Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

33 results

  1. LAW

    #529050

    IATE #756020
    cás atá ar feitheamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anhängigkeit | anhängige Rechtssache | anhängiger Rechtsstreit | schwebendes Verfahren | anhängiges Verfahren
    de
    Definition Zeitraum, in dem ein Gericht mit einer Rechtssache befasst ist, d.h. von der Klageerhebung bis zum Ergehen des Urteils Reference Council-DE, vgl. Creifelds Rechtswörterbuch
    Comment UPD:cba, 7.9.12
    pending lawsuit | lawsuit pending | case pending | pending proceedings | pendency of proceedings | pending action
    en
    Definition proceedings which have not been concluded Reference Council-EN
    Comment There are national differences as to the determination of a time when a case is regarded as pending. For the purposes of the Brussels I Regulation, for instance, that time is defined autonomously.Reference: Council-EN, based on recital 21 of the Brussels I Regulation [ CELEX:32012R1215/EN ].NB: In the UK, a "pending action" registered to give notice that litigation over a piece of land or property was pending used to be known as "lis pendens".Reference: Council-EN, based on Jowitt's Dictionary of English Law, 2nd Edition, John Burke, Sweet & Maxwell, 1977.See also:- IATE:3550939 for 'lis alibi pendens' as in a lawsuit pending elsewhere- IATE:839894 for 'lis alibi pendens' (sometimes abbreviated to 'lis pendens') as in a situation in which the same matter is pending between the same parties in another court..
    procédure | instance | action | procès | litige | affaire en cours | affaire pendante
    fr
    Definition litige effectivement porté devant une juridiction mais non encore tranché par la juridiction saisie. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment Voir aussi:- juridiction saisie IATE:870278 - saisine IATE:838232
    lis pendens
    la
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #572084

    IATE #2250934
    miontuairisc cheartaitheach Reference ( IO L 147, 10.6.2009 ) (Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context "Miontuairisc cheartaitheach maidir le Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a siníodh in Lugano an 30 Deireadh Fómhair 2007" Reference ( IO L 147, 10.6.2009 ) (Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge)
    Niederschrift über die Berichtigung
    de
    Definition Dokument zur vereinbarten Berichtigung eines Fehlers im Text oder in den beglaubigten Abschriften einer Übereinkunft nach Festlegung des authentischen Textes Reference Council-DE, vgl. Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge, Art.79 (Slg. Multilaterale Verträge AA, Serie_A, Nr.68/844), Webseite CH-Bundesbehörden: http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_111/a79.html [18.4.2013]
    Comment DIV: ds, 18.4.2013
    procès-verbal of rectification
    en
    Definition document setting out agreed corrections to an agreement already signed Reference Agreements Office glossary, Council of the European Union, http://domus/homenew2/Subpages2/launch.asp?IMG=bdafinal.jpg&URL=/bureaudesaccords (internal access only) [25.3.2013]
    procès-verbal de rectification
    fr
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #534715

    IATE #836337
    ráiteas sna miontuairiscí Reference Conradh Amstardam, Airt. 2(39)(CCE 151(3)) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ar aon chuma, nuair a bhionn an Chomhairle ag gníomhú ina cáil reachtach, poibleofar torthaí na vótála agus míniú ar an vótáil i dteannta leis na raitis sna miontuairisci.' Reference 'Aontas Eorpach Conradh Amstardam,' Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, https://europa.eu/european-union/sites/europaeu/files/docs/body/treaty_of_amsterdam_ga.pdf [9.2.2017]
    Erklärung für das Protokoll
    de
    statement for the minutes | statement to be entered in the minutes | statement in the minutes | statement in the Council minutes
    en
    déclaration à inscrire au procès-verbal | déclaration pour le procès-verbal | déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil | déclaration à inscrire au procès-verbal du Conseil
    fr
  5. LAW

    #413308

    IATE #67642
    cur ar athló Reference Leaganacha comhdhlúite de na Conarthaí
    ga
    Context 'déanfaidh an Chomhairle Rialaithe, ag gníomhú di trí thromlach dhá thrian dá comhaltaí uile, bíodh ceart vótála acu nó ná bíodh, gach beart a ghlacadh is gá chun na prionsabail thuas a chur chun feidhme agus féadfaidh sí a chinneadh tús an chórais uainíochta a chur ar athló go dtí an dáta ar mó líon na ngobharnóirí ná 18.' Reference Leaganacha comhdhlúite de na Conarthaí
    postpone
    en
    différer un procès | reporter un procès | subordonner
    fr
  6. LAW

    #425814

    IATE #1093436
    triail a chur siar Reference Ordú 49: Imeachtaí sibhialta a éisteacht : I.R. Uimh. 17 de 2014 (23.10.2020)
    ga
    Context 'Féadfaidh an Breitheamh, más fóirsteanach leis é ar mhaithe leis an gceartas, triail a chur siar nó a chur ar atráth go ceann cibé tréimhse ama, agus ar cibé téarmaí, más ann, is cuí leis.' Reference Ordú 49: Imeachtaí sibhialta a éisteacht : I.R. Uimh. 17 de 2014 (23.10.2020)
    to postpone a trial
    en
    différer un procès
    fr
  7. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · LAW|justice

    #587395

    IATE #3564844
    Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gnéithe áirithe de thoimhde na neamhchiontachta a neartú mar aon leis an gceart bheith i láthair ag an triail in imeachtaí coiriúla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richtlinie (EU) 2016/343 zur Stärkung bestimmter Aspekte der Unschuldsvermutung und des Rechts auf Anwesenheit in der Verhandlung in Strafverfahren
    de
    Directive (EU) 2016/343 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings | PDI Directive | POI Directive | PDI | PDI proposal
    en
    Definition EU Directive aimed at strengthening certain aspects of the right of suspects or accused persons in criminal proceedings in the EU to be presumed innocent until proven guilty by a final judgment and to strengthen the right to be present at one's trial Reference Council-EN, based on the Directive (EU) 2016/343 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings, CELEX:32016L0343/EN
    Directive (UE) 2016/343 portant renforcement de certains aspects de la présomption d'innocence et du droit d'assister à son procès dans le cadre des procédures pénales
    fr
  8. LAW · LAW|rights and freedoms

    #527194

    IATE #152150
    an ceart chun trialach córa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an ceart chun triail chóir a fháil Reference Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin
    ga
    Context "Sa Rialachán seo urramaítear na cearta bunúsacha uile agus comhlíontar na saoirsí agus na prionsabail a aithnítear sa Chairt mar a chumhdaítear sna Conarthaí iad, go háirithe urraim ar an saol príobháideach agus saol an teaghlaigh, ar an áit chónaithe agus ar chumarsáidí, urraim ar chosaint sonraí pearsanta do dhéanamh, an tsaoirse smaoinimh, coinsiasa agus reiligiúin, an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil, an tsaoirse chun gnó a sheoladh, an ceart chun leigheas éifeachtach agus chun triail chóir a fháil, agus an ceart i leith éagsúlacht chultúrtha, reiligiúnach agus teanga." Reference Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin
    an ceart chun trialach cothroime Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Recht auf ein faires Verfahren | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
    de
    Definition Recht, demzufolge die beschuldigte Person nicht nur Objekt des Verfahrens sein darf, sondern ihr vielmehr die Möglichkeit gegeben werden muss, zur Wahrung seiner Rechte auf den Gang und das Ergebnis des Verfahrens Einfluss zu nehmen Reference Beschluss vom 19.10.1977, BVerfG 46, 202/210, zitiert nach Prof. Dr. Christian Kirchberg, Vorsitzender des Verfassungsrechtsausschusses der Bundesrechtsanwaltskammer, „Anwaltschaft und Verfassungsrecht“, In: Deutscher Anwaltverein (Hrsg.), Ratgeber für junge Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, 13. Aufl. 2013, S. 37 (18.9.2019)
    Comment Jede angeklagte Person hat mindestens folgende Rechte: innerhalb möglichst kurzer Frist in einer ihr verständlichen Sprache in allen Ein­zelheiten über Art und Grund der gegen sie erhobenen Beschuldigung unterrich­tet zu werden; ausreichende Zeit und Gelegenheit zur Vorbereitung ihrer Verteidigung zu haben; sich selbst zu verteidigen, sich durch einen Verteidi­ger ihrer Wahl verteidigen zu lassen oder, falls ihr die Mittel zur Bezahlung fehlen, unentgeltlich den Beistand eines Verteidigers zu erhalten, wenn dies im Interesse der Rechtspflege erfor­der­lich ist; Fragen an Belastungszeugen zu stellen oder stellen zu las­sen und die Ladung und Vernehmung von Entlastungszeugen unter denselben Bedingungen zu erwir­ken, wie sie für Bela­stungszeugen gelten; unentgeltliche Unterstützung durch einen Dolmetscher zu erhalten, wenn sie die Verhandlungssprache des Gerichts nicht versteht oder spricht. – Europäische Menschenrechtskonvention, Artikel 6 Absatz 3 (18.9.2019)
    right to a fair trial
    en
    Definition right which applies in civil and criminal proceedings and includes the right to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law Reference Council-EN, based on: - 'fair trial', Law, J. and Martin, E. A., A Dictionary of Law, Oxford University Press, 2009, Oxford Reference Online, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t49.e1519 [14.4.2016] - Council of Europe, European Treaty Series No 5, 'Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocols No 11 and No 14', Rome, 4.XI.1950, Article 6, http://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/0900001680063765 [14.4.2016]
    Comment Not to be confused with 'due process' [ IATE:910481 ] In criminal cases the right to a fair trial includes the following specified rights: the presumption of innocence; the right to be told the details of the case; to have time and facilities to prepare a defence and to instruct lawyers (with financial support where necessary); to call witnesses and examine the witnesses for the prosecution; and to have the free assistance of an interpreter.1 1 'fair trial', Law, J. and Martin, E. A., A Dictionary of Law, Oxford University Press, 2009, Oxford Reference Online, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t49.e1519 [14.4.2016]
    droit à accéder à un tribunal impartial | droit à un procès équitable
    fr
    Comment Après consultation des juristes-linguistes du Conseil, il convient d'utiliser les équivalents suivants: - right to a fair trial = droit à accéder à un tribunal impartial [IATE:152150 ] (charte des droits fondamentaux de l'UE) - right of due process = droit à un procès équitable [IATE:159185 ] - right to due process and fair trial = droit à un procès juste et équitable
  11. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #551316

    IATE #1239696
    leabhar na miontuairiscí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokollbuch
    de
    Definition Buch für die Niederschriften über Beschlüsse von Versammlungen der Aktionäre, der Anteilseigner, des Aufsichtsrats des Vorstands usw. Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    minute book
    en
    Definition a book kept for recording the gist of discussions and decisions made at meetings such as stockholders',partners',directors',officers'or committee meetings Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    livre de procès-verbaux | livre des délibérations
    fr
    Definition registre où sont portés les comptes-rendus des débats et décisions des assemblées d'actionnaires, de porteurs de parts, des conseils d'administration, des comités de direction etc Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  13. LAW|organisation of the legal system · LAW|rights and freedoms|human rights

    #591910

    IATE #3573336
    faireachán cúirte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beobachtung von Gerichtsverfahren | Prozessbeobachtung
    de
    trial-monitoring programme | court monitoring | trial monitoring | court-monitoring programme
    en
    Definition practice, often carried out for human rights-related reasons and for reasons of judicial accountability, of monitoring court proceedings and of making public the records of these proceedings Reference COUNCIL-EN
    suivi des procédures judiciaires | observation des procès
    fr
    Definition pratique, souvent menée dans un souci de respect des droits de l'homme et d'amélioration du fonctionnement de la justice, qui consiste à suivre des procédures judiciaires et à rendre publics les comptes rendus Reference Conseil-FR [21.9.2018]
  14. LAW

    #529348

    IATE #759891
    nós imeachta na sáraíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kontradiktorisches Verfahren | streitiges Verfahren | Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör
    de
    Definition gerichtliches Verfahren mit gegensätzlichen Anträgen der Parteien und streitiger (mündlicher) Verhandlung, das mit einem kontradiktorischen Urteil (wozu auch Anerkenntnis- und Verzichtsurteil sowie Urteil nach Lage der Akten gehören) abgeschlossen wird Reference Universal-Lexikon, "kontradiktorisches Verfahren" http://universal_lexikon.deacademic.com/261779/kontradiktorisches_Verfahren (1.4.2015)
    Comment XREF: Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens IATE:885190 ; vgl. "Anspruch auf rechtliches Gehör" IATE:135230
    audita altera parte procedure | adversarial procedure | accusatory procedure | adversary procedure | procedure in contradictory matters
    en
    Definition "Accusatorial procedure(adversary procedure): A system of criminal justice in which conclusions as to liability are reached by the process of prosecution and defence. It is the primary duty of the prosecutor and defence to press their respective viewpoints within the constraints of the rules of evidence whole the judge acts as an impartial umpire. Common-law systems usually adopt an adversary procedure." (Oxford Dictionary of Law) (07.02.2002) Reference ---
    procès contradictoire | procédure contradictoire | procédure accusatoire
    fr
    Definition 1) droit civil: procédure dans laquelle le demandeur et le défendeur ont déposé des conclusions; s'oppose à la procédure par défaut ou à la procédure gracieuse. 2) droit pénal: procédure mise en place au niveau communautaire (protection des intérêts financiers de l'UE) pour dépasser le clivage entre procédure inquisitoire et accusatoire. Reference 1) Lexique des termes juridiques (Dalloz); 2) <" target="_blank">www.cidadevirtual.pt/asjp/medel/corpus_juris.html>; (21.6.02)
    Comment XREF: procédure accusatoire (A314961); procédure inquisitoire (A334905); principe du contradictoire (A225150);MISC: ne pas confondre "contradictoire" et "accusatoire".;UPDATED: ERS 04/09/2002
  15. LAW · LAW|rights and freedoms

    #527276

    IATE #154547
    triail chothrom Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    triail chóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    faires Verfahren
    de
    fair trial
    en
    Comment The idea of a fair trial is central to human rights doctrine, not only as a right in itself, but because without this one right, all others are at risk; if the state is unfairly advantaged in the trial process, it cannot be prevented in the courts from abusing all other tights. (Source: A Dictionary of Human Rights, David Robertson, 2004) The terms 'fair trial' and 'fair hearing' are often used as synonyms, especially in the field of human rights. However, strictly speaking, 'fair hearing' is narrower in meaning.
    procès équitable
    fr
  17. LAW · LAW|rights and freedoms

    #589040

    IATE #3568460
    triail éagórach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unfairer Prozess | unfaires Verfahren | unfaires Gerichtsverfahren
    de
    Definition Gerichtsverfahren, das im Gegensatz zu den durch das Recht auf ein faires Verfahren garantierten Grundsätzen steht Reference EP-DE, vgl. Europarat: Europäische Menschenrechtskonvention, Artikel 6, https://www.echr.coe.int/Documents/Convention_DEU.pdf (26.11.2018)
    unfair trial
    en
    procès inéquitable | procès non équitable
    fr
  18. CJEU|LAW|Criminal law

    #595584

    IATE #3583917
    imeachtaí coiriúla Reference ( 1) Alt 7(3)(a) An tAcht um Cheartas Coiriúil (Ciontuithe Spíonta agus Nochtadh Áirithe) 2016 https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2016/4/gle/enacted/a416i.pdf [10.8.2018] / / ( 2) Airteagal 25 (1) Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le drochúsáid mhargaidh (an rialachán maidir le drochúsáid mhargaidh) agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/6/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoracha 2003/124/CE, 2003/125/CE agus 2004/72/CE ón gCoimisiún Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE CELEX:32014R0596/GA
    ga
    Strafprozess | Strafverfahren
    de
    Definition Verfahren zur Ermittlung und Verurteilung strafbarer Handlungen. [DE] Reference Juraforum-Wiki "Strafprozess" http://www.juraforum.de/lexikon/strafprozess [09.01.2014]
    Comment (1) Deutsches Rechtssystem: . Das Strafverfahren besteht in Deutschland im Wesentlichen aus folgenden Abschnitten: . Im von der Staatsanwaltschaft geleiteten Ermittlungsverfahren wird nach dem Legalitätsgrundsatz die Frage geklärt, ob die öffentliche Klage zu erheben ( IATE:3583927 ) oder das Verfahren einzustellen ist. . Im Zwischenverfahren, das mit dem Einreichen der Anklageschrift beginnt, prüft das Gericht die vorgelegten Beweismittel, um zu entscheiden, ob es das Hauptverfahren eröffnet. Hierbei kommt es darauf an, ob aus Sicht des Gerichts ein hinreichender Tatverdacht vorliegt, also eine Verurteilung wahrscheinlicher ist als ein Freispruch. . Im Rahmen des Hauptverfahrens wird nach Durchführung einer Hauptverhandlung entschieden, ob der Angeklagte zu verurteilen oder freizusprechen ist. Gegebenenfalls findet ein Verfahren in höherer Instanz statt, wenn Rechtsmittel eingelegt werden (Berufung, Revision, Beschwerde). . Nach Rechtskraft des Urteils wird die Strafe vollstreckt ( Strafvollstreckung). . (2) Österreichisches Rechtssystem: . Überblick über die Verfahrensabschnitte: . I Ermittlungsverfahren - entspricht im Wesentlichen dem Ermittlungsverfahren in deutschem Recht. . II Hauptverfahren - entspricht im Wesentlichen dem Hauptverfahren in deutschem Recht. Im österreichischen Strafverfahren ist jedoch kein Zwischenverfahren im Sinne des deutschen Rechts vorgesehen. Für die in §§ 220-227 öStPO geregelten „Vorbereitungen zur Hauptverhandlung“ (Festlegung des Orts und Termins der Hauptverhandlung, Ladung der Beteiligten, Beantragung der Beweise) hat sich zwar der Ausdruck „Zwischenverfahren“ eingebürgert. Dieses wird jedoch als Teil des Hauptverfahrens betrachtet. . III Rechtsmittelverfahren - entspricht im Wesentlichen dem Rechtsmittelverfahren in deutschem Recht. . Quelle: Hinterhofer/Oshidari, „System des österreichischen Strafverfahrens“, Manz Verlag, Wien 2017, ISBN: 978-3214076696, S. 131-137
    criminal trial | criminal proceedings
    en
    Definition Formal procedure by which, where an accused person contests his guilt by pleading “not guilty”, the accusation brought against him is “tried”, i.e. tested to see if it is valid. [UK] Reference Peter Cane and Joanne Conaghan, “The New Oxford Companion to Law”, OUP, New York, 2008, ISBN 978-0-19-929054-3, p. 279. [23.01.2017]
    procès pénal
    fr
    Definition Phase de la procédure pénale équitable et contradictoire visant à recueillir des éléments de preuve, établir si la personne poursuivie a commis un fait qualifié d‘infraction, statuer sur la culpabilité de la personne poursuivie et, le cas échéant, sur les peines ou mesures à lui appliquer. [FR] [BE] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, 3.7.2019
    Comment Le procès pénal, dans son sens commun, fait référence à l’audience de jugement, au cours de laquelle le juge entend la personne poursuivie, les témoins, les experts, le ministère public et la victime. Le procès pénal se déroule devant le tribunal correctionnel pour les délits et devant la Cour d’assises s’il s’agit d’un crime. (Source : Jurifiable, « Procédure pénale en France : les différentes étapes de la plainte au procès », https://www.jurifiable.com/conseil-juridique/droit-penal/procedure-penale [3.7.2019]) . Attention, parfois le terme « procédure pénale » (Fiche IATE:3583958 ) est utilisé pour désigner la notion de « procès pénal ». Or, le procès pénal est une phase de la procédure pénale correspondant à l’audience de jugement. Le terme « procès» est utilisé, dans le langage courant dans les expressions suivantes : « intenter un procès », « demander un procès », « être en procès avec quelqu’un », « assister à un procès ». . Ne pas confondre avec la notion BE désignée par le terme « instruction d’audience » Le droit belge connaît encore une notion plus spécifique, à savoir, l’ «instruction d’audience» qui est la phase du procès pénal au cours de laquelle sont entendus la personne poursuivie, les victimes et les éventuels témoins ou experts et qui a pour but de compléter ou de contredire les éléments recueillis lors de la phase préparatoire au procès. Cette notion BE ne doit pas être confondue avec la notion plus large de «procès pénal», dans le sens où cette dernière comprend, en plus de l’instruction d’audience, le délibéré et le prononcé de la décision. .
  19. LAW|criminal law

    #529671

    IATE #764253
    ionchúiseamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionchúiseamh coiriúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Níor cheart, áfach, a bheith mar thoradh ar smachtbhannaí coiriúla a choimeád ar bun in ionad smachtbhannaí riaracháin, i dtaca le sáruithe ar an Rialachán seo, laghdú nó athrú a dhéanamh ar shlí eile ar chumas na n-údarás inniúil a bheith ag comhoibriú nó faisnéis a úsáid nó a mhalartú go tráthúil le húdaráis inniúla i mBallstáit eile chun críocha an Rialacháin seo, lena n-áirítear tar éis sáruithe ábhartha a chur ar aghaidh chuig na húdaráis bhreithiúnacha inniúla le haghaidh ionchúiseamh coiriúil.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1129/2017 maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte, agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/71/CE, CELEX:32017R1129/GA
    imeacht coiriúil
    ga
    imeachtaí coiriúla
    ga
    Strafverfolgung | strafrechtliche Verfolgung
    de
    Definition i.e.S. die Tätigkeit der Staatsanwaltschaft bis zur Anklageerhebung; i.w.S. die gesamte staatliche Tätigkeit bis zum Urteil (d.h. auch die polizeiliche Verfolgung und das Gerichtsverfahren) Reference Online-Rechtslexikon "lexexakt" http://www.lexexakt.de/glossar/strafverfolgung.php (2.5.2011)
    Comment XREF: Strafprozessrecht IATE:885287 Strafverfahren IATE:931167 ; DIV: hym 19/12/2002, KW 04/06/2004; aih, 2.5.2011
    prosecution | criminal prosecution
    en
    Definition bringing of a charge and pursuing of criminal proceedings before the courts Reference Council-EN based on: 'prosecution'. Dictionary of Law - 4th ed., L. B. Curzon. Pitman Publishing, 1993 [6.10.2014]
    Comment In the UK, the Crown is nominally the prosecutor in all criminal proceedings (source: Jowitt's Law Dictionary).
    procès pénal | matière pénale | poursuites pénales | action criminelle | action publique | action répressive
    fr
    Definition action exercée au nom de la société, en principe par les soins d'un corps spécial de magistrats (le ministère public [ IATE:858539 ]), qui a pour objet l'application de la loi pénale à l'auteur du fait délictueux et la réparation du dommage causé à la société Reference Vocabulaire juridique, G. Cornu, PUF 2007
    Comment Voir aussi: - action civile [ IATE:844719 ] et - procédure pénale [ IATE:885287 ]
  20. LAW|criminal law

    #542699

    IATE #931167
    imeachtaí coiriúla Reference Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... daoine a d'fhéadfadh go n-iarrfaí orthu fianaise a thabhairt in imscrúduithe i gceangal leis na ciontaí á mbreithniú nó in imeachtaí coiriúla ina dhiaidh sin' Reference Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA
    Strafverfahren | Strafprozess
    de
    Definition Verfahren, in dem geklärt wird, ob eine Person eine Straftat begangen hat und wie sie dafür zu bestrafen ist, ab dem Zeitpunkt, zu dem sie von den zuständigen Behörden davon in Kenntnis gesetzt wird, dass sie der Begehung einer Straftat verdächtig oder beschuldigt ist, bis zum Abschluss des Verfahrens Reference Council-DE, vgl. Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) in der Rechtssache C‑25/15 CELEX:62015CJ0025/DE s. a. Justizportal NRW https://www.justiz.nrw.de/Gerichte_Behoerden/ordentliche_gerichte/Strafgericht/verfahren/gerichtsaufbau/index.php?fragenId=6099595 (20.9.2017) sowie Online-Rechtslexikon "lexexakt", Stichw. "Strafverfahren" http://www.lexexakt.de/glossar/strafverfahren.php und "Strafprozess" http://www.lexexakt.de/glossar/strafprozess.php (20.9.2017)
    Comment umfasst - das Vorverfahren (auch: Ermittlungsverfahren), - das Zwischenverfahren und - das Hauptverfahren IATE:3570563 , ggf. auch - das Vollstreckungsverfahren (vgl. http://www.lexexakt.de/glossar/strafprozess.php und http://www.justiz.nrw.de/Gerichte_Behoerden/ordentliche_gerichte/Strafgericht/verfahren/gerichtsaufbau/index.php?fragenId=6099595 [20.9.2017]) XREF: Strafverfahrensrecht IATE:885287<><><><><><><><><><><><><>
    criminal proceedings
    en
    Definition official process of dealing with a criminal offence which includes the steps of informing the person concerned that they are suspected of having committed a criminal offence, the pre-trial investigation, the trial, sentencing and appeals. In some cases it can also include enforcement of the sentence Reference Council-EN, based on Judgment in Balogh, C-25/15, EU:C:2015:025, paragraph 36, CELEX:62015CJ0025/EN - European Court of Human Rights, Guide on Article 6 of the European Convention on Human Rights, Right to a fair trial (criminal limb) http://www.echr.coe.int/Documents/Guide_Art_6_criminal_ENG.pdf [30.9.2016] - Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States, point (b) of Article 2, CELEX:32009F0315/EN
    Comment Although in national law of countries with common law, criminal proceedings are often understood only in the sense of the proceedings before court, in the EU context (judicial cooperation in criminal matters), the term is being used in a wider meaning. See also IATE:3570563 for 'criminal trial'
    procédure pénale | procès pénal
    fr
    Definition procédure judiciaire formelle, équitable et contradictoire, se déroulant selon certaines règles et visant à recueillir des éléments de preuve et à rendre un verdict, c'est-à-dire à déterminer si l'accusé est coupable ou non Reference Conseil-FR, d'après site de la Cour d'appel de Lyon > La Justice en France > Le procès pénal, http://www.ca-lyon.justice.fr/la-justice-en-france/le-proces-penal [11.9.2017]
    Comment ATTENTION: les termes "procès pénal" et "procédure pénale" peuvent désigner: - l'ensemble des actes successivement accomplis dans le cadre d'une affaire pénale pour parvenir à une décision - la phase de jugement = procès pénal stricto sensu IATE:3570563 Le terme "procédure pénale" peut également viser l'ensemble des règles et dispositions de forme qui régissent la procédure [IATE:885287 ].