Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

24 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #624944

    IATE #1340141
    ní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    níochán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Auswaschen | Waschen
    de
    Definition Reinigung eines abgetrennten Niederschlages … durch Übergießen auf einem Filter mit geeigneten Flüssigkeiten (Wasser, Alkohol, Ether usw.), die die anhaftenden Verunreinigungen gut, den Niederschlag selbst aber kaum oder wenig lösen Reference "Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu ""Auswaschen"", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (15.06.2010)"
    washing
    en
    lavage
    fr
  2. TRADE|consumption · AGRI-FOODSTUFFS

    #618755

    IATE #1099868
    ábhair agus nithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Materialien und Gegenstände
    de
    Definition "die als Fertigerzeugnisse dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen oder die bestimmungsgemäß mit Lebensmitteln in Berührung kommen, nachstehend ""Bedarfsgegenstände"" genannt" Reference AbEG L 040,11.02.1989,S.39
    materials and articles
    en
    Definition "which, in their finished state, are intended to be brought into contact with foodstuffs or which are brought into contact with foodstuffs and are intended for that purpose, hereinafter referred to as ""materials and articles""" Reference OJEC L 040,11.02.1989,p.39
    matériaux et objets
    fr
    Definition "qui, à l'état de produits finis, sont destinés à être mis en contact ou sont mis en contact, conformément à leur destination, avec des denrées alimentaires, ci-après dénommés "" matériaux et objets""" Reference JOCE L 040,11.02.1989,p.39
  3. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #644029

    IATE #3518596
    ábhar teagmhála bia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Anuas air sin, is iomchuí freisin rialacha sonracha a leagan síos maidir le teacht isteach i dTuaisceart Éireann ó chodanna eile den Ríocht Aontaithe coinsíneachtaí earraí miondíola arb é atá iontu bia, cé is moite de tháirgí de thionscnamh ainmhí nó planda nó táirgí ilchodacha, agus ábhar teagmhála bia, ionas nach mbeidh na coinsíneachtaí sin faoi réir na gceanglas deimhniúcháin chéanna agus a bheidh na coinsíneachtaí earraí miondíola de thionscnamh ainmhí nó planda nó táirgí ilchodacha.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le rialacha sonracha a bhaineann le teacht isteach i dTuaisceart Éireann ó chodanna eile den Ríocht Aontaithe coinsíneachtaí earraí miondíola, plandaí le haghaidh plandú, prátaí síl, innealra agus feithiclí a oibrítear chun críocha talmhaíochta nó foraoiseachta, chomh maith le gluaiseachtaí neamhthráchtála peataí áirithe isteach i dTuaisceart Éireann, CELEX:52023PC0124/GA"
    ábhair agus nithe a bheartaítear a bheith i dtadhall le bia Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le rialacha sonracha a bhaineann le teacht isteach i dTuaisceart Éireann ó chodanna eile den Ríocht Aontaithe coinsíneachtaí earraí miondíola, plandaí le haghaidh plandú, prátaí síl, innealra agus feithiclí a oibrítear chun críocha talmhaíochta nó foraoiseachta, chomh maith le gluaiseachtaí neamhthráchtála peataí áirithe isteach i dTuaisceart Éireann, CELEX:52023PC0124/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    FCM Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lebensmittelkontaktmaterial
    de
    food contact material | FCM | material intended to come into contact with food | materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
    en
    Definition all materials and articles intended to come into contact with foodstuff, including packaging materials but also items such as kitchen appliances, cutlery, crockery, processing equipment and tubing Reference "European Commission > JRC > Community Reference Laboratory for Food Contact Materials, http://crl-fcm.jrc.ec.europa.eu/files/crl_fcm.pdf [10.11.2010]"
    matériau destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires
    fr
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #604964

    IATE #769233
    an Comhaontú maidir le Spásairí a Tharrtháil, Spásairí a Thabhairt ar ais agus Nithe a Teilgeadh amach sa Chianspás a Thabhairt ar ais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
    de
    Definition London/Moskau/Washington, 22.04.1968. Reference ---
    Comment CONTEXT: Kontext: UNO.
    Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Rescue Agreement
    en
    Comment MISC: London/Moscow/Washington, 22.4.1968.
    Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
    fr
    Comment MISC: Signature: 1968.04.22 London/Moskva/Washington
  5. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #654324

    IATE #3566138
    Cearta an Duine os cionn gach uile ní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Die Menschenrechte zuerst
    de
    Definition Initiative mit dem Ziel, den Schutz und die Stärkung der Menschenrechte im gesamten VN-System als zentrale Aufgabe zu begreifen, verstärkt auf Anzeichen von Menschenrechtsverletzungen zu achten und entsprechend zu reagieren, um diese zu verhindern oder zu stoppen Reference "Vgl. https://bretterblog.wordpress.com/2015/02/04/lessons-learned-der-human-rights-up-front-aktionsplan-der-vereinten-nationen/ (6.08.2015)"
    Human Rights Up Front | HRuF
    en
    Definition initiative launched by the UN Secretary-General to ensure the UN system takes early and effective action to prevent or respond to large-scale violations of human rights or international humanitarian law Reference "UNSG website http://www.un.org/sg/rightsupfront/ [6.8.2015]"
    Comment "Launched in late 2013. See also https://undg.org/home/guidance-policies/country-programming-principles/human-rights/rights-up-front-initiative/ [6.8.2015]"
    Les droits de l'homme avant tout | les droits humains avant tout | les droits de l'homme au coeur de l'action
    fr
    Definition initiative du Secrétaire général des Nations unies visant à renforcer les moyens d’alerte rapide de l’ensemble du système des Nations Unies et à prévenir les violations des droits de l’homme Reference "Conseil-FR d'après un rapport du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme; http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G14/239/07/pdf/G1423907.pdf?OpenElement [31.8.2015]"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #615142

    IATE #922412
    Gach Ní Seachas Airm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    """Alles außer Waffen""" | EBA | Marktzugangsinitiative
    de
    Definition "Initiative, mit der den 49 am wenigsten entwickelten Ländern IATE:782234 der zoll- und kontingentfreie Zugang zum EU-Markt für alle Produkte gewährt wird, ausgenommen Waffen und Munition" Reference "EP > Kurzdarstellungen zur Europäischen Union > Handelsregelungen für Entwicklungsländer http://www.europarl.europa.eu/atyourservice/de/displayFtu.html?ftuId=FTU_6.2.3.html (11.4.2017)"
    Comment "Teil des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) IATE:1728114 s. a. Europäische Kommission, ""Everything But Arms (EBA) – Who benefits?"" (EN) http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/october/tradoc_152839.pdf (11.4.2017)"
    Everything But Arms | EBA | Everything But Arms arrangement | EBA arrangement
    en
    Definition principle laid down in Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries, except arms and ammunitions Reference "Council-EN based on:Commission Regulation (EC) No 881/2003 of 21 May 2003 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, Recital (1)"
    Comment "The aim of the original Commission proposal was to grant the world's 48 poorest countries duty-free access to EU markets. The proposal covered all goods except the arms trade: ""everything but arms""."
    """Tout sauf les armes""" | "régime ""Tout sauf les armes""" | "initiative ""Tout sauf les armes""" | """Tous les produits sauf les armes""" | proposition TSA | initiative TSA | TSA | sucre TSA
    fr
    Definition initiative visant à étendre aux produits originaires des pays les moins avancés la franchise des droits de douane sans limitation quantitative, sauf pour ce qui est des armes et munitions Reference "Conseil-FR, d'après règlement (UE) n° 978/2012 appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées, JO L 303 du 31.10.2012, CELEX:32012R0978/fr"
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing

    #647820

    IATE #3539332
    rud go rud Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    idir nithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    thing-to-thing
    en
    Definition technology or application allowing everyday objects and infrastructure elements to interact with no human originator, recipient, or intermediary Reference "IT Law Wiki > thing-to-thing http://itlaw.wikia.com/wiki/Thing-to-thing [25.10.2011]"
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information · SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics|language

    #607619

    IATE #796850
    ní bhaineann le hábhar Reference "'Binsí Fiosrúcháin,' Roinn an Taoisigh, http://www.taoiseach.gov.ie/irish/An_Taoiseach_agus_an_Rialtas/Cl%C3%A1r_Reachta%C3%ADochta_an_Rialtais/Bins%C3%AD_Fiosr%C3%BAch%C3%A1in/Bins%C3%AD_Fiosr%C3%BAch%C3%A1in.html [9.8.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    N/B Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neamhbhainteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicht zutreffend | n.z.
    de
    not applicable
    en
    Definition response given in a form or questionnaire where there is no answer or a section is not relevant Reference Council-EN
    Comment In some languages, the translation of the expression 'not applicable' is different when it concerns a rule or law that does not apply to a given case.
    sans objet | s.o.
    fr
    Comment CONTEXT: Sur un formulaire.
  11. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy

    #604722

    IATE #767333
    ní cultúrtha Reference "Treoir (AE) 2017/541 maidir leis an sceimhlitheoireacht a chomhrac, agus lena n-ionadaítear Cinneadh Réime 2002/475/CGB ón gComhairle agus lena leasaítear Cinneadh 2005/671/CGB ón gComhairle, CELEX:32017L0541/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Maidir le húinéir ní cultúrtha amhail a shainmhínítear in Airteagal 1(1) de Threoir 93/7/CEE ón gComhairle an 15 Márta 1993 maidir le nithe cultúrtha a aistríodh go mídhleathach ó chríoch Ballstáit a fháil ar ais [10], ba cheart go mbeadh sé in ann faoin Rialachán seo imeachtaí maidir le héileamh sibhialta a thionscnamh d’aisghabháil, bunaithe ar úinéireacht, ní chultúrtha den sórt sin, sna cúirteanna don áit ina bhfuil an ní cultúrtha suite ag an tráth a ndéantar ábhar a thabhairt os comhair cúirte.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála (athmhúnlú), CELEX:32012R1215/GA"
    Kulturgut
    de
    Definition ein als 'nationales Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert' eingestufter Gegenstand Reference "RL 93/7/EWG Rückgabe von unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbrachten Kulturgütern, Art.1 Abs.1 (ABl. L_74/1993, S.74) CELEX:31993L0007/DE"
    Comment "im Sinne der RL 93/7/EWG muss der Gegenstand zudem unter eine der im Anhang der RL genannten Kategorien fallen oder zu einer öffentlichen Sammlung gehören; s.a. ""Kategorien von Kulturgütern"" in VO 116/2009, Anh.I CELEX:32009R0116/DE , DIV: RSZ, 5.6.08, UPD: aka 26.01.10"
    cultural object
    en
    Definition "an object which is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the ""national treasures possessing artistic, historic or archaeological value"" under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 36 of the Treaty, and belongs to one of the categories listed in the Annex or does not belong to one of these categories but forms and integral part of public collections listed in the inventories of museums archives or libraries' conservation collection" Reference Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
    bien culturel
    fr
    Definition bien classé ou défini par un État membre, avant ou après avoir quitté illicitement le territoire de cet État membre, comme faisant partie des «trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique» conformément à la législation ou aux procédures administratives nationales au sens de l'article 36 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Reference "Directive 2014/60/UE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre et modifiant le règlement (UE) n° 1024/2012, CELEX:32014L0060/FR [11.10.2017]"
    Comment "Voir aussi: trafic de biens culturels [IATE:144754 ]"
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #609420

    IATE #845883
    ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a dhianú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a threisiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action
    en
    la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
    fr