Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

35 results

  1. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #657929

    IATE #3572511
    cliant Reference CDT-GA
    ga
    Definition duine a bhfuil fadhbanna drugaí aige/aici a fhaigheann cúnamh ó sheirbhísí sóisialta, leighis nó tacaíochta eile mar chuid de chóireáil drugaí Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Klient | Patient
    de
    Definition Person mit Drogenproblemen, die von sozialen, medizinischen oder anderen Unterstützungsdiensten Hilfe im Rahmen einer Drogenbehandlung erhält Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    client
    en
    Definition person with drug problems who is receiving assistance from social, medical or other support services as part of drug treatment Reference "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), based on: Oxford Dictionaries, 'client', https://en.oxforddictionaries.com/definition/client [15.5.2017]"
    patient | client | usager
    fr
  2. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU action|EU initiative · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer

    #664733

    IATE #3592693
    Tionscnamh um cháilíocht saoil níos fearr d’othair ailse Reference "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/promoting-our-european-way-life/european-health-union/cancer-plan-europe_ga [30.9.2021] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Initiative „Besseres Leben für Krebskranke“
    de
    Better Life for Cancer Patients Initiative
    en
    Definition EU initiative to improve quality of life for cancer patients and survivors, including by supporting rehabilitation, social integration and re-integration in the workplace Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Communication - Europe's Beating Cancer Plan, COM(2021) 44 final- European Commission: Europe's Beating Cancer Plan: A new EU approach to prevention, treatment and care (4.2.2021). Press Release, 3 February 2021."
    initiative «Une vie meilleure pour les patients atteints d’un cancer»
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #648545

    IATE #3542056
    nochtadh carnach othair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kumulative Patientenexposition
    de
    cumulative patient exposure | cumulative summary tabulations
    en
    Definition "cumulative exposure [ IATE:3542055 ] of all persons to a marketed drug since the international birth date [ IATE:3542058 ] of the medicinal product" Reference "COM-EN, based on:European Medicines Agency. ICH guideline E2FNote for guidance on development safety update reports. Step 4 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2010/09/WC500097061.pdf [29.3.2012]"
    Comment "Not to be confused with cumulative subject exposure [ IATE:3542054 ]"
    exposée cumulée du patient
    fr
    Definition "exposition cumulée [ IATE:3542055 ] d'un patient à un médicament depuis sa date de naissance internationale [ IATE:3542058]" Reference TERM-FR, d'après diverses sources.
    Comment "A ne pas confondre avec le terme exposition cumulée du sujet [ IATE:3542054 ]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #649399

    IATE #3545878
    feiste le haghaidh tástáil neas-othair Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition aon fheiste nach bhfuil sé beartaithe a úsáid le haghaidh féintástála ach chun tástáil a dhéanamh lasmuigh de thimpeallacht na saotharlainne, i.e. gar don othar nó in aice an othair, de ghnáth, agus an tástáil sin a bheith á déanamh ag gairmí sláinte Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA"
    Produkt für patientennahe Tests
    de
    Definition Produkt, das nicht für die Eigenanwendung, wohl aber für die Anwendung außerhalb einer Laborumgebung bestimmt ist, in der Regel in der Nähe des Patienten oder beim Patienten durch einen Angehörigen der Gesundheitsberufe bestimmt ist Reference "Verordnung (EU) 2017/746 über In-vitro-Diagnostika, Art.2 Abs.6, ABl. L_117/2017, S.176 CELEX:32017R0746/DE"
    device for near-patient testing | point of care testing device | near-patient-testing device | device for point-of-care testing | POCT device
    en
    Definition any device that is not intended for self-testing but is intended to perform testing outside a laboratory environment, generally near to, or at the side of, the patient by a health professional Reference "Article 2(6) of Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic medical devices"
    dispositif de diagnostic près du patient | dispositif de diagnostic délocalisé
    fr
    Definition tout dispositif qui n'est pas destiné à un autodiagnostic mais est destiné à un diagnostic par un professionnel de la santé hors d'un environnement de laboratoire, généralement à proximité ou près du patient Reference "Règlement (UE) 2017/746 relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, article 2, point 6)"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #603481

    IATE #361490
    ríomhthaifead sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuimseoidh na seirbhísí seo rochtain trasteorann ar ríomhthaifid sláinte agus ar ríomhsheirbhísí ordaithe cógas comh maith le teilisheirbhísí cianda sláinte/maireachtála cuidithe etc.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 283/2014 maidir le treoirlínte le haghaidh gréasán tras-Eorpach i réimse an bhonneagair teileachumarsáide agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1336/97/CE, CELEX:32014R0283/GA"
    ríomhthaifead leighis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    RTS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    elektronische Patientenakte | EPA
    de
    Definition umfassende medizinische Aufzeichnungen oder ähnliche Unterlagen über den bisherigen und gegenwärtigen körperlichen und geistigen Gesundheitszustand einer Person, die in elektronischer Form vorliegen und unmittelbar zur medizinischen Behandlung und anderen damit eng verbundenen Zwecken zur Verfügung stehen Reference "Empfehlung der Kommission vom 2. Juli 2008 zur grenzübergreifenden Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme , http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ%3AL%3A2008%3A190%3ASOM%3ADE%3AHTML"
    electronic health record | electronic patient record | digital health record | EHR | electronic medical record | EMR | computerised medical record
    en
    Definition comprehensive medical record or similar documentation of the past and present physical and mental state of health of an individual in electronic form, and providing for ready availability of these data for medical treatment and other closely related purposes Reference "Commission Recommendation of 2 July 2008 on cross-border interoperability of electronic health record systems (notified under document number C(2008) 3282)"
    dossier médical électronique | DME | dossier informatisé de santé
    fr
    Definition dossier médical complet ou documentation similaire sur l’état de santé physique et mental passé et présent d’un individu, présentés sous forme électronique et permettant d’accéder facilement à ces données en vue d’un traitement médical et à d’autres fins étroitement liées Reference "Recommandation de la Commission du 2 juillet 2008 sur l’interopérabilité transfrontalière des systèmes de dossiers informatisés de santé , http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ%3AL%3A2008%3A190%3ASOM%3AFR%3AHTML"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical law|patient's rights

    #643036

    IATE #3510522
    Lá Eorpach um Chearta na n-Othar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäischer Tag der Patientenrechte
    de
    Definition jährlich am 18. April auf lokaler und nationaler Ebene der europäischen Mitgliedstaaten begangender Aktionstag zur Wertschätzung der Patientenrechte Reference "PAKT/EU/XXV/EU/13/85/EU_138593/imfname_10708839 – Entschließung des Europäischen Parlaments vom 2. März 2017 zu den Optionen der EU, den Zugang zu Arzneimitteln zu verbessern (2016/2057(INI))"
    European Patients’ Rights Day
    en
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #613638

    IATE #909370
    cúram othar cónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stationäre Gesundheitsversorgung
    de
    Definition in einer Einrichtung des Gesundheitswesens stattfindende Behandlung und/oder Versorgung von stationär aufgenommenen Patienten Reference "Verordnung (EU) 2015/359 der Kommission vom 4. März 2015 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Statistiken über die Kosten der Gesundheitsversorgung und ihre Finanzierung CELEX:32015R0359/DE"
    inpatient care | in-patient care
    en
    Definition management and treatment of active illness for patients formally admitted to a healthcare facility and requiring an overnight stay Reference "COM-EN, based on:- Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN - Study.com > Science Courses > Health 302: Health Services Policy > What Is Inpatient Care? - Definition, Services & Delivery. Chapter 5 / Lesson 4, https://study.com/academy/lesson/what-is-inpatient-care-definition-services-delivery.html [24.10.2018]"
    Comment 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English.
    soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation
    fr
    Definition traitement et/ou soins assurés dans un établissement de soins à des patients formellement admis et nécessitant un séjour d'au moins une nuit Reference "Règlement (UE) 2015/359 de la Commission portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1338/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les statistiques sur les dépenses de santé et leur financement [4.3.2015] CELEX:32015R0359/FR [7.11.2018]"
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578820

    IATE #3529305
    cóireáil othair chónaithigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition cóireáil ina gcaitheann an t-othar an oíche san ionad cóireála Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    stationäre Behandlung
    de
    Definition Behandlung, bei der der Patient eine Nacht oder mehrere Nächte in der Behandlungseinrichtung verbringt. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    in-patient treatment
    en
    Definition treatment in which the patient spends the night in the treatment centre. (see also treatment centre) Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    traitement résidentiel | soins résidentiels | traitement en centre résidentiel
    fr
    Definition traitement dans le cadre duquel le patient passe la nuit dans le centre de traitement. Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #660263

    IATE #3578994
    cóireáil othar cónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inpatient treatment | in-patient treatment
    en
    Definition "treatment [ IATE:1216378 ] delivered in a healthcare facility to a patient who is formally admitted and stays overnight" Reference "COM-EN, based on:Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Comment "Not to be confused with: inpatient care (broader) [ IATE:909370 ]. 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English."
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #648546

    IATE #3542057
    nochtadh eatramhach othair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Intervallpatientenexposition
    de
    interval patient exposure | interval summary tabulations
    en
    Definition "exposure of all patients to a marketed drug since the last periodic safety update report [ IATE:3535677 ]" Reference "COM-EN, based on:European Medicines Agency. ICH guideline E2FNote for guidance on development safety update reports. Step 4 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2010/09/WC500097061.pdf [29.3.2012]"
    exposition du patient pendant une période considérée
    fr
    Definition "exposition d'un patient à un médicament mis sur le marché depuis le dernier rapport périodique de sécurité [ IATE:3535677 ]" Reference TERM-FR
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #663926

    IATE #3590729
    duine a bhfuil COVID fadmharthanach air Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Covid-19 long-hauler | coronavirus long-hauler | coronavirus long-termer | Covid-19 'long-haulers' | Covid-19 “long-haulers” | coronavirus “long-haulers” | coronavirus “long-termers” | long-haulers | long covid patient
    en
    Definition "person who reports lingering symptoms of COVID-19 for one, two or even three months" Reference "Cleveland Clinic. 'What It Means to Be a Coronavirus “Long-Hauler” A Q&A about lingering symptoms of COVID-19' (20.8.2020)"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #635964

    IATE #1867226
    tástáil dhiagnóiseach sa láthair chúraim Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    patientennaher Diagnosetest
    de
    point-of-care diagnostic test | near-patient test
    en
    Definition diagnostic test that is performed for patients by healthcare professionals at the time of consultation outside of the conventional laboratory Reference "COM-EN, based on:- International Medical Device Regulators Forum (IMDRF). 'Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices and IVD Medical Devices' (14.4.2020). IMDRF/GRRP WG/N47 FINAL:2018"
    Comment "In the EU, near-patient tests are intended to be used only by a health professional. The term near-patient test is not used for devices intended for lay users, which must be classified as self-tests"
    test de diagnostic sur le lieu d’intervention | test de diagnostic sur le lieu de soin | test POC | POC
    fr
    Definition test réalisé au chevet du patient, plutôt qu'en laboratoire central, donnant une certitude diagnostique (examens spécifiques), appliqué aux personnes présentant des troubles définis et constituant une base du traitement Reference "COM-FR d'après:- site de l’université de Toulouse III (Paul Sabatier), faculté de médecine, deuxième cycle des études médicales, module I: «Apprentissage de l’exercice médical», sous-module: «La médecine fondée sur les preuves», «Évaluation des procédures de dépistage» (27.4.2020), dr Catherine Arnaud"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #649299

    IATE #3545441
    tástáil ag an láthair chúraim Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Baineann an acmhainn le tástáil ag an láthair cúraim (POCT) le haghaidh CRP i suíomh an chúraim phríomhúil ordú oideas a threorú in othair a théann chuig a ndochtúir ginearálta (DG) le siomptóim ghéara um ionfhabhtú sa chonair riospráide agus lena mbaineann neamhchinnteacht chliniciúil ina leith maidir le láithreacht ionfhabhtaithe bhaictéaraigh.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2018,' an tÚdarás um Fhaisnéis agus Cáilíocht Sláinte, https://www.hiqa.ie/sites/default/files/2019-06/HIQA_Annual_Report_2018_IRISH_WEB.pdf [6.10.2020]"
    patientennaher Test | Point-of-Care-Test
    de
    Definition Test beim Patienten oder in der Nähe des Patienten Reference "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über In-vitro-Diagnostika"
    point-of-care testing | POCT | near-patient testing | NPT | bedside testing | device for near-patient testing | rapid point-of-care test | rapid point-of-care testing
    en
    Definition analytical procedures performed for patients by healthcare professionals at the time of consultation outside of the conventional laboratory and the results of which are available instantly to enable immediate and informed decisions about patient care Reference "COM-EN, based on: - International Medical Device Regulators Forum (IMDRF). 'Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices and IVD Medical Devices' (6.5.2020). IMDRF/GRRP WG/N47 FINAL:2018"
    Comment "In the EU, near-patient tests are intended to be used only by a health professional. The term near-patient test is not used for devices intended for lay users, which must be classified as self-tests."
    analyse délocalisée | analyse hors laboratoire | analyse sur le lieu d'intervention | examen de biologie médicale délocalisé
    fr
    Definition analyses effectuées auprès d'un patient par des professionnels de santé, en dehors d'un laboratoire, dans divers lieux tels que le domicile du patient, le cabinet du médecin ou une chambre d'hôpital Reference Conseil-FR
    Comment "De même que les lieux où ces analyses peuvent être réalisées, les catégories de personnes habilitées à effectuer ces analyses varient selon les réglementations nationales (au Canada, il s'agit par exemple des infirmières et médecins des services de soins de courte durée et des urgences hospitalières, des cardio-perfusionnistes en salle d’opération, des infirmières en soins à domicile, ou encore des infirmières en milieu scolaire, comme l'indique le document suivant: Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé (AETMIS). Analyses hors laboratoire dans le secteur privé. Rapport préparé par Carole St-Hilaire. ETMIS 2008;4(1):1-64. © Gouvernement du Québec, 2008, https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/AETMIS/Rapports/Autres/ETMIS2008_Vol4_No1.pdf [19.9.2016])."
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #628237

    IATE #1431026
    cúram othar seachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ambulante Behandlung | nicht stationäre Behandlung | ambulante Gesundheitsversorgung
    de
    Definition medizinische Leistungen und Hilfsleistungen, die einem nicht stationär aufgenommenen Patienten in einer Einrichtung des Gesundheitswesens erbracht werden Reference "VO der Kommission zur Durchführung der VO 1338/2008 - Statistiken über die Kosten der Gesundheitsversorgung und ihre Finanzierung, Anhang I, Ratsdok. ST 13812/14 ADD 1 (13.9.2019)"
    Comment "XREF: ambulanter Patient IATE:1068890"
    outpatient care | out-patient care | ambulatory care | ambulatory health care | ambulatory health-care
    en
    Definition medical and ancillary services delivered in a healthcare facility to a patient who is not formally admitted and does not stay overnight Reference "Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Comment "See also outpatient [ IATE:1068890 ]. Not to be confused with: outpatient treatment'(narrower) [ IATE:3578968 ]. 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English. The term 'outpatient treatment' often relates to addiction [see IATE:3529318 ]."
    soins ambulatoires | soins sans hospitalisation | soins en ambulatoire | soins de ville | médecine de ville | soins de santé ambulatoires | traitement ambulatoire | traitement sans hospitalisation | traitement médical ambulatoire | soins externes
    fr
    Definition traitement et/ou soins assurés dans un établissement de soins à un patient qui n'y est pas formellement admis et qui n'y passe pas la nuit Reference "Règlement (UE) 2015/359 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1338/2008 en ce qui concerne les statistiques sur les dépenses de santé et leur financement, annexe I, point 7, JO L 62 du 6.3.2015, CELEX:32015R0359/FR"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #660250

    IATE #3578968
    cóireáil othar seachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    outpatient treatment | out-patient treatment
    en
    Definition "treatment [ IATE:1216378 ] delivered in a healthcare facility to a patient who is not formally admitted and does not stay overnight" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Comment "Not to be confused with: outpatient care (broader) [ IATE:1431026 ]. 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English. The term 'outpatient treatment' often relates to addiction [see IATE:3529318 ]."
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #634642

    IATE #1687443
    lámhainn scrúdaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Untersuchungshandschuh | medizinischer Handschuh zum einmaligen Gebrauch
    de
    examination glove | patient examination glove | exploration glove | medical glove for single use
    en
    Definition sterile or non-sterile disposable glove that is worn on the examiner’s hand during medical examinations and procedures to prevent cross-contamination between examiner and patient Reference "COM-Terminology Coordination, based on:FDA. 'Medical Glove Guidance Manual - Guidance for Industry and FDA Staff' (17.3.2020)"
    Comment Not to be confused with surgical gloves which are sterile
    gant d'examen | gant médical à usage unique | gant médical jetable | gant de protection jetable | gant à usage unique
    fr
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #649168

    IATE #3545140
    cárta ionphlandaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Implantationsausweis
    de
    Definition vom Hersteller mitgelieferter Ausweis, der die Angaben zur Identifizierung des Produkts, einschließlich der einmaligen Produktnummer, enthält Reference "Vorschlag für eine Verordnung über Medizinprodukte und zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG, der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 und der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009, Art.16; COM(2012) 0542 final CELEX:52012PC0542/DE"
    Comment Dieser Ausweis enthält folgende Angaben: (a) Angaben zur Identifizierung des Produkts, einschließlich der einmaligen Produktnummer; (b) alle Warnungen und vom Patienten oder Angehörigen der Gesundheitsberufe zu ergreifenden Vorkehrungen oder Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich wechselseitiger Störungen unter nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren äußeren Einwirkungen oder Umgebungsbedingungen; (c) Angaben zur erwartungsgemäßen Lebensdauer des Produkts und zu eventuell notwendigen Folgemaßnahmen.
    implant card | patient implant card
    en
    Definition "card made available to a patient who has been implanted with a particular medical device by the manufacturer, containing: (a) information allowing identification of the device, including the unique device identifier; (b) any warnings, precautions or measures to be taken by the patient or a healthcare professional with regard to reciprocal interference with reasonably foreseeable external influences or environmental conditions; (c) any information about the expected life cycle of the device and any necessary follow-up" Reference "COM-EN, based on: Article 18 of Regulation (EU) 2017/745 on medical devices"
    carte d'implant
    fr
    Definition carte remise au patient chez lequel a été implanté le dispositif d'un fabricant, et qui contient ce qui suit: a) les informations permettant l’identification du dispositif, dont son identifiant unique,b) les mises en garde, précautions ou mesures à prendre par le patient ou par un professionnel de la santé à l'égard des interférences réciproques avec des sources ou conditions d'environnement extérieures ou des examens médicaux raisonnablement prévisibles,c) toute information sur la durée de vie prévue du dispositif et le suivi éventuellement nécessaire Reference "COM-FR, d'après l'article 18 du règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux"
  18. TRADE|consumption|consumer · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information

    #628603

    IATE #1443162
    bileog phacáiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun forbairtí eolaíocha agus teicniúla a chur san áireamh, ba chóir go dtabharfaí de chumhacht don Choimisiún aon athruithe riachtanacha a dhéanamh maidir leis na ceanglais theicniúla d’iarratais ar údarú margaíochta do tháirgí íocshláinte ardteiripe, d’achoimre ar phríomhthréithe táirgí, do lipéadú agus don bhileog phacáiste.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1394/2007 maidir le táirgí íocshláinte ardteiripe agus lena leasaítear Treoir 2001/83/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, CELEX:32007R1394/GA"
    package leaflet | PL | patient information leaflet | PIL | package insert | patient package insert
    en
    Definition printed sheet of paper containing information for the user which accompanies a medicinal product Reference "COM-EN based on:- ‘leaflet’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/leaflet [6.4.2016]- Definition of ‘package leaflet’ in Article 1, point 26, of Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, CELEX:32001L0083/EN "
  19. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #615722

    IATE #928173
    soghluaisteacht othar Reference Comhairle-GA
    ga
    Patientenmobilität
    de
    Definition Fähigkeit einer Person, nicht in dem Land, in dem sie krankenversichert ist, sondern in einem anderen Staat eine Gesundheitsdienstleistung in Anspruch zu nehmen Reference "Council-DE nach Kontaktstelle Patientenmobilität (AT) > Patientenrechte & FAQ > FAQ – Allgemeines zur Patientenmobilitätsrichtlinie (12.7.2019)"
    Comment "siehe auch ""grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung"" [ IATE:3516307 ]"
    patient mobility
    en
    Definition ability of individuals to travel abroad to receive healthcare Reference Council-EN
    mobilité des patients
    fr
    Definition possibilité pour un patient de se rendre à l'étranger pour recevoir des soins Reference "Conseil-FR, d'après Brochure du Centre Européen des Consommateurs France, L'accès aux soins dans l'Union européenne, http://www.europarl.europa.eu/france/resource/static/files/import/lois_vie_quotidienne/acces_aux_soins.pdf [11.1.2019]"
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #628232

    IATE #1430940
    taifead leighis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Glacadh le sampla nach raibh a lipéad iomlán, nach raibh aitheantóir uathúil an othair air (Uimhir ar an Taifead Leighis (MRN), nach raibh síniú an té a thóg an sampla air agus nach raibh an dáta ar tógadh an sampla scríofa air acu oiread.' Reference "Tuarascáil NHO 2010/2011', Seirbhís Fuilaistriúcháin na hÉireann, https://www.giveblood.ie/Clinical_Services/Haemovigilance/Publications/NHO_Tuarasc%C3%A1il_2010_2011_.pdf [5.5.2016]"
    taifead liachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás go gceanglaíonn an Coiste um Fheidhmiúlacht chun Cleachtadh taifid liachta othair de chuid aon lia-chleachtóra chláraithe a thabhairt ar aird chun críocha fiosrúcháin atá á sheoladh ag an gCoiste, ní chuirfear na taifid ar fáil don Choiste mura rud é— (a) gur thoiligh an t-othar i scríbhinn go gcuirfí na taifid ar fáil amhlaidh...' Reference "Acht na Lia-Chleachtóirí, 2007, https://www.medicalcouncil.ie/About-Us/Legislation/Reachtaiocht-i-nGaeilge/ACHT-NA-LIA-CHLEACHTOIRI-2007.pdf [5.5.2016]"
    Patientenakte | Krankenakte | Krankengeschichte | medizinische Unterlagen | medizinische Aufzeichnungen | medizinische Daten | ärztliche Unterlagen | Gesundheitsakte
    de
    Definition sämtliche Unterlagen, die Daten, Bewertungen oder Informationen jeglicher Art über die klinische Situation und Entwicklung eines Patienten im Verlauf des Behandlungsprozesses enthalten Reference "RL 2011/24/EU über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung, Art.3 Buchst. m) CELEX:32011L0024/DE"
    Comment "XREF: elektronische Patientenakte IATE:361490"
    medical records | medical record | medical notes | medical file | health records | health record | patient record | patient records
    en
    Definition all the documents containing data, assessments and information of any kind on a patient's situation and clinical development throughout the care process Reference "Directive 2011/24/EU of 9.3.2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, CELEX:32011L0024/EN [2.3.2016]"
    Comment "Singular and plural are sometimes used interchangeably to refer to the same concept.In addition, the singular is used in the context of the electronic health record [ IATE:361490 ].Council-EN based on:NHS Institute for Innovation and Improvement > Building Capability > Beginners guide to technology > Electronic patient record, http://www.institute.nhs.uk/building_capability/technology_and_product_innovation/electronic_patient_record.html [2.3.2016]"
    dossier médical | dossier du patient | fichier médical
    fr
    Definition ensemble des documents contenant les données, les évaluations et les informations de toute nature concernant l’état de santé d’un patient et son évolution clinique au cours du traitement Reference "Directive 2011/24/UE relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, art.3 m), CELEX:32011L0024/FR [1.3.2016]"
    Comment "Le dossier du patient a un sens plus restrictif, puisqu'il s'agit d'informations administratives, médicales et paramédicales, actualisées, enregistrées pour un patient hospitalisé (cf. Haute Autorité de Santé, http://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_438115/fr/dossier-du-patient )."