Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #617296

    IATE #1068253
    duán agus dorú Reference "Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """(c) ag úsáid duán agus doruithe (28), nach mó ná 5,7 tonna an soitheach in aghaidh na bliana""" Reference "Airt. 10(2)(c) de Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    iascach duán agus doruithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fischerei mit Haken und Leinen | Haken- und Leinenfischerei | Fang mit Haken und Leine
    de
    Definition verschiedene Fangmethoden, bei denen Leinen verwendet werden, die mit Haken versehen sind Reference "Council-DE in Anlehnung an– WWF > Fischereimethoden > Haken und Leine (hook-and-line) (18.12.2019)– Greenpeace > Fischerei > Fangmethoden (18.12.2019)"
    Comment Methoden des Fangs mit Haken und Leine:Handangel: Angelrute, einfache Rute mit Angelschnur und Haken, HandleineBodenlangleine oder Grundlangleine: lange Hauptleine, an der kurze Nebenleinen mit beköderten Haken befestigt sindSchleppangel: mehrere an seitlichen Auslegerbäumen befestigte beköderte Angelschnüre, die vom Fahrzeug durch das Wasser geschleppt werden
    hook and line | hook and line fisheries | hooks and lines fishery
    en
    Definition fishery using hooks and lines Reference COUNCIL-EN
    Comment Hooks and lines are gear where the fish is attracted by a natural or artificial bait (lures) placed on a hook fixed to the end of a line or snood, on which they get caught. Hooks or metallic points (jigs) are also used to catch fish by ripping them when they pass in its range of movement. Hook and line units may be used singly or in large numbers. Handling EquipmentThese gears are hauled by hand in small-scale fisheries whilst in large-scale fisheries vessels are usually provided with powered line haulers, automatic jiggers, line reels, line coilers and automatic hook handling and baiting system
    ligne et hameçons | pêcherie à la ligne et hameçon | pêche au moyen de lignes et d'hameçons | pêche à la ligne et aux hameçons | pêche à la ligne et hameçon
    fr
    Definition "pêcherie utilisant les engins de pêche relevant de la catégorie ""Lignes et hameçons""" Reference Conseil-FR
    Comment "Les engins de pêche ""Lignes et hameçons"" regroupent les engins suivants:- Lignes à main et lignes à cannes (manœuvrées à la main) - Lignes à main et lignes avec cannes (mécanisées) - Palangres calées - Palangres dérivantes - Palangres (non spécifiées) - Lignes de traîne - Hameçons et lignes (non spécifiés).En principe, tous les termes devraient inclure le mot pêcherie, et non pêche, comme dans pêcherie à la ligne par exemple, mais très souvent, pêche sera utilisé comme synonyme de pêcherie dans cette combinaison, alors que ce ne devrait pas être le cas."
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #639307

    IATE #2228727
    Comhaontú Iascaigh an Aigéin Indiaigh Theas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'is é ‘Limistéar Chomhaontú SIOFA’ an limistéar geografach a shainítear i gComhaontú Iascaigh an Aigéin Indiaigh Theas (22);' Reference "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    SIOFA Reference "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Context 'Ag an 6ú cruinniú de na páirtithe i gComhaontú Iascaigh an Aigéin Indiaigh Theas (SIOFA), in 2019, glacadh bearta caomhantais agus bainistíochta le haghaidh na stoc sin faoi raon feidhme an chomhaontaithe. Ba cheart na bearta sin a chur chun feidhme i ndlí an Aontais.' Reference "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean | SIOFA
    de
    Definition Übereinkommen, mit dem im Jahr 2000 die am südlichen Indischen Ozean liegenden Fischereistaaten (darunter Réunion, also FR) und die FAO die Gründung einer neuen regionalen Fischereiorganisation eingeleitet haben. Reference "vgl. Beschluss 2006/496/EG des Rates vom 6. Juli 2006 über die Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — des Übereinkommens über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean"
    Southern Indian Ocean Fisheries Agreement | SIOFA | South Indian Ocean Fisheries Agreement
    en
    Definition regional fisheries agreement for the South Indian Ocean, aimed at ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources other than tuna in areas that fall outside national jurisdictions, adopted in 2006 under the aegis of the FAO Reference "Council-EN, based on New agreement governing high-seas fishing in Indian Ocean, FAO Newsroom, http://www.fao.org/newsroom/en/news/2006/1000360/index.html [17.06.2021]"
    Comment Signed: Rome, 12.6.2006 Entry into force: 21.6.2012
    Accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | APSOI | accord relatif à la pêche dans le sud de l'océan Indien | SIOFA
    fr
    Definition accord et organisation régionale de gestion de la pêche ayant pour objectif la conservation et la gestion des stocks autres que les thonidés dans la zone sud de l’océan Indien, en haute mer Reference "Conseil-FR, d'après:- Site du ministère français de la transition écologique et solidaire > Développement durable en mer > Politiques publiques maritimes > L’Accord relatif aux pêches dans le Sud de l’océan Indien (APSOI) (4.10.2018), http://www.dm.sud-ocean-indien.developpement-durable.gouv.fr/l-accord-relatif-aux-peches-dans-le-sud-de-l-ocean-r238.html [16.10.2018]"
    Comment "Signature: Rome 12.6.2006 Entrée en vigueur: 21.6.2012 À ce jour, l'APSOI compte 10 parties contractantes: l'Australie, la Chine, les Îles Cook, l'Union européenne, la France, le Japon, la République de Corée, la République de Maurice, les Seychelles et la Thaïlande.Les Comores coopèrent avec l'APSOI mais ne sont pas parties à l'accord. Le Kenya, Madagascar, le Mozambique et la Nouvelle-Zélande ont signé l'accord mais ne l'ont pas ratifié. (Source: Site de l'APSOI > Home (en anglais) (13.7.2021)"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy|fishing agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #647494

    IATE #3537364
    an Comhaontú ar Bhearta Stát an Chalafoirt chun Iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscithe agus Neamhrialáilte a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An Comhaontú ar Bhearta Stát an Chalafoirt chun Iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscithe agus Neamhrialáilte a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú (“an Comhaontú”), a caibidlíodh faoi choimirce na hEagraíochta Bia agus Talmhaíochta (FAO), a bhfuil an tAontas ina Bhall di, rinne an tAontas é a fhormheas trí bhithín Cinneadh 2011/443/AE ón gComhairle (1). Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 5 Meitheamh 2016.' Reference "Cinneadh (AE) 2021/351 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gcruinniú na bPáirtithe sa Chomhaontú ar Bhearta Stát an Chalafoirt chun Iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscithe agus Neamhrialáilte a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú, CELEX:32021D0351/GA"
    Comhaontú faoi Bhearta Stát an Chalafoirt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... a áirithiú go bhfuil na bearta a ghlacfar in NPFC comhsheasmhach leis an dlí idirnáisiúnta, agus go háirithe le forálacha Choinbhinsiún de chuid na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982, le Comhaontú de chuid na Náisiún Aontaithe i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach an 4 Nollaig 1995, le Comhaontú de chuid na hEagraíocht Bhia agus Talmhaíochta (EBT) chun comhlíontacht bád iascaireachta ar an mórmhuir i dtaca le bearta idirnáisiúnta caomhantais agus bainistíochta a chur chun cinn an 24 Samhain 1993 agus le Comhaontú de chuid EBT faoi Bhearta Stát an Chalafoirt an 22 Samhain 2009...' Reference "Cinneadh (AE) 2022/392 a bhaineann leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoimisiún Iascaigh an Aigéin Chiúin Thuaidh, CELEX:32022D0392/GA"
    PSMA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen | PSMA
    de
    Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Port State Measures Agreement | PSMA
    en
    Definition "agreement which aims to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing through the implementation of effective port State measures, and thereby to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems" Reference "COM-EN, based on: Council Decision of 20 June 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing"
    accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port | PSMA
    fr
    Definition "accord international ayant pour objet de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée grâce à l’application de mesures du ressort de l’État du port efficaces et d’assurer, ce faisant, la conservation à long terme et l’exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins" Reference "Conseil-FR, d'après: accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (2011)"
  4. ENVIRONMENT|natural environment|geophysical environment|ocean|Arctic Ocean · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy|fishing agreement · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy|fishing regulations

    #664117

    IATE #3591164
    an Comhaontú chun cosc a chur ar iascach mórmhara neamhrialáilte i lár an Aigéin Artaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh I gCruinnithe na bPáirtithe sa Chomhaontú chun cosc a chur ar iascach mórmhara neamhrialáilte i Lár an Aigéin Artaigh...' Reference "Cinneadh (AE) 2020/1582 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh I gCruinnithe na bPáirtithe sa Chomhaontú chun cosc a chur ar iascach mórmhara neamhrialáilte i Lár an Aigéin Artaigh, CELEX:32020D1582/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Übereinkommen zur Verhinderung der unregulierten Hochseefischerei im zentralen Nordpolarmeer
    de
    Definition Übereinkommen zur Verhinderung der unregulierten Fischerei in den Hochseegewässern des zentralen Nordpolarmeeres durch vorbeugende Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen im Rahmen einer langfristigen Strategie zum Schutz gesunder Meeresökosysteme und zur Sicherung der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der Fischbestände Reference "Übereinkommen zur Verhinderung der unregulierten Hochseefischerei im zentralen Nordpolarmeer"
    Agreement to prevent unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean
    en
    Definition "agreement to prevent unregulated fishing in the high seas portion of the central Arctic Ocean through the application of precautionary conservation and management measures as part of a long-term strategy to safeguard healthy marine ecosystems and to ensure the conservation and sustainable use of fish stocks" Reference "Agreement to prevent unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean, Art. 2"
    Comment Done at Ilulissat, 3 October 2018.Signed by Canada, China, Denmark (in respect of the Faroe Islands and Greenland), the European Union, Iceland, Japan, South Korea, Norway, Russia and the United States.
    accord visant à prévenir la pêche non réglementée en haute mer dans l'océan Arctique central
    fr
    Definition "accord ayant pour objectif de prévenir la pêche non réglementée dans le secteur de la haute mer de l'océan Arctique central au moyen de mesures de précaution en matière de conservation et de gestion appliquées dans le cadre d'une stratégie à long terme visant à préserver la santé des écosystèmes marins et à assurer la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons" Reference "COM-FR, d'après l'Accord visant à prévenir la pêche non réglementée en haute mer dans l'océan Arctique central, article 2"
    Comment Fait à Ilulissat (Groenland), le 3 octobre 2018.
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679461

    IATE #1419649
    bád trollála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    línéar trollála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rollangelfischer | Leinenfischer, Schleppangel (LT) | Schleppleinenfischer
    de
    Definition Fahrzeug mit bestückten Leinen, die eine gewisse Fläche hinter dem Boot bestreichen. Zur Bestreichung einer noch größeren Fläche werden Angelleinen an bis zu 20 Meter breiten Bäumen ausgesetzt. Schleppgeschwindigkeit ca.5 Knoten Reference E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    troller | LT | trolling boat | trolling liner
    en
    Definition vessel used for catching of pelagic fish by towing a number of lines fitted with lures Reference "'troller'. Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-825-9786-5. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-vessels-and-safety-on-board-pbCENA12465/ [18.11.2014]"
    Comment "See also: 'Trollers'. Fishing Vessel types, Technology Fact Sheets, FAO, Fisheries and Aquaculture Department, http://www.fao.org/fishery/vesseltype/360/en [18.11.2014]"
    bateau de pêche à la traîne | ligneur | ligne de traîne
    fr
    Definition bateau utilisant des lignes de traîne Reference C. Nédélec, IFREMER
  6. ENVIRONMENT|natural environment|geophysical environment|ocean · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission|European Commissioner

    #690037

    IATE #3646645
    Coimisinéir um an Iascach agus na hAigéin Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Language usage Is gnách an t-alt a bheith roimh an teideal e.g. 'an Coimisinéir um an Iascach agus na hAigéin'
    Coimisinéir Iascaigh agus Aigeán Reference "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar:Treoirlínte Polaitiúla don Chéad Choimisiún Eorpach Eile 2024−2029, Ursula von der Leyen, Iarrrthóir ar Uachtaránacht an Choimisiúin Eorpaigh, 18 Iúil 2024 (27.8.2024)"
    ga
    Language usage Is gnách an t-alt a bheith roimh an téarma seo e.g. 'an Coimisinéir Iascaigh agus Aigéan'
    Mitglied der Kommission für Fischerei und Meere
    de
    Commissioner for Fisheries and Oceans | Fisheries and Oceans Commissioner
    en
    Definition member of the European Commission tasked with ensuring the fisheries sector remains sustainable, competitive and resilient and with upholding a level playing field for the European fisheries chain Reference "COM-PL, based on: Political guidelines for the next European Commission 2024−2029, Ursula von der Leyen, Candidate for the European Commission President, 18 July 2024 (19.7.2024)"
    commissaire à la pêche et aux océans | commissaire chargé de la pêche et des océans
    fr
    Definition membre de la Commission européenne chargé de maintenir des conditions de concurrence équitables pour la chaîne de la pêche européenne et de veiller à ce que le secteur de la pêche reste durable, compétitif et résilient Reference "COM-FR d'après les orientations politiques pour la prochaine Commission européenne 2024-2029 (19.7.2024), Ursula von der Leyen en tant que candidate à la présidence de la Commission européenne, 18 juillet 2024"
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission|European Commissioner · ENVIRONMENT|environmental policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy

    #661355

    IATE #3582040
    an Coimisinéir um an gComhshaol, um na hAigéin agus um an Iascach Reference " Virginijus Sinkevičius - Coimisinéir - An Comhshaol, na hAigéin agus an tIascach https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/comm-cwt2019/files/team_attachments/globe-college-protocol-2019-2024_ga.pdf "
    ga
    Kommissar für Umwelt, Meere und Fischerei | Kommissarin für Umwelt, Meere und Fischerei
    de
    Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries | Commissioner for Environment and Oceans
    en
    Definition member of the European Commission responsible for environment, fisheries, maritime affairs and blue economy Reference " COM-Terminology Coordination, based on: President-elect von der Leyen’s Mission Letter to Virginijus Sinkevičius (12.9.2019)"
    commissaire à l'environnement, aux océans et à la pêche | commissaire à l’environnement et aux océans | commissaire chargé de l’environnement, des océans et de la pêche
    fr
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer systems

    #656106

    IATE #3569538
    fioscaireacht na ndaoine saibhre Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Whaling | Whale Phishing
    de
    Definition gezielter Cyberangriff auf hochrangige Personen in Unternehmen oder anderen Organisationen Reference "PC Digest > Whaling (5.6.2019)"
    whaling | whale phishing
    en
    Definition phishing attack that is specifically aimed at wealthy, powerful, or prominent individuals Reference "Trend Micro > Definitions > whale phishing (9.4.2019)"
    chasse à la baleine | whaling | fraude au président | pêche à la baleine
    fr
    Definition type d'hameçonnage ciblé qui vise les cadres supérieurs et les autres individus disposant d'autorisations et d'accès privilégiés Reference " COM-FR, d'après: Centre canadien pour la cybersécurité > Publications > Introduction à l'environnement de cybermenaces (3.6.2019)"
  11. ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #673082

    IATE #49802
    seilg míolta móra Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Walfang
    de
    whale hunting | whaling
    en
    Definition 1.Catching whales to use as food or for their oil, etc. Whales are the largest mammals still in existence. They are caught mainly for their oils, though in some case for food. Some species of whale have become extinct because of overexploitation and the population of many of the existing species is dangerously low. Commercial whaling is severely restricted. Reference 1.PHC;
    chasse à la baleine | pêche à la baleine
    fr
    Comment Au niveau international, la chasse à la baleine est interdite depuis la saison 1985/1986. Ce moratoire a été décrété par la Commission baleinière internationale (CBI), principalement en raison des incertitudes scientifiques sur l'état des stocks de baleines dans le monde.
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #617925

    IATE #1077387
    cleith agus dorú Reference "Rialachán (AE) 2020/123"
    ga
    Context 'Gach iascach spiléir nó gach iascach cleithe agus dorú nó gach iascach slaite agus dorú' Reference "Rialachán (AE) 2020/123"
    Angelfischerei
    de
    pole and line | pole and line fishing | pole-and-line fishing
    en
    Definition fishing method consisting of a hooked line attached to a pole Reference "FAO Fisheries Glossary > Pole and Lines, http://www.fao.org/fishery/geartype/314/en [28.11.2011]"
    Comment This method is common to sport fisheries (angling) but it is also used in commercial fisheries.
    pêche à la canne
    fr
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #639778

    IATE #2241909
    jigeáil Reference "Tithe an Oireachtais, ceisteanna i scríbhinn (17.3.2020)"
    ga
    Context """Tá obair phíolótach déanta ag BIM i gcomhar le Foras na Mara ar iascach fíogach beag agus jigeáil ar mhangaigh agus tá cás curtha chun cinn ag Éire chuig an gCoimisiún Eorpach gur cheart cead a thabhairt don chineál sin iascaigh.""" Reference "Tithe an Oireachtais, ceisteanna i scríbhinn (17.3.2020)"
    jigiascaireacht Reference Comhairle-GA
    ga
    Jigging
    de
    Definition Fangmethode, bei der eine Leine im Wasser auf und ab bewegt wird Reference "WWF, Fangmethoden, Jigging (Köder) (11.10.2019)"
    jigging
    en
    Definition The action or practice of moving a lure or baited hook by alternately jerking it up and letting it sink. Reference "Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1993), http://www.granddictionnaire.com (04/06/2007)"
    pêche à la dandinette
    fr
    Definition technique de pêche à la ligne où l'on attire le poisson par le va-et-vient d'un leurre Reference Le Nouveau Petit Robert 2007
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #661726

    IATE #3583015
    iascach dorú Reference "Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Context """| Iascaigh dorú | 10 | UK | 10 | 6""" Reference "Iarscríbhinn VI de Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    Leinenfischerei | Leinenfang
    de
    Definition Angelfischerei im Meer; betrieben mit Lang-, Hand- oder Schießleinen (Laufangeln) Reference "Council-DE in Anlehnung an Brockhaus auf wissen.de > Leinenfischerei (18.12.2019)"
    Comment "XREF:""selektives Fanggerät"" [IATE:3500606] ""Fischerei mit Haken und Leinen"" [IATE:1068253]"
    line fisheries | line fishing | line fishery
    en
    Definition "any fishery which involves the use of a fishing line" Reference COUNCIL-EN
    Comment "includes longlining (27.11.2020)"
    pêcherie à la ligne | pêche à la ligne
    fr
    Definition "tout type de pêcherie impliquant l'utilisation d'une ligne" Reference Conseil-FR
    Comment "Il peut s'agir aussi bien d'une ligne (ou canne) à main (pour la pêche du thon par exemple) que d'une palangre (longue ligne sur laquelle sont fixés de nombreux hameçons et traînée par un navire)."
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606189

    IATE #784494
    spiléireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    iascaireacht spiléir Reference "Rialachán (AE) 2017/2107 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT)"
    ga
    Context 'Déanfaidh na Ballstáit an fhaisnéis seo a leanas faoi shoithí gabhála a mbíonn a bhratach ar foluain orthu a bhí údaraithe iascaireacht spiléir pheiligeach nó iascaireacht harpúin a dhéanamh ina ndírítear ar cholgáin Mheánmhuirí le linn na bliana roimhe sin a chur faoi bhráid an Choimisiúin, faoin 30 Meitheamh gach bliain:' Reference "Rialachán (AE) 2017/2107 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT)"
    iascach spiléir Reference "Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 4 Aibreán 2019 ar an togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don cholgán Meánmhuirí agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 agus Rialachán (AE) 2017/2107 (28.11.2019)"
    ga
    Langleinenfischerei
    de
    Definition Art des Fischens in der industriell betriebenen Hochseefischerei, bei der an einer aus Kunststoff gefertigten Hauptleine mit vielen Köderhaken versehene Nebenleinen ausgelegt werden Reference "Council-DE, vgl. Deutsche Stiftung Meeresschutz > Langleinenfischerei (22.9.2021)"
    Comment Das gesamte Fanggerät kann eine Länge von bis zu 130 Kilometern erreichen und ist dann mit mehr als 20.000 Köderhaken bestückt; wird aufgrund der hohen Beifangrate von Wissenschaftlern und Meeresschützern angeprangert
    longlining | long-line fishing | longline | long lining | longline fishery | long-line fishery
    en
    Definition fishing with long lines Reference Multilingual Dictionary of Fishing Gear, ISBN 92-826-4380-8.
    pêche à la palangre
    fr
    Definition "méthode de pêche comprenant l'emploi de lignes très longues (palangres) munies de nombreux hameçons" Reference "Conseil-FR, d'après:- Site Aquaportail, Dictionnaire > Lexique mots en P > palangre (25.8.2021)"
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679457

    IATE #1419584
    peas-saighneoireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ringwadenfischerei
    de
    Definition Fischfang mit Netzen, die in der Hochseefischerei bis 2000 m lang sein können und bis in eine Tiefe von 200 m reichen. Die Ringwade wird ringförmig um einen Fischschwarm ausgelegt, anschließend wird das Netz mit der an der Unterleine befindlichen Schnürleine zugezogen, so dass die Fische völlig vom Netz eingeschlossen sind. Reference "http://de.wikipedia.org/wiki/Ringwadenfischerei"
    Comment DIV: aih, 11.10.05
    purse seining
    en
    Definition "fishing method using a purse seine [ IATE:1419585 ], a large, single-panel multi-sectioned net used to encircle pelagic fish, the bottom of which is then drawn together to enclose them" Reference "'purse seining'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [21.1.2015]"
    pêche à la senne coulissante
    fr
    Definition méthode de pêche qui consiste, dans un premier temps, à localiser le banc de poissons à vue en surface ou au moyen d'appareils de détection acoustique. Parfois aussi, le poisson est concentré sous la surface avant capture en utilisant un procédé d'attraction, par exemple la lumière. Après l'encerclement du banc par la senne, la fermeture du filet par le bas au moyen de la coulisse permet de retenir la totalité du poisson capturé Reference C. Nédélec, IFREMER
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #605302

    IATE #775620
    Prótacal a ghabhann leis an gComhdháil d'Ionadaithe na Stát ar Páirtithe iad sa Choinbhinsiún um Iascaireacht agus Caomhnú Beo-Acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna Danmhargacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten
    de
    Comment MISC: Warschau, 11.11.1982.
    Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
    en
    Comment MISC: Warsaw, 11.11.1982.
    Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts
    fr