Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

24 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #624636

    IATE #1270536
    galar veicteoir-iompartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’fhéadfadh sé bheith mar thoradh ar athrú aeráide go mbeadh patrúin úra galar san Eoraip, trí, mar shampla réimsí tarchurtha galar veicteoir-iompartha a bheith ag aistriú, galair ar nós hantaivíreas, víreas na Níle Thiar, einceifi líteas sceartán-iompartha, galar Lyme, maláire agus fiabhras deinge.' Reference "'ECDC: Ardchaighdeán feabhais maidir le galair thógálacha a chosc agus a rialú,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC), https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/ga/publications/Publications/1105_COR_ECDC_Brochure_2011.pdf [14.2.2019]"
    durch Vektoren übertragene Krankheit | vektorübertragene Krankheit | Erkrankung
    de
    Definition Infektionskrankheit, die durch Vektoren (Mücken, Zecken, Läuse, Nagetiere) übertragen wird Reference ---
    Comment DIV: aka, 11.03.08
    vector-borne disease
    en
    Definition illness caused by an infectious microbe that is transmitted to people by blood-sucking arthropods Reference "Virginia Department of Health, Office of Epidemiology > Division of Environmental Epidemiology > Vector-borne Disease Control, http://www.vdh.virginia.gov/environmental-epidemiology/vector-borne-disease-control/ [30.4.2018]"
    Comment "The arthropods (insects or arachnids) that most commonly serve as vectors include: 1.) blood-sucking insects such as mosquitoes, fleas, lice, biting flies and bugs, and 2.) blood-sucking arachnids such as mites and ticks. The term vector refers to any arthropod that transmits a disease through feeding activity. Reference: Virginia Department of Health, Office of Epidemiology > Division of Environmental Epidemiology > Vector-borne Disease Control, http://www.vdh.virginia.gov/environmental-epidemiology/vector-borne-disease-control/ [30.4.2018] See also:- competent vector"
    maladie vectorielle | maladie à transmission vectorielle | maladie à vecteur | maladie transmise par vecteur
    fr
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #630093

    IATE #1516229
    galar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás go mbaineann baol suntasach i mBallstát do staid ainmhithe talún ar coimeád ó thaobh a sláinte de mar gheall ar ghalar nach galar liostaithe é, féadfaidh an Ballstát lena mbaineann bearta náisiúnta a ghlacadh chun an galar sin a rialú agus chun srian a chur ar ghluaiseachtaí ainmhithe talún ar coimeád agus ar ghluaiseachtaí táirgí geirmeacha, ar choinníoll nach mbeidh an éifeacht seo a leanas ag na bearta sin.' Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe ( Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe ), CELEX:02016R0429-20160331/GA"
    Definition ionfhabhtú nó inmhíolú a bheith i láthair in ainmhithe, bíodh comharthaí cliniciúla nó paiteolaíocha ag gabháil leis nó ná bíodh, arb é oibreán amháin galair nó níos mó is cúis leis Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe ( Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe ) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:02016R0429-20160331/GA"
    Erkrankung | Krankheit
    de
    Definition das Auftreten subjektiver oder objektiver, auf die gestoerte Funktion und pathologische Veraenderungen des Organismus oder seiner Teile hinweisender Symptome Reference Reallex Med
    disease
    en
    Definition disorder with a specific cause (which may or may not be known) and recognizable signs and symptoms Reference """disease."" Concise Medical Dictionary. Martin, Elizabeth.: Oxford University Press, 2015, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199687817.001.0001/acref-9780199687817-e-2765 [8.8.2017]"
    Comment "Disease, illness [ IATE:3533672 ], and sickness [ IATE:2149726 ] are better regarded as not synonymous. Reference: ""Disease."" A Dictionary of Epidemiology, edited by Porta, Miquel.: Oxford University Press, 2014, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199976720.001.0001/acref-9780199976720-e-539 [8.8.2017]"
    maladie | affection
    fr
    Definition état morbide résultant d'une agression et des réactions de l'organisme à cette agression Reference AFECAP,Gloss.d'anatomie pathologique,1998
    morbus
    la
  3. POLITICS|executive power and public service|administrative law · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · SOCIAL QUESTIONS|health

    #603904

    IATE #755092
    saoire bhreoiteachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Krankheitsurlaub | Fehlzeit infolge von Krankheit | Krankfeiern | Abwesenheit wegen Erkrankung
    de
    Comment MISC: HL 19/08/2002
    sick leave
    en
    Definition a period during which a worker is unable to work for reasons of ill health Reference EEIR Glossary-United Kingdom,1991,p179
    congé de maladie
    fr
    Definition suspension du contrat de travail du salarié pour raison de maladie Reference Dict fiduciaire social,La Villeguérin éd.,11e éd,1992
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #627292

    IATE #1397914
    galar ceirde Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Más i mBallstát seachas an Ballstát inniúil a tharlaíonn tionóisc cheirde nó a dhéantar galar ceirde a fháthmheas den chéad uair, déanfar an dearbhú nó an fógra faoin tionóisc cheirde nó faoin ngalar ceirde...' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    berufsbedingte Erkrankung Krankheit | Berufskrankheit
    de
    Definition arbeitsbedingte Erkrankung, die ein Beschäftigter durch seine berufliche Tätigkeit erleidet, in dem er besonderen Einwirkungen in erheblich höherem Maß ausgesetzt ist, als die übrige Bevölkerung Reference "BfGA (DE) http://www.bfga.de/arbeitsschutz-lexikon-von-a-bis-z/fachbegriffe-a-b/berufskrankheit-fachbegriff [4.7.2014]"
    Comment DIV: do, 4.7.2014
    occupational disease | occupational sickness | industrial disease | occupational illness
    en
    Definition any disease contracted primarily as a result of an exposure to risk factors arising from work activity Reference "Acke, S. et al., ‘Global infectious disease risks associated with occupational exposure among non-healthcare workers: a systematic review of the literature’ (15.12.2022), Occup Environ Med, Jan 2022; 79(1):63-71"
    état maladif professionnel | maladie professionnelle | maladie du travail | maladie à caractère professionnel | MCP
    fr
    Definition maladie qui survient si le préjudice physique réalisé progressivement est en rapport avec l'exposition habituelle à un risque précis, risque connu pour être susceptible de provoquer une maladie déterminée Reference Proteau-Philbert,Médecine du travail,1980,p33;BTB(MC)
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #633768

    IATE #1651406
    galar ainsealach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is iad na galair ainsealacha faoi deara 80 % den bhásmhaireacht anabaí san Aontas.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 282/2014 maidir le tríú Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte (2014-2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1350/2007/CE, CELEX:32014R0282/GA"
    chronische Krankheit | Langzeitkrankheit | chronische Erkrankung
    de
    Definition eine länger andauernde, schwer heilbare und im Allgemeinen langsam fortschreitende Krankheit Reference "vgl. AOK http://www.aok-bv.de/lexikon/c/index_00275.html undWHO-Regionalbüro für Europa http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0010/76429/E93416G.pdf (28.10.15)"
    Comment Die häufigsten chronischen Krankheiten in Europa sind Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Bluthochdruck, Diabetes, Schlaganfall, Krebs, Atemwegserkrankungen und psychische Störungen.
    chronic disease | chronic condition | chronic illness | long-term disease | long term disease | long-term condition | protracted disease | long-term illness
    en
    Definition any disease that is long-lasting or permanent and generally of slow progression Reference """chronic disease"" A Dictionary of Public Health. Ed. John M. Last, Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e732 [8.10.2018] & WHO. Preventing CHRONIC DISEASES a vital investment, http://www.who.int/chp/chronic_disease_report/contents/part2.pdf?ua=1 [8.10.2018]"
    Comment "In practice, chronicity is often defined as an illness episode of 6 weeks' duration or more, but this is misleading if a prolonged illness of finite duration, such as an attack of herpes zoster, is placed in the same category as a long-term disease or disorder that does not eventually resolve or respond to treatment but gets worse, such as chronic bronchitis or multiple sclerosis. Note ref.: ""chronic disease"" A Dictionary of Public Health. Ed. John M. Last, Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e732 [7.12.2010]"
    maladie chronique | affection de longue durée | maladie de longue durée | maladie non transmissible
    fr
    Definition maladie qui dure longtemps et se développe lentement Reference Le Grand Robert de la langue française en ligne > Chronique [29.7.2016]
    Comment "Antonyme: maladie aiguë [ IATE:1430596 ]"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease

    #662865

    IATE #3588486
    COVID-19 Reference "Suíomh gréasáin na Comhairle (13.3.2020)"
    ga
    Context """Is galar é COVID-19 arb é cineál nua de choróinvíreas is cúis leis. Tugadh faoi deara den chéad uair é, i mí na Nollag 2019, in Wuhan, bardas atá sa tSín.""" Reference "Suíomh gréasáin na Comhairle (13.3.2020)"
    galar choróinvíreas 2019 Reference Comhairle-GA
    ga
    COVID-19 | Coronavirus-Krankheit-2019 | Coronavirus-Erkrankung-2019 | akute Atemwegserkrankung 2019-nCoV | COVID-19-Erkrankung | COVID-19-Krankheit
    de
    Definition "durch das Coronavirus SARS-CoV-2 IATE:3588006 verursachte Krankheit" Reference "Council-DE, vgl. Robert-Koch-Institut > Infektionskrankheiten A-Z > Coronavirus SARS-CoV-2 > SARS-CoV-2 Steckbrief zur Coronavirus-Krankheit-2019 (COVID-19) (10.3.2020)"
    Comment Im Dezember 2019 in der Stadt Wuhan (China) erstmals festgestellte Krankheit. Die Krankheitsverläufe sind unspezifisch, vielfältig und variieren stark, von symptomlosen Verläufen bis zu schweren Pneumonien mit Lungenversagen und Tod. Daher lassen sich keine allgemeingültigen Aussagen zum „typischen“ Krankheitsverlauf machen.
    COVID-19 | coronavirus disease 2019 | 2019-nCoV acute respiratory disease | coronavirus disease
    en
    Definition "disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2)" Reference "COM-EN based on: World Health Organization (WHO) > Emergencies > Diseases > Coronavirus disease 2019 > Technical guidance > Naming the coronavirus disease (COVID-19) and the virus that causes it (22.3.2020)"
    COVID-19 | maladie à coronavirus 2019
    fr
    Definition "maladie infectieuse causée par le dernier coronavirus qui a été découvert ou SARS-CoV-2" Reference "Conseil-FR, d'après:- Organisation mondiale de la santé > Situations d'urgence sanitaire > maladies > Nouveau coronavirus (2019-nCoV): conseils au grand public > Maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) : questions-réponses (20.3.2020)- Institut Pasteur, Centre médical > Fiches maladies > Maladie COVID-19 (nouveau coronavirus) (25.3.2020)"
    Comment "La confusion étant souvent faite entre la maladie et le virus, ce terme est souvent utilisé à tort au masculin. Or au sens strict, ""COVID-19"" désigne la maladie causée par le nouveau coronavirus 2019 (SARS-CoV-2). On utilisera donc le féminin et on parlera de la COVID-19, conformément à la dénomination décidée par l'OMS, qui est chargée d'attribuer le nom officiel des maladies dans le cadre de la Classification internationale des maladies (CIM).Voir aussi: SARS-CoV-2"
  7. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662168

    IATE #3583662
    pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . Féadfaidh nach mbeidh ceanglas fógra ar an lánúin nuair atá an Cláraitheoir den tuairim nach féidir cloí leis na riachtanais seo de dheasca droch-shláinte duine nó beirt den lánúin. Féach - Na Rialacháin um Sheachadadh Fógra go bhfuil Beartaithe Pósadh (Imthosca Forordaithe) 2007 (I.R. Uimh. 744 de 2007) http://www.attorneygeneral.ie/esi/2007/B25755.pdf"
    Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
    de
    Comment "Bei lebensgefährlicher Erkrankung eines der Verlobten kann die Ehe durch den Standesbeamten ohne abschließende Prüfung der Ehevoraussetzungen geschlossen werden. Das deutsche Recht kennt keine ""Nottrauung"", durch die bei Todesgefahr eines Verlobten auch ohne Mitwirkung eines Standesbeamten eine zivilrechtlich gültige Ehe begründet werden könnte (vgl. BGH, Urteil vom 13.07.1989, III ZR 52/88, FamRZ 1989, 1048). / En cas de péril imminent de mort d'un des futurs époux, le mariage peut être celébré par l'officier d'état civil, sans que les conditions de mariage aient été examinées à fond. En droit allemand, il n'y a pas de ""mariage civil d'urgence"" qui peut être valablement celébré sans participation d'un officier d'état civil (cf. BGH, arrêt du 13.07.1989, III ZR 52/88, FamRZ 1989, 1048)."
    marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
    en
    mariage en cas de péril imminent de mort | mariage in articulo mortis | mariage in extremis
    fr
    Definition Mariage contracté au dernier moment, à la dernière extrémité de la vie, par exemple sur son lit de mort. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 455 [Définition modifiée]."
    Comment Il est possible d’épouser une personne mourante. L’officier de l’état civil pourra se transporter au domicile ou au lieu de résidence sans autorisation préalable du procureur de la République (art. 75 du Code civil). En cas de mariage «in extremis», les époux peuvent être dispensés de certaines conditions nécessaires à la publication du mariage (art. 169 du Code civil).
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #619361

    IATE #1109030
    galar eindéimeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    endemische Erkrankung
    de
    endemic disease
    en
    Definition disease or infectious agent regularly found among particular people or in a certain area Reference "COM-EN, based on:'endemic'. Oxford dictionary of English. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/endemic [15.9.2015]"
    Comment "Not to be confused with:- endemic (noun) [ IATE:1138861 ]"
    maladie endémique
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #616751

    IATE #1006399
    galar cardashoithíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Trí fhaisnéis ó chlárlanna a chúpláil, is féidir le taighdeoirí eolas nua a fháil a bhfuil ardluach leis i dtaca le riochtaí sláinte forleathana amhail galar cardashoithíoch, an ailse agus an dúlagar.' Reference "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA"
    CVD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Faigheann breis agus 2 mhilliún duine bás san Aontas gach bliain de bharr galar cardashoithíoch (CVD) agus cosnaíonn sé sin níos mó ná EUR 192 billiún ar an ngeilleagar agus faigheann duine as ceathrar bás de bharr ailse agus is í is mó a thugann bás daoine atá idir 45 agus 64 bliain d’aois.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
    Herz-Kreislauf-Erkrankung | kardiovaskuläre Krankheit | kardiovaskuläre Erkrankung | Herz-Kreislauferkrankung | Krankheiten des Kreislaufsystems | Herz- und Gefäßkrankheiten | Herz-Kreislaufbeschwerden
    de
    Comment Unter dem Begriff Herz-Kreislauf-Erkrankungen werden Erkrankungen des Herzens und der Blutgefäße zusammengefasst. Es handelt sich häufig um chronische Erkrankungen, die schwere Folgen haben können, wenn sie nicht konsequent behandelt werden.
    cardiovascular disease | CVD | disease of the circulatory system | circulatory disease
    en
    Definition diseases of the organ system that passes nutrients (such as amino acids, electrolytes and lymph), gases, hormones, blood cells, etc. to and from cells in the body to help fight diseases, stabilize body temperature and pH, and to maintain homeostasis Reference "'Diseases of the circulatory system', ICD-11"
    Comment "Circulatory disease, also known as cardiovascular disease (CVD), includes all heart and circulatory diseases, including coronary heart disease, angina, heart attack, congenital heart disease, hypertension, stroke and vascular dementia. See also:- hypertensive diseases- hypotension- ischaemic heart diseases- diseases of coronary artery"
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #616711

    IATE #983322
    galar coimhdeachtach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh dóthain sonraí i dtaca le trialacha allamuigh le gur féidir breithiúnas oibiachtúil a dhéanamh. Beidh na nithe seo a leanas san áireamh iontu: ... (o) a mhinice a tharla galar coimhdeachtach agus a chúrsa...' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA"
    interkurrente Erkrankung
    de
    intercurrent disease | concomitant disease | inter-current disease
    en
    Definition disease occurring during the course of another disease Reference "'intercurrent'. Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, http://www.thefreedictionary.com/intercurrent+disease [17.1.2014]"
    maladie intercurrente
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #659618

    IATE #3576775
    galar ionrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is baictéar comhthíosach coitianta é Neisseria meningitidis den mhúcós faraingeach daonna. D’fhéadfadh galar ionrach meiningeacocúil (IMD) trom a bheith ina thoradh ar an orgánach seo, a thagann chun cinn mar mheiningíteas, seipticéime nó an dá cheann acu de ghnáth. Faraor, bíonn éagsúlacht mhór sa bhainistíocht sláinte phoiblí ar IMD fánach san Eoraip agus is féidir cuid de sin a chur i leith neamhchinnteachta maidir le héifeachtacht na mbeart coisctheach.' Reference "'Achoimre ar eochair-fhoilseacháin 2010,' ECDC Corporate, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/ga/publications/Publications/1104_COR_Summary_key_publications_2010.pdf [8.2.2019]"
    invasive Erkrankung
    de
    invasive disease
    en
    Definition disease in which germs invade parts of the body that are normally free from them Reference "COM-EN, based on: CDC. Pneumococcal Disease. Types of Infection, https://www.cdc.gov/pneumococcal/about/infection-types.html [22.5.2018]"
    Comment "For example, pneumococcal bacteria can invade the bloodstream, causing bacteremia, and the tissues and fluids covering the brain and spinal cord, causing meningitis. When this happens, disease is usually very severe, requiring treatment in a hospital and even causing death in some cases. Note reference: CDC. Pneumococcal Disease. Types of Infection, https://www.cdc.gov/pneumococcal/about/infection-types.html [22.5.2018]"
    maladie invasive
    fr
    Definition infection qui touche des parties du corps normalement exemptes de germes (comme le sang et le liquide de la moelle épinière) Reference "COM-FR, d'après: Publication du ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario > « Haemophilus influenzae de type B (HIB)», http://www.health.gov.on.ca/fr/pro/programs/immunization/docs/hcp_fact_sheets_hoemophilus_influenzae_typeb.pdf [10.7.2018]"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #603355

    IATE #337400
    múcailipideois II Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mukopolidose II | I-Cell-Krankheit | I-Zell-Erkrankung | Leroy-Syndrom | Mukopolidose Typ II
    de
    Definition autosomal-rezessive Stoffwechselerkrankung, die aufgrund eines Enzymdefektes zur Speicherung und Ablagerung in den Zellen verschiedener Organe des Betroffenen führt Reference "Gesellschaft für Mukopolysaccharidosen e. V., http://www.mps-ev.de/mps_typ/mukolipidose2/mukolipidose2.php (7.3.2008)"
    mucolipidosis II | ML II | I-cell disease | ICD
    en
    Definition very rare Lysosomal Storage Disease characterised by symptoms that severely affect the skeletal and muscular systems Reference "International Advocates for Glycoprotein Storage Diseases > The diseases > Mucolipidosis II, http://www.mannosidosis.org/mucolipidosisII.htm (5.8.2009)"
    mucolipidose II | mucolipidose de type II
    fr
    Comment trouble lié au stockage lysosomial
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture

    #639267

    IATE #2227926
    galar víreasach heirpéis koi Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    GVHK Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    galar víris heirpéis koi Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Koi-Herpesvirusinfektion | KHV-Infektion | Koi-Herpes-Virus-Infektion | Koi-Herpes-Virusinfektion | Koi-Herpes-Viruserkrankung | Koi-Herpes-Virus-Erkrankung | Koiherpesvirusinfektion
    de
    Definition durch das Koi-Herpesvirus (KHV) verursachte seuchenartige, akut bis subakut verlaufende virale Infektionskrankheit der Karpfen und Koi-Karpfen Reference "Koi-Herpesvirusinfektion Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Koi-Herpesvirusinfektion (16.4.15)"
    koi herpes virus disease | koi herpesvirus disease | KHVD
    en
    Definition disease caused by cyprinid herpesvirus 3 (CyHV-3) in the family Alloherpesviridae whose natural hosts are common carp (Cyprinus carpio) and varieties of this species Reference "COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (2018). Chapter 2.3.7. Koi herpesvirus disease, http://www.oie.int/index.php?id=2439&L=0&htmfile=chapitre_koi_herpesvirus.htm [14.9.2018]"
    herpèsvirose de la carpe koï
    fr
  14. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #612864

    IATE #896866
    galar bia-iompartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durch Lebensmittel übertragbare Krankheit | durch Lebensmittel übertragene Krankheit | lebensmittelübertragene Krankheit | lebensmittelbedingte Erkrankung
    de
    food-borne disease | foodborne disease
    en
    Definition disease attributable to the contamination of food by disease agents, such as a pathogenic organisms and their toxins Reference """food-borne disease"" A Dictionary of Public Health. Ed. John M. Last, Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e1580 [30.9.2010]"
    Comment These diseases include many kinds of gastroenteric infections, ranging from mild diarrhea to severe life-threatening diarrhea and vomiting with fluid and electrolyte loss caused by conditions including salmonella, shigella, and staphylococcal gastroenteritis, typhoid, botulism, and more, as well as diseases caused by toxic chemicals of other than biological origin.
    toxi-infection alimentaire | intoxication alimentaire | maladie d'origine alimentaire
    fr
    Definition infection digestive contractée par ingestion d'aliments souillés par différents micro-organismes, notamment par des bactéries ou par leurs toxines Reference Larousse médical, 2006.
    Comment Ce type d'infection survient le plus souvent dans les collectivités. L'aliment en cause est principalement l'œuf non cuit, ou une préparation contenant des œufs, ou encore les laitages crus ou mal cuits, la charcuterie et les coquillages. Les germes le plus souvent responsables sont les salmonelles dites mineures ( Salmonella enteritidis), plus rarement des shigelles, Campylobacter, Clostridium perfringens et Yersinia.
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|animal disease

    #631492

    IATE #1568703
    galar infhógartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Seachtháirgí ainmhithe ach amháin ábhar Chatagóir 1 dá dtagraítear in Airteagal 8(a)(i), i gcás ráige galair infhógartha a dhiúscairt trí dhó nó trí adhlacadh ar an láthair faoi choinníollacha a choiscfidh rioscaí a tharchur chuig an tsláinte phoiblí agus sláinte ainmhithe, sa chás go gcuirfeadh iompar chuig an ngléasra ceadaithe is gaire chun na seachtháirgí ainmhithe a phróiseáil nó a dhiúscairt le hiomadú rioscaí sláinte nó as a n-eascródh, i gcás ráige forleithne de ghalar eipeasótach, rud a chiallódh go bhfuiltear tar éis dul thar acmhainneacht diúscartha na ngléasraí sin.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe), CELEX:32009R1069/GA"
    galar intuairiscithe Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage 'intuairiscithe' ar 'reportable'; 'infhógartha' ar 'notifiable'
    meldepflichtige Erkrankung | meldepflichtige Seuche
    de
    Definition laut Gesetz der Gesundheitsbehörde anzuzeigende übertragbare Krankheit Reference Reallex Med
    notifiable disease | compulsorily notifiable disease | reportable disease
    en
    Definition disease that must be reported to public health authorities at the time it is diagnosed because it is potentially dangerous to human or animal health Reference "‘notifiable disease’ (15.1.2021). The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary."
    maladie à déclaration obligatoire | MDO
    fr
    Definition maladie, le plus souvent infectieuse, qui, par son caractère potentiellement épidémique, est considérée comme relevant de la santé publique et doit obligatoirement être déclarée aux autorités afin de surveiller un éventuel départ d'épidémie et de prendre les mesures appropriées pour l'endiguer Reference "COM-FR, d'après Wikipédia, ""Maladie à déclaration obligatoire"", http://fr.wikipedia.org/wiki/Maladie_%C3%A0_d%C3%A9claration_obligatoire [12.2.2015]"
    Comment "Voir site de l'Institut de veille sanitaire, ""Maladies à déclaration obligatoire"", http://www.invs.sante.fr/Espace-professionnels/Maladies-a-declaration-obligatoire/Declaration-obligatoire [12.2.2015]"
  16. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #606911

    IATE #790925
    neamhord matánchnámharlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Muskel-Skelett-Erkrankung | Muskelerkrankung | Skeletterkrankung | MSE | Erkrankung des Bewegungsapparats
    de
    Definition Erkrankung, die Muskeln, Gelenke, Sehnen, Bänder, Knochen und Nerven betreffen kann; tritt in der Regel am Rücken, Nacken, den Schultern und den oberen Gliedmaßen auf Reference "Council-DE, vgl. Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz http://osha.europa.eu/de/topics/msds/index_html (21.12.2011)"
    Comment In der Regel arbeitsbedingte Erkrankung, die von der Arbeit selbst oder vom direkten Arbeitsumfeld des Arbeitnehmers verursacht wird; DIV: ds, 21.12.2011
    musculoskeletal disorder | musculo-skeletal disorder | muscular/bone structure disorder | MSD
    en
    Definition any injury, damage or disorder of the joints or other tissues in the upper/lower limbs or the back Reference "Health and Safety Executive, http://www.hse.gov.uk/msd/ (21.9.2011)"
    Comment Used particularly with reference to disorders resulting from repetitive physical movements performed at the workplace (e.g. construction work, assembly work, on-screen work or at home e.g. gardening, knitting).
    trouble musculo-squelettique | maladie musculo-squelettique | TMS
    fr
    Definition affection inflammatoire et dégénérative de l’appareil locomoteur, affectant les muscles, les articulations, les tendons, les ligaments, les os et les nerfs Reference "Conseil-FR, d'après la définition de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail http://osha.europa.eu/fr/topics/msds (2.12.2011)"
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #622645

    IATE #1221280
    galar néaraimheathlúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neurodegenerative Erkrankung | nervenzerstörende Erkrankung
    de
    neurodegenerative disease | neuro-degenerative disease
    en
    Definition range of conditions which primarily affect the neurons in the human brain Reference "EU Joint Programme – Neurodegenerative Disease Research (JPND). 'What is Neurodegenerative Disease?' (13.11.2020)"
    maladie neuro-dégénérative | MND | maladie neurodégénérative
    fr
    Definition Une maladie neurodégénérative est une maladie due à la détérioration de certaines cellules nerveuses ( neurones ). Ces cellules ne fonctionnent plus normalement et l'altération peut aboutir à leur mort. Les maladies d’Alzheimer, de Parkinson, de Creutzfeldt-Jakob et la sclérose en plaque sont des maladies dues à une dégénérescence des neurones du système nerveux central. Reference "http://www.cite-sciences.fr"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #635409

    IATE #1738603
    einceifileapaite spúinseach in-tarchurtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mar gheall ar an mbaol ard do shláinte an phobail, níor cheart seachtháirgí ainmhithe as a bhféadfadh baol maidir le heinceifileapaite spúinseach in-tarchurtha (TSE) a eascairt a úsáid, go háirithe, do bheatha.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine, CELEX:32009R1069/GA"
    TSE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mar gheall ar an mbaol ard do shláinte an phobail, níor cheart seachtháirgí ainmhithe as a bhféadfadh baol maidir le heinceifileapaite spúinseach in-tarchurtha (TSE) a eascairt a úsáid, go háirithe, do bheatha.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine, CELEX:32009R1069/GA"
    transmissible spongiforme Enzephalopathie | TSE | Prionen-Erkrankung | Prion-Krankheiten | Prionen-Krankheiten
    de
    Comment Die sporadischen Prion -Krankheiten treten jährlich bei einer von einer Million Personen auf. Dazu gehören Scrapie, BSE, CJK, GSS, FFI und Kuru.
    transmissible spongiform encephalopathy | transmissible spongiform encephalopathies | TSE | TSEs | prion disease
    en
    Definition any of a group of invariably fatal neurodegenerative disorders with prolonged incubation periods (order of years to decades) that occur in humans and animals Reference "Australian Government. Department of Health. 'Human Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE), including Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD)' (10.9.2019)"
    Comment The precise nature of the agent responsible for TSE is not fully understood, however the disease is characterized by accumulation within the brain of an abnormal isoform (PrPsc) of the normal cellular prion protein (PrPc). The term prion is derived from the phrase “proteinaceous infectious particle”. Both PrPsc and PrPc are encoded from the same sequence of the prion protein gene ( PRNP). The PrPsc isoform differs from the normal PrPc isoform in secondary and tertiary structure, but not in primary amino acids sequence [2]. The PrPsc isoform is typically highly resistant to proteolysis and degradation by conventional means of chemical and physical decontamination or disinfection. In contrast, the PrPc is soluble in non-denaturing detergents and is completely degraded by proteases. The PrPsc is transmissible in the laboratory to many species, including wild-type and transgenic mice and non-human primates. Prion diseases of humans are not transmitted through casual or intimate person-to-person contact. There are 9 human TSE variants: (1) sporadic Creutzfeldt-Jakob disease (sCJD), (2) familial/genetic CJD (f/gCJD), (3) iatrogenic CJD (iCJD), (4) variant CJD (vCJD), (5) Kuru, (6) Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndrome (GSS), (7) familial fatal insomnia (FFI), (8) sporadic fatal insomnia (sFI) and (9) variably protease sensitive prionopathy (VPSPr)
    encéphalopathie spongiforme transmissible | maladie à prions | EST
    fr
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|mental illness

    #628234

    IATE #1430956
    meabhairghalar Reference "An tAcht Sláinte (Seirbhísí Meabhairghalar), 1981, http://www.acts.ie/print/ga.act.1981.0017.1.html [4.4.2021] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    galar meabhrach Reference "'Athbhreithniú Náisiúnta ar Sheirbhísí Meabhair-Shláinte,' Coimisiún Meabhair-Shláinte, http://www.mhcirl.ie/File/MHC_07_-_CAIBIDIL_5.pdf [4.4.2018] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    neamhord sláinte meabhraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun feabhas a chur ar na cóireálacha atá ar fáil do ghrúpaí leochaileacha, amhail daoine faona nó scothaosta, daoine a bhfuil ilriochtaí ainsealacha ag gabháil dóibh agus daoine ar a bhfuil neamhord sláinte meabhraí, ba cheart go ndéanfaí staidéar iomlán agus iomchuí ar tháirgí íocshláinte ar dócha go mbeidh fiúntas suntasach cliniciúil acu ó thaobh a n-éifeachtaí ar na sainghrúpaí sin, lena n-áirítear maidir leis na riachtanais a bhaineann lena saintréithe sonracha agus cosaint sláinte agus dea-bhail daoine is ábhar a bhaineann leis na grúpaí sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA"
    psychische Erkrankung | psychische Störung
    de
    Definition Symptome, die als Störungen in den Bereichen Kognition, Emotionsregulation und Verhalten charakterisiert sind Reference "Springer Medizin: e.Medpedia > Was ist eine psychische Störung? (5.12.2023)"
    mental health disorder | mental illness | mental disease | psychiatric illness
    en
    Definition any of a wide range of disorders, such as depression, anxiety, stress, schizophrenia and bipolar disorder, which causes serious disorder in a person’s behaviour or thinking Reference "COM-EN, based on:- Australian Government > Department of Health > healthdirect > Mental health disorders, https://www.healthdirect.gov.au/mental-health-disorders [26.7.2017]- ‘mental illness’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, https://en.oxforddictionaries.com/definition/mental_illness [30.11.2017]"
    Comment "Note: See also: mental impairment [ IATE:199545 ]"
    maladie mentale | troubles mentaux | affection mentale | trouble mental | troubles psychiques | aliénation mentale | maladie psychiatrique
    fr
    Definition état psychologique d'une personne qui n'est pas en mesure de faire la distinction entre le bien et le mal Reference Samson,André,Introduction à la psychologie,1996,mis à jour en avril 1998
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #633771

    IATE #1651514
    galar sistéamach Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2007,' an Chomhairle Náisiúnta um Aosú agus Daoine Aosta, http://www.ncaop.ie/publications/who_annualreport/105_AR2007_Irish.pdf [13.2.2017] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Bíonn an claonadh ann sláinte béil níos fearr a bheith ag daoine aosta a rangaítear mar fholláin gan aon ghalar sistéamach ná ag daoine aosta le galar sistéamach.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2007,' an Chomhairle Náisiúnta um Aosú agus Daoine Aosta, http://www.ncaop.ie/publications/who_annualreport/105_AR2007_Irish.pdf [13.2.2017"
    systemische Erkrankung
    de
    Definition Krankheit, die sich auf ein gesamtes Organsystem auswirkt, wie etwa das Blut (Leukämie, Anämien), das zentrale Nervensystem oder die Muskulatur als Ganzes, oder die sich mehr oder weniger unspezifisch auf den gesamten Körper auswirkt, wie Diabetes mellitus, Rheuma, Sarkoidose, systemischer Lupus Erythematodes, Sklerodermie oder Mukoviszidose Reference "Wikipedia > Systemische Erkrankung, http://de.wikipedia.org/wiki/Systemische_Erkrankung (14.11.2008)"
    systemic disease
    en
    Definition disease that involves many organs or the whole body Reference "University of Illinois > Eye and Ear Infirmary > EYE facts... > The Eye in Systemic Disease, http://www.uic.edu/com/eye/LearningAboutVision/EyeFacts/SystemicDisease.shtml (14.11.2008)"
    maladie systémique | connectivite | collagénose
    fr
    Definition ensemble de maladies liées à une atteinte immunologique et inflammatoire du tissu conjonctif et du collagène, et dont les caractéristiques sont de présenter des lésions diffuses dans de nombreux endroits du corps, et des signes biologiques inflammatoires Reference "Site Doctissimo.fr > Santé > Encyclopédie médicale > Maladie systémique, (31.5.2016) http://www.doctissimo.fr/html/sante/encyclopedie/sa_1068_mal_systemiques.htm [11.1.2019]"
    Comment À distinguer d'une maladie générale ou généralisée (maladie ayant atteint à peu près toutes les parties de l'organisme). Elle est généralisée par opposition à la notion de forme localisée.