle (13.3.2020)"
    ga
    Comhthéacs """Is galar é COVID-19 arb é cineál nua de choróinvíreas is cúis leis. Tugadh faoi deara den chéad uair é, i mí na Nollag 2019, in Wuhan, bardas atá sa tSín.""" Tagairt "Suíomh gréasáin na Comhairle (13.3.2020)"
    galar choróinvíreas 2019 Tagairt Comhairle-GA
    ga
    COVID-19 | Coronavirus-Krankheit-2019 | Coronavirus-Erkrankung-2019 | akute Atemwegserkrankung 2019-nCoV | COVID-19-Erkrankung | COVID-19-Krankheit
    de
    Sainmhíniú "durch das Coronavirus SARS-CoV-2 IATE:3588006 verursachte Krankheit" Tagairt "Council-DE, vgl. Robert-Koch-Institut > Infektionskrankheiten A-Z > Coronavirus SARS-CoV-2 > SARS-CoV-2 Steckbrief zur Coronavirus-Krankheit-2019 (COVID-19) (10.3.2020)"
    Nóta Im Dezember 2019 in der Stadt Wuhan (China) erstmals festgestellte Krankheit. Die Krankheitsverläufe sind unspezifisch, vielfältig und variieren stark, von symptomlosen Verläufen bis zu schweren Pneumonien mit Lungenversagen und Tod. Daher lassen sich keine allgemeingültigen Aussagen zum „typischen“ Krankheitsverlauf machen.
    COVID-19 | coronavirus disease 2019 | 2019-nCoV acute respiratory disease | coronavirus disease
    en
    Sainmhíniú "disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2)" Tagairt "COM-EN based on: World Health Organization (WHO) > Emergencies > Diseases > Coronavirus disease 2019 > Technical guidance > Naming the coronavirus disease (COVID-19) and the virus that causes it (22.3.2020)"
    COVID-19 | maladie à coronavirus 2019
    fr
    Sainmhíniú "maladie infectieuse causée par le dernier coronavirus qui a été découvert ou SARS-CoV-2" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Organisation mondiale de la santé > Situations d'urgence sanitaire > maladies > Nouveau coronavirus (2019-nCoV): conseils au grand public > Maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) : questions-réponses (20.3.2020)- Institut Pasteur, Centre médical > Fiches maladies > Maladie COVID-19 (nouveau coronavirus) (25.3.2020)"
    Nóta "La confusion étant souvent faite entre la maladie et le virus, ce terme est souvent utilisé à tort au masculin. Or au sens strict, ""COVID-19"" désigne la maladie causée par le nouveau coronavirus 2019 (SARS-CoV-2). On utilisera donc le féminin et on parlera de la COVID-19, conformément à la dénomination décidée par l'OMS, qui est chargée d'attribuer le nom officiel des maladies dans le cadre de la Classification internationale des maladies (CIM).Voir aussi: SARS-CoV-2"
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #637980

    IATE #1917046
    Galar Creutzfeldt-Jakob Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    GCJ Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Creutzfeldt-Jacob-Krankheit | CJK
    de
    Creutzfeldt-Jakob disease | Creutzfeld-Jakob disease | CJD
    en
    Sainmhíniú family of rare and fatal human degenerative conditions characterised by progressive deterioration of mental function, leading to dementia, muscle twitching (myoclonus), and staggering when walking Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 1) Pierluigi Gambetti. 'Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD)' (12.9.2019). Merck Manual, Consumer Version &"
    Nóta CJD falls into four categories: sporadic, familial (or genetic), iatrogenic and variant.
    maladie de Creutzfeldt-Jakob | dégénérescence corticostriospinale | pseudosclérose spastique | MCJ
    fr
    Sainmhíniú encéphalopathie spongiforme associée à une détérioration mentale d'évolution rapide Tagairt Dict.de méd.Flammarion
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #637922

    IATE #1911693
    galar meathlaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    galar meathlúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    degenerative Krankheit
    de
    degenerative disease
    en
    Sainmhíniú disease in which the function or structure of the affected tissues or organs changes for the worse over time Tagairt "U.S. National Institutes of Health, National Cancer Institute, Dictionary of Cancer Terms http://www.cancer.gov/templates/db_alpha.aspx?CdrID=44138 [8.7.2008]"
    Nóta Osteoarthritis, osteoporosis, and Alzheimer disease are examples.
    maladie dégénérative
    fr
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #641219

    IATE #3272778
    galar fuil-iompartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durch Blut übertragbare Krankheit
    de
    blood-borne disease | blood-borne diseases
    en
    Sainmhíniú class of infections in which the pathogenic agent circulates in the blood or is harbored in other body fluids, and is transmitted when infected blood or other body fluids are conveyed in some manner to an uninfected susceptible person Tagairt """blood-borne diseases"" > A Dictionary of Public Health > Ed. John M. Last > Oxford University Press, 2007 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e486 (30.6.2009)"
    maladie à diffusion hématogène
    fr
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #627596

    IATE #1409764
    galar uisce-iompartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wasserkrankheit | durch das Wasser übertragene Krankheit
    de
    waterborne disease | water-borne disease | waterborne infection
    en
    Sainmhíniú disease transmitted in water that has been contaminated by pathogens of viral, bacterial, protozoan, and helminthic origin Tagairt """water-borne diseases"" A Dictionary of Public Health. Ed. John M. Last, Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e4770 [30.9.2010]"
    maladie d'origine hydrique | maladie hydrique
    fr
    Sainmhíniú toute maladie de nature infectieuse ou d'origine physico-chimique causée ou présumément causée par ingestion d'eau, contact avec l'eau ou inhalation de vapeurs ou de gouttelettes d'eau Tagairt "Surveillance des éclosions des maladies d'origine hydrique, Québec, 2005-2007, in Bulletin d'information en santé environnementale, Institut national de santé publique (Québec), 9.11.2009 [ http://www.inspq.qc.ca/bise/post/Surveillance-des-eclosions-des-maladies-dorigine-hydrique-Quebec-2005-2007.aspx ](4.10.2010)"