Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

1,377 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #679089

    IATE #1371498
    cumhacht éifeachtach radaithe i dtreo áirithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    äquivalente Strahlungsleistung | e.r.p.,in einer gegebenen Richtung
    de
    Definition Produkt aus der Leitung, die der Antenne zugeführt wird, und ihrem Gewinn, bezogen auf einen Halbwellendipol, in einer gegebenen Richtung Reference FTZ,FI-31,Vo Funk 82,156
    effective radiated power | ERP | effective radiated power in a given direction
    en
    Definition product of the power supplied by a radio transmitter to an antenna and the gain of this antenna relative to a half-wave dipole in a given direction Reference "IEV 713-09-26. International Electrotechnical Commission: Electropedia (Electrotechnical Vocabulary), http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=713-09-26 [18.1.2019]"
    puissance apparente rayonnée | p.a.r.,par une antenne dans une direction donnée
    fr
    Definition puissance fournie à une antenne, multipliée par le gain relatif de l'antenne dans une direction donnée, par rapport au doublet en demi-onde Reference VEI 60-32-95
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market

    #603719

    IATE #750038
    "an Comhaontú Eorpach maidir le Socrúcháin ""au pair""" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Au-pair-Beschäftigung
    de
    Comment Strassburg, 24.11.1969
    "European Agreement on ""au pair"" Placement"
    en
    Definition "The purpose of this Agreement is to avoid certain drawbacks of ""au pair"" placement, and to this end it contains precise provisions on the relationship between the host family and the young person placed ""au pair"" (who is considered to be neither a worker nor a student). Some provisions must be applied (e.g. the requirement that there be a written agreement, the rules on the obligations of the two sides in respect of working hours, free time, pocket money, etc.). The Council of Europe has drawn up a model contract for young persons placed ""au pair""." Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/068.htm (25.4.2012)"
    Comment Signed: Strasbourg, 24.11.1969Entry into force: 30.5.1971European Treaty Series (ETS) No. 068Authentic versions: EN-FR
    Accord européen sur le placement au pair
    fr
    Definition "accord conclu en vue d'éviter certains inconvénients du placement au pair et contenant les dispositions précises sur les relations entre la famille d'accueil et la personne ""au pair"" (qui n'est considéré ni comme travailleur, ni comme étudiant)" Reference "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/068.htm (26.3.2012)"
    Comment Signature: 24.11.1969 à StrasbourgEntrée en vigueur: 30.5.1971Conseil de l'Europe; STCE n° 068Versions authentiques: EN-FR
  3. FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #623436

    IATE #1239753
    ar par Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zum Nennwert | zu pari
    de
    Definition zu einem Kurs, der dem Nominalwert (einer Aktie oder einer Anleihe) entspricht Reference Council-DE
    Comment "XREF: ""unter dem Nennwert"" IATE:1071681 XREF: ""über dem Nennwert"" IATE:1071640"
    at par | at par value
    en
    Definition at a price equivalent to face value (of a security) Reference Council-EN
    au pair
    fr
    Definition à un prix égal à la valeur nominale du titre Reference Conseil-FR, sur la base de: Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
  4. FINANCE · FINANCE|monetary economics

    #651902

    IATE #3555792
    ar par Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zu gleichen Kursen (gehandelt werden) | zum Parikurs
    de
    Definition Vorliegen eines Wechselkursverhältnisses von 1:1 (zwischen zwei Währungen) Reference Council-DE
    Comment "nicht zu verwechseln mit ""Wechselkursparität"" IATE:1104096 DIV: aih/do, 25.4.2014"
    at parity | at par
    en
    Definition of a currency, having an exchange rate of 1:1 (with another currency) Reference Council-EN
    à parité
    fr
    Definition se dit de monnaies dont le taux de change est de 1:1 Reference Conseil-FR
    Comment "ATTENTION: le terme ""parité"" en français désigne très souvent non pas une égalité parfaite entre les devises, mais un taux de change, un taux de conversion. Voir La Tribune: ""L'euro dégringole victime d'un faux ami"": http://www.latribune.fr/actualites/economie/international/20100604trib000516453/l-euro-degringole-victime-d-un-faux-ami.html (04.06.2010)Voir aussi: parité monétaire [ IATE:1104096 ]"
  5. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #554973

    IATE #1348612
    ascnamh PAR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PAR-Anflug
    de
    precision approach
    en
    Definition a standard instrument approach procedure in which an electronic guide slope is provided; e.g. ,ILS and PAR Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    approche PAR
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #621117

    IATE #1159086
    au pair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Au-pair-Beschäftigter | Au-pair
    de
    au pair | au pair girl | au pairs
    en
    Definition young foreigner who comes to a country to improve his or her linguistic and possibly professional knowledge, as well as his or her general culture, by acquiring a better knowledge of that country, who is temporarily received by a family in exchange for certain services consisting in participation in day-to-day family duties Reference "COM-EN, based on:Articles 2 and 9 of the European Agreement on ""au pair"" Placement, http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/068.htm [7.6.2013]"
    personne placée au pair | jeune au pair | stagiaire aide familiale au pair
    fr
    Definition jeune étranger venant séjourner dans un pays dans le but de perfectionner ses connaissances linguistiques et, éventuellement, professionnelles et d'accroître sa culture générale par une meilleure connaissance du pays de séjour, en contrepartie de sa participation à des tâches familiales courantes Reference "COM-FR, d'après l'Accord européen sur le placement au pair (Conseil de l'Europe), http://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/0900001680072357 [9.9.2016]"
  7. FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #617462

    IATE #1071681
    ar lascaine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I roinnt mhaith tíortha, eisítear bannaí nó nótaí rialtais i dtráinsí idirmhalartacha, thar roinnt mhaith blianta, agus na coinníollacha céanna i bhfeidhm iontu maidir le ráta ainmniúil an úis. Toisc go mbaineann éagsúlachtaí le toradh an mhargaidh nuair a athdhíoltar tráinsí, díoltar gach tráinse iarbhír ar phréimh nó ar lascaine.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    faoin bpar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bhí foráil i gclár AE-CAI na hÉireann le haghaidh maoiniú ó shaoráidí an AE, ón CAI agus iasachtaí déthaobhacha. Ba ionann an méid glan in euro a fuarthas ón Státchiste faoin gclár agus €67.5 billiún (tar éis coigeartaithe le haghaidh eisiúint faoin bpar, laghdú de chorrlach réamhíoctha, agus tionchar idirbhearta malairte eachtraí).' Reference "'Fiachas Rialtais', Oifig an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste, http://www.audgen.gov.ie/documents/annualreports/2013/report/ga/Ch02.pdf [18.3.2016]"
    unter dem Nennwert | unter pari
    de
    Definition zu einem Kurs, der unter dem Nominalwert (einer Aktie oder Anleihe) liegt Reference Council-DE
    Comment "XREF: ""zum Nennwert"" IATE:1239753 XREF: ""über dem Nennwert"" IATE:1071640"
    below par | at a discount
    en
    Definition (at) less than the nominal or face value of a security Reference "NASDAQ > Investing > How To Invest > Financial Glossary > B > Below par, http://www.nasdaq.com/investing/glossary/b/below-par#ixzz2ws4Z2qIs [24.3.2014]"
    au-dessous du pair
    fr
    Definition à un prix inférieur à la valeur nominale du titre Reference Conseil-FR, sur la base de: Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
  8. FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #617451

    IATE #1071640
    ar biseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Nuair a dhéantar urrús fiachais fadtéarmach, amhail banna, a eisiamh ar biseach nó ar lascaine, lena n-áirítear bannaí domhainlascaine nó bannaí cúpóin nialasaigh, déantar an t-ús a bhfuil sé d’oibleagáid ar an eisitheoir a íoc thar shaolré an urrúis fiachais a thomhas tríd an difríocht idir praghas na heisiúna agus a aghaidhluach nó luach na fuascailte tráth a aibíochta. Taifeadtar ús den chineál sin mar ioncam ó mhaoin atá iníoctha ag eisitheoir an urrúis fiachais fhadtéarmaigh agus atá infhála ag sealbhóir an urrúis fiachais, sa bhreis ar aon ús cúpóin arna íoc iarbhír ag an eisitheoir ag tráthanna sonracha thar shaolré an urrúis fiachais.' Reference "Rialachán Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    os cionn an phar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Dhíol an Stát na Nótaí Caipitil Theagmhasaigh (na 'Nótaí') i mBanc na hÉireann ar an 15ú Eanáir 2013. Díoladh na Nótaí, le luach ainmniúil €1bn, ar phréimh 1% os cionn an phar ag tabhairt fáltais iomlána, roimh ús fabhraithe, de chuid €1.01bn.' Reference "Cuntais Airgeadais 2013', An Roinn Airgeadais, http://www.finance.gov.ie/sites/default/files/Cuntais%20Airgeadias%202013.pdf [18.3.2016]"
    über dem Nennwert | über pari
    de
    Definition zu einem Kurs, der über dem Nominalwert (einer Aktie oder Anleihe) liegt Reference Council-DE
    Comment "XREF: ""zum Nennwert"" IATE:1239753 XREF: ""unter dem Nennwert"" IATE:1071681"
    above par | at a premium
    en
    Definition (at) more than the nominal or face value of a security Reference "Council-EN, based on NASDAQ > Investing > How To Invest > Financial Glossary > P > Par, http://www.nasdaq.com/investing/glossary/p/par [24.3.2014]"
    au-dessus du pair
    fr
    Definition à un prix supérieur à la valeur nominale du titre Reference Conseil-FR, sur la base de: Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
  9. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662313

    IATE #3583841
    socrúchán 'au pair' Reference "IATE:750038 [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Comment "Ireland is not party to any international agreement regarding au pairs. However, persons from European Economic Area (EEA) states may reside in Ireland in certain circumstances, including for au pair purposes. There is no arrangement in place whereby non-EEA nationals such as this person may remain in Ireland as au pairs. Dáil Éireann 477 - 15 April, 1997 Written Answers. Au Pair Employment. http://historical-debates.oireachtas.ie/D/0477/D.0477.199704150067.html"
    Au-pair-Beschäftigung
    de
    Definition Personen mit Grundkenntnissen der deutschen Sprache [...], die unter 27 Jahre alt sind und in einer Familie, in der Deutsch als Muttersprache gesprochen wird, bis zu einem Jahr als Au-pair beschäftigt werden. [DE] Reference "Beschäftigungsverordnung, § 12, http://www.gesetze-im-internet.de/beschv_2013/__12.html"
    au pair placement
    en
    Comment Now part of more general Youth Mobility Scheme. For young people (18-31) from participating countries who would like to experience life in the United Kingdom.
    placement au pair
    fr
    Definition Le placement au pair consiste en l'accueil temporaire, au sein de familles, en contrepartie de certaines prestations, de jeunes étrangers venus dans le but de perfectionner leurs connaissances linguistiques et, éventuellement, professionnelles et d’accroître leur culture générale par une meilleure connaissance du pays de séjour. Reference "Accord européen sur le placement au pair fait à Strasbourg le 24 novembre 1969 http://conventions.coe.int/treaty/fr/treaties/html/068.htm art. 2"
  10. FINANCE|financial institutions and credit|financial institution

    #681695

    IATE #2234102
    cur chuige na haibíochta céimnithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laufzeitbandverfahren
    de
    maturity ladder approach | maturity ladder | maturity-based method | "maturity laddering , REF: Par Mervin Lewis, Kevin T.Davis, ""Domestic and International Banking"""
    en
    Definition "strategy of purchasing equal amounts of bonds maturing at equal intervals, for example every six months or every year. This is also called ""laddering maturities.""" Reference "http://www.ehow.com/facts_7199153_maturity-ladder_.html [17.12.2015]"
    approche du tableau d'échéances
    fr
    Definition méthode utilisée par un établissement et consistant à porter les positions sur produits de base individuels dans un tableau d'échéances et permettant de calculer les exigences de fonds propres Reference "COM-FR, d'après: arrêté relatif aux exigences de fonds propres applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement, https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITEXT000021766459 [23.2.2016]"
  11. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #641840

    IATE #3504431
    péire aeradróm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flugplatzpaar
    de
    Definition aus einem Abflug- und einem Ankunftsflugplatz bestehendes Paar Reference "Durchführungsverordnung (EU) 2018/2066 der Kommission vom 19. Dezember 2018 über die Überwachung von und die Berichterstattung über Treibhausgasemissionen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 601/2012 der Kommission"
    aerodrome pair
    en
    Definition pair constituted by the aerodrome of departure and the aerodrome of arrival Reference "Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2066 of 19 December 2018 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulation (EU) No 601/2012 (Text with EEA relevance)Text with EEA relevance"
    paire d’aérodromes
    fr
    Definition paire constituée de l'aérodrome de départ et de l'aérodrome d'arrivée Reference "Règlement d'exécution (UE) 2018/2066 de la Commission du 19 décembre 2018 relatif à la surveillance et à la déclaration des émissions de gaz à effet de serre au titre de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil et modifiant le règlement (UE) nº 601/2012 de la Commission"
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #617548

    IATE #1073339
    péire bunaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Basenpaar | bp
    de
    Definition im Doppelstrang einer DNA oder RNA zwei gegenüberliegende Nukleobasen, die zueinander komplementär sind und durch Wasserstoffbrückenbindungen zusammengehalten werden Reference "Wikipedia, s. v. „Basenpaar“, https://de.wikipedia.org/wiki/Basenpaar (27.9.2017)"
    base pair | pairs AT GC AU
    en
    Definition two nucleotides on opposite complementary DNA or RNA strands that are connected via hydrogen bonds Reference "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Base_pair [23.9.2010]"
    Comment "In DNA, the possible base pairs are: adenine [ IATE:1112325 ]-thymine [ IATE:262208 ] and guanine [IATE:1205725 ]-cytosine [ IATE:112327 ].In RNA, the possible base pairs are adenine [ IATE:1112325 ]-uracil [ IATE:1141260 ] and guanine [IATE:1205725 ]-cytosine [ IATE:112327 ] (thymine is replaced by uracil)."
    paire de bases | pb
    fr
    Definition Dans les acides nucléiques, à une base d'un brin correspond nécessairement une autre base sur le brin voisin, bien déterminée. Les paires sont liées par une liaison hydrogène. Cette découverte fondamentale de Watson et Crick a permis de comprendre la structure de l'ADN et, ensuite, tout le développement de la biologie moléculaire Reference Lehninger,p.844
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #680249

    IATE #1594439
    ionadú péire bunaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Punktmutation
    de
    Definition Deletion oder Insertion eines einzigen Basenpaares Reference Manfred Eichhorn, Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Langenscheidt Fachwörterbuch Biologie Englisch-Deutsch. Langenscheidt: München, 2007, s. v. „point mutation“.
    point mutation | gene point mutation | substitution mutation | base pair substitution | base-pair mutation | simple mutation | single-site mutation
    en
    Definition mutation in DNA or RNA molecule involving the replacement or substitution of only one nucleotide base Reference "COM-EN, based on: - Biology Online > Dictionary > Point mutation (8.5.2025) - Biology Online > Dictionary > Base pair substitution (8.5.2025)"
    Comment "This type of mutation occurring in noncoding sequences often does not result in an altered amino acid sequence during translation. If a mutation in the promoter sequence of a gene occurs, the effect may be apparent since the expression of the gene may cause changes in the amino acid sequence, as well as the structure and function of the protein product.Point mutations may be classified on the basis of functionality:- nonsense mutation- missense mutation- silent mutation Depending on the type of nitrogenous base involved, this type of mutation may be categorized as:- transition- transversion Not to be confused with the broader term gene mutation which also covers frame shift mutation."
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #677494

    IATE #1106591
    só-ghineach lena spreagtar ionadú péire bunaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Basenaustauschmutagen | Basenpaaraustauschmutagen
    de
    Definition Agenzien, die in DNA eine Basenveränderung verursachen Reference "Verordnung (EG) Nr. 440/2008 der Kommission zur Festlegung von Prüfmethoden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) CELEX:32008R0440/DE"
    Comment "siehe auch IATE:1106591"
    base pair substitution mutagen | base substitution mutagen
    en
    Definition agent that causes a base change in DNA Reference "Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    Comment "In a reversion test [ IATE:3526642 ] this change may occur at the site of the original mutation, or at a second site in the bacterial genomeSee also base pair substitution [ IATE:1594439 ]"
    mutagène provoquant la substitution de paires de base
    fr
    Definition agent qui entraîne le remplacement d'une base de l'ADN. Lors d'un essai de réversion, cette modification peut avoir lieu sur le site de la mutationinitiale ou sur un autre site du génome bactérien Reference "Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:142:0001:01:FR:HTML"
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679452

    IATE #1419559
    PTB Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trál grinnill dhá bhád Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweischiffgrundschleppnetz | Zweischiff-Grundschleppnetz | Zweischiffgrundschernetz
    de
    Definition Fanggeschirr, das in der Gespannfischerei mit Grundschleppnetz ohne Scherbretter verwendet wird Reference E. Grünewald, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Comment "Die Knüppel sind über vorgeschaltete Jager mit dem Vornetz verbunden. Die horizontale Netzöffnung wird durch den Abstand der schleppenden Fahrzeuge bewirktXREF: Grundschleppnetz IATE:1419565<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    bottom pair trawl | demersal pair trawl
    en
    Definition trawl, used on the seabed, towed by two boats at the same time, the distance between the boats ensuring the horizontal opening of the net Reference "COM-EN, based on:trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Comment "See also bottom trawl [ IATE:1419565 ]"
    chalut-boeuf de fond | chalut-bœuf démersal
    fr
    Definition chalut, conçu pour travailler près du fond, remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure en même temps l'ouverture horizontale du filet Reference "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Comment "Cette technique de pêche est ancienne. Elle était déjà pratiquée au début du XVIIIe siècle, en Méditerranée.Source: «Histoire du chalut - Évolution des techniques et des matériaux», Institut français de recherche de l'exploitation de la mer (Ifremer), 2004, Éditions Quae, ISBN 978-2-84433-128-1 [8.12.2014]Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chaut-boeuf [IATE:1419567 ]"
    PTB
    mul
  16. INDUSTRY|chemistry

    #624773

    IATE #1319292
    crómatagrafaíocht iandíse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ionenpaarchromatographie
    de
    Definition Verfahren zur Trennung von Stoffen, die in wässriger Phase dissoziiert sind Reference "Brockhaus online, s. v. ""Ionenpaarchromatographie"", http://www.brockhaus.de/wissen/ionenpaarchromatographie (2.3.2009)"
    IPC | ion pair chromatography | ion pair-chromatography
    en
    Definition a chromatography method that allows the separation of complex mixtures of polar and ionic molecules Reference "Based on: Signa-Aldrich http://www.sigmaaldrich.com/etc/medialib/docs/Fluka/General_Information/analytixnotes_lpc_lowres.Par.0001.File.tmp/analytixnotes_lpc_lowres.pdf [26.2.2009]"
    Comment "for more details see also: Jan Ståhlberg. How Theory and Practice Meet inIon Pair Chromatography http://www.academyofchromatography.com/files/EAS_meeting_AoC_link_pdf.pdf [26.2.2009]"
    chromatographie de paires d'ions
    fr
  17. FINANCE|monetary economics|exchange policy · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #655718

    IATE #3568795
    mórphéire airgeadraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    major pair | major pairs | major currency pair | major currency pairs
    en
    Definition the most liquid and widely traded currency pairs in the world Reference "BabyPips.com > School > Preschool > What is Forex? > What is Forex: Buying And Selling In Currency Pairs, http://www.babypips.com/school/preschool/what-is-forex/currencies-are-traded-in-pairs.html (19.04.2016)"
  18. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560633

    IATE #1559097
    péire cúpláilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Doppeltriebwagen
    de
    Definition zwei durch Kurzkupplung verbundene, im Betrieb nicht trennbare Triebwagen, deren gemeinsame Einrichtungen über beide Fahrzeuge verteilt sind Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    married pair
    en
    Definition two semi-permanently coupled cars that share certain essential components and must be operated as a unit Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    élément moteur double
    fr
  19. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #639976

    IATE #2243073
    péire comhoiriúnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    matched pair
    en
    Definition set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements Reference "Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]"
    couplage | paire assortie
    fr
    Definition jeux de feux qui ont la même fonction sur le côté droit et sur le côté gauche du véhicule et qui, en tant que paire, satisfont aux prescriptions photométriques Reference "Règlement no 48 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation du dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse, JO L 135 du 23.5.2008, CELEX:42008X0523(01)/FR"
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627856

    IATE #1419552
    trál meánuisce dhá bhád Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pelagisches Zweischiffschleppnetz | Zweischifftreibschernetz | Zweischiff-Schwimmschleppnetz
    de
    midwater pair trawl
    en
    Definition "trawl [ IATE:1419477 ] towed by two boats, thus ensuring the horizontal opening of the net, designed and rigged to work in mid-water" Reference "COM-EN, based on:midwater pair trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [21.10.2014]"
    Comment Surface trawls are also included in this category.
    chalut-boeuf pélagique
    fr
    Definition chalut conçu et gréé pour travailler entre deux eaux, qui est remorqué par deux bateaux, ce qui assure l'ouverture horizontale du filet Reference "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Comment "C'est dans cette catégorie que l'on groupe également les chaluts de surface.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut-boeuf [IATE:1419567 ]- chalut pélagique [IATE:1419558 ]"
    PTM
    mul