Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

47 results

  1. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #617476

    IATE #1071768
    cuntais infhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Außenstände | Aktivforderung
    de
    account receivable | A/R | debt receivable | debtor | accounts receivable | AR | receivable | loan claim | claim
    en
    Definition amount owed to a company for goods or services provided to a customer on credit Reference "Council-EN, based on Accounting Coach > What is the difference between accounts payable and accounts receivable?, https://www.accountingcoach.com/blog/accounts-payable-accounts-receivable [27.6.2017]"
    créances clients | compte clients | créance à recouvrer
    fr
    Definition somme due à une société qui a délivré un bien ou un service à l'un de ses clients Reference "Conseil-FR, d'après le site financier MATAF > Éducation > Glossaire > Créances clients, https://www.mataf.net/fr/edu/glossaire/creances-clients [25.7.2017]"
    Comment Les créances clients apparaissent à l'actif du bilan d'une entreprise dans un compte qui comprend l'ensemble des dettes des clients envers l'entreprise.
  2. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting

    #629622

    IATE #1487589
    féichiúnaithe trádála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kunden
    de
    trade debtors | accounts receivable | trade accounts receivable
    en
    Definition amounts owing to a business from customers for invoiced amounts Reference "'trade receivables (accounts receivable; trade debtors)'. A Dictionary of Accounting (5 ed.), Jonathan Law, Oxford University Press, 2016, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198743514.001.0001/acref-9780198743514-e-5212?rskey=sz0Awn&result=1 [26.11.2018]"
    Comment Trade receivables are classed as current assets on the balance sheet, but distinguished from prepayments and other non-trade debtors. A provision for bad debts is often shown against the trade receivables balance in line with the prudence concept. This provision is based on the company’s past history of bad debts and its current expectations. A general provision is often based on a percentage of the total credit sales, for example 2% of credit sales made during the period.
    clients
    fr
    Definition compte de tiers qui est débité du montant des factures de ventes de biens ou de prestations de services, et crédité lors des règlements reçus des clients Reference SEC:La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
  10. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting · LAW|civil law|civil law|law of obligations|debt

    #600870

    IATE #53529
    drochfhiach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    uneinbringliche Forderungen | zweifelhafte Forderung
    de
    Definition Forderung, bei der am Bilanzstichtag feststeht, dass sie nicht mehr beglichen wird und damit in voller Höhe ausfällt Reference "Council-DE in Anl. an FinancialProjects.de> Lexikon > uneinbringliche Forderung (6.8.2021)"
    Comment "Uneinbringliche Forderungen müssen entsprechend der Höhe des Ausfalls buchhalterisch abgeschrieben werden. Durch die erforderliche Berichtigung der Umsatzsteuer verringert sich die Steuerlast des Unternehmens.ANDERS: zweifelhafte Forderung"
    bad debt | uncollectible account | irrecoverable debt | defaulted receivable
    en
    Definition debt that is recognised by a bank or a company as unlikely ever to be repaid or collected and that is thus normally written off in the profit and loss account Reference "COM-EN, based on:- 'bad debt', Longman dictionary of financial terms (in Google books (3.3.2021)), Maskew Miller Longman (Pty) Ltd, 2007- 'bad debt (3.3.2021)', Wikipedia- Accountingtools.com > articles > bad debt (3.3.2021)"
    Comment "In double-entry bookkeeping, a bad debt basically gives rise to an expense and a write-down of the corresponding receivable, although the procedure can be more complicated if a doubtful debt has already been recognised.May take the form of a bad loan."
    créance irrécouvrable | créance douteuse | dette irrécouvrable
    fr
    Definition créance dont le caractère irrécouvrable a été constatée en raison par exemple de l'insolvabilité caractérisée du débiteur ou de l'échec du recouvrement amiable et qui doit être constatée en comptabilité Reference "Conseil-FR, d'après: Site du ministère français des solidarités et de la santé, Direction générale des finances publiques, Direction générale de l’offre de soins (2011), ""Fiche n°1 - Le traitement comptable du risque de non recouvrabilité, la comptabilisation des dépréciations des créances et des admissions en non valeur"" (23.3.2021)"
    Comment "1. Une créance irrécouvrable peut parfois prendre la forme d'un prêt irrécouvrable (prêt dont le remboursement est compromis)2. Lorsque l'entreprise ou la banque radie la créance irrécouvrable de son bilan, on considère que l'abandon de créance est constaté (l'entreprise ou la banque renonce à exercer les droits conférés par ladite créance).3. Ne pas confondre avec: créance douteuse (plus large, créance n'étant pas encore considérée comme une créance irrécouvrable)4. Voir aussi: prêt douteux (plus strict, prêt considéré comme étant une créance douteuse)"
  11. FINANCE|financing and investment

    #657008

    IATE #3571074
    infháltais thar téarma Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    überfällige Forderungen
    de
    Definition Forderungen, bei denen der jeweilige Schuldner in Zahlungsverzug ist Reference "Standard & Poor's, Structured Finance, Glossar zur Verbriefung von Finanzaktiva, https://www.true-sale-international.de/fileadmin/tsi_downloads/ABS_Research/Glossar/SP_SecuritizationGlossar_dt_01022004.pdf , (8.11.2016)"
    delinquent receivables
    en
    Definition receivables that have not been paid by the date specified in the initial written demand for payment or applicable agreement or instrument (including a post-delinquency repayment agreement) unless other satisfactory payment arrangements have been made Reference "Office of the Under Secretary of Defense (Comptroller). DoD Financial Management Regulation Volume 4, Chapter 3, http://comptroller.defense.gov/Portals/45/documents/fmr/archive/04arch/04_03_Apr07.pdf [8.2.2017]"
  12. EUROPEAN UNION|EU finance

    #603711

    IATE #749594
    na méideanna is infhaighte a shuí Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition ceart an Aontais i leith féichiúnaí a aithint agus teidlíocht a shuí lena n-éileofar ar an bhféichiúnaí an fiach a íoc Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    Feststellung von Forderungen
    de
    establishment of amounts receivable | establishment of an amount receivable
    en
    Definition recognition of the right of the Union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt Reference "Article 98 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    constatation des créances | constatation d'une créance | constatation de créances
    fr
    Definition acte par lequel l'ordonnateur compétent: a) vérifie l'existence des dettes du débiteur,b) détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette,c) vérifie les conditions d'exigibilité de la dette Reference "COM-FR d'après le règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, art. 98"
    Comment La constatation d’une créance constitue la reconnaissance du droit de l’Union sur un débiteur et l’établissement du titre à exiger de ce débiteur le paiement de sa dette.
  13. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #615656

    IATE #927710
    meastachán ar an méid is infhaighte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Nuair atá ag an oifigeach údarúcháin atá freagrach aon fhaisnéis leordhóthanach iontaofa maidir le beart nó staid a bhféadfadh méid a bheadh dlite don Aontas a theacht as, déanfaidh an t-oifigeach sin meastachán ar an méid is infhaighte.' Reference "Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    Forderungsvorausschätzung
    de
    Definition "vom zuständigen Anweisungsbefugten 791008 vorgenommene Vorausberechnung eines der Union geschuldeten Betrags" Reference "Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, Artikel 22 Abs.1"
    estimate of amounts receivable | estimate of the amount receivable
    en
    Definition "estimate of an amount owing to the Union, as calculated by the responsible authorising officer [ IATE:791008 ]" Reference "Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 97(1), CELEX:32018R1046"
    prévision de créance
    fr
    Definition estimation d'une créance de l'Union calculée par l'ordonnateur compétent Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, art. 97, par.1, CELEX:32018R1046/FR"
    Comment "Voir aussi ordonnateur [IATE:791008 ]"
  14. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting|financial accounting

    #669500

    IATE #3643389
    infháltas malairte Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Definition idirbhearta ina bhfaigheann an t-eintiteas sócmhainní nó seirbhísí, nó ina bhfuil deireadh curtha le dliteanais, agus ina dtugann sé go díreach luach comhionann, go príomha i bhfoirm earraí, seirbhísí nó úsáid sócmhainní, don pháirtí eile mar mhalairt Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Comment Éilíonn Rialacha Cuntasaíochta an AE cur i láthair ar leithligh ar idirbhearta malairte agus neamh-mhalarte. Is ionstraimí airgeadais iad na nithe infhaighte ó idirbhearta malairte. Tá an téarma ‘infháltais’ in áirithe d’idirbhearta malairte. I gcás ‘idirbhearta neamh-mhalairte’, i.e. nuair a fhaigheann an AE luach ó eintiteas eile gan luach comhionann a bheag nó a mhór a thabhairt mar mhalairt air sin, úsáidtear an téarma ‘earraí inghnóthaithe’ (e.g. earraí inghnóthaithe ó Bhallstáit a bhaineann le hacmhainní dílse).
    Forderung aus Transaktionen mit Leistungsaustausch | Forderung mit Leistungsaustausch
    de
    Definition Transaktionen, bei denen die Einrichtung Vermögenswerte oder Dienstleistungen erhält oder Verbindlichkeiten getilgt werden und die Einrichtung im Gegenzug der anderen Partei einen annähernd gleichen Wert, hauptsächlich in Form von Gütern, Dienstleistungen oder der Nutzung von Vermögenswerten, zukommen lässt Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (30.5.2023)
    Comment "Die EU-Rechnungslegungsvorschriften verlangen einen getrennten Ausweis von Transaktionen mit und ohne Leistungsaustausch. Forderungen aus Transaktionen mit Leistungsaustausch sind Finanzinstrumente. Der Begriff ""Forderungen"" ist den Transaktionen mit Leistungsaustausch vorbehalten. Für ""Transaktionen ohne Leistungsaustausch"", d. h. wenn die EU von einer anderen Einrichtung einen Wert erhält, ohne direkt einen annähernd gleichen Gegenwert zu geben, wird der Begriff ""einzuziehende Beträge"" verwendet (z. B. einzuziehende Beträge von Mitgliedstaaten in Bezug auf Eigenmitteln)."
    exchange receivable | exchange transaction
    en
    Definition transactions in which the entity receives assets or services, or has liabilities extinguished, and directly gives approximately equal value, primarily in the form of goods, services or use of assets, to the other party in exchange Reference "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors - Annual accounts of the European Development Fund 2020 CELEX:52021DC0379"
    Comment The EU Accounting Rules require a separate presentation of exchange and non-exchange transactions. Receivables from exchange transactions are financial instruments. The term ‘receivables’ is reserved for exchange transactions. For ‘non-exchange transactions’, i.e. when the EU receives value from another entity without directly giving approximately equal value in exchange, the term ‘recoverables’ is used (e.g. recoverables from Member States related to own resources).
  15. TRADE|marketing|preparation for market

    #558958

    IATE #1487610
    Rialtas - deontais infhaighte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Government-grants receivable
    en
    Etat-subventions à recevoir
    fr
    Definition compte qui est débité en fin d'exercice, lorsque des subventions accordées à l'entreprise n'ont pas encore été perçues, du montant des subventions d'investissement, d'exploitation, et d'équilibre à recevoir; ce compte est crédité lors de la réception des subventions susvisées Reference d'après La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
  18. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644504

    IATE #3519893
    iasachtaí agus infháltais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    iasachtaí agus earraí infhaighte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... méid iomlán na gcaillteanas lagaithe ar shócmhainní airgeadais a aicmítear mar iasachtaí agus earraí infhaighte, infheistíochtaí arna sealbhú go tráth aibíochta agus sócmhainní airgeadais atá ar fáil lena ndíol ...' Reference "Rialachán (AE) 2017/2395 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir leis na socruithe idirthréimhseacha leis an tionchar a bheidh ag tabhairt isteach IFRS 9 ar chistí dílse a mhaolú agus le haghaidh láimhseáil neamhchosaintí móra i gcás neamhchosaintí áirithe san earnáil phoiblí atá ainmnithe in airgeadra intíre Ballstáit ar bith, CELEX:32017R2395/GA"
    Kredite und Forderungen
    de
    Definition nicht derivative finanzielle Vermögenswerte mit festen oder bestimmbaren Zahlungen, die nicht in einem aktiven Markt notiert sind, wobei davon ausgenommen sind (a) solche, die das Unternehmen sofort oder in naher Zukunft zu verkaufen beabsichtigt und die damit als zu Handelszwecken gehalten einzustufen sind, und solche, die das Unternehmen beim erstmaligen Ansatz als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten bestimmt; (b) solche, die das Unternehmen beim erstmaligen Ansatz als zur Veräußerung verfügbar bestimmt; oder (c) solche, bei denen der Inhaber seine ursprüngliche Investition aus anderen Gründen als einer Bonitätsverschlechterung nicht mehr nahezu vollständig wiedererlangen könnte und die damit als zur Veräußerung verfügbar einzustufen sind; ein erworbener Anteil an einem Pool von Vermögenswerten, die weder Kredite noch Forderungen sind (wie einem offenen Investment- oder ähnlichen Fonds), zählt nicht als Kredit oder Forderung Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), IAS 39.9, CELEX:32008R1126/DE"
    loans and receivables
    en
    Definition "non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market, other than: (a) those that the entity intends to sell immediately or in the near term, which shall be classified as held for trading [ IATE:3519729 ], and those that the entity upon initial recognition [ IATE:3519781 ] designates as at fair value through profit or loss [ IATE:3519626 ]; (b) those that the entity upon initial recognition designates as available for sale [ IATE:2232540 ]; or (c) those for which the holder may not recover substantially all of its initial investment, other than because of credit deterioration [ IATE:2248022 ], which shall be classified as available for sale" Reference "Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards, IAS 39, CELEX:32008R1126/EN"
    Comment "IFRS 9 [Regulation (EU) 2016/2067, CELEX:32016R2067 ] introduces consequential amendments to IAS 39 and contains three principal classification categories for financial assets – i.e. measured at: amortised cost, fair value through other comprehensive income (FVOCI) and fair value through profit and loss (FVTPL). The IAS 39 categories of held-to-maturity, loans and receivables and available-for-sale are removed. Reference: KPMG, First Impressions: IFRS 9 Financial instruments, 2014, https://home.kpmg.com/content/dam/kpmg/pdf/2014/09/First-Impressions-O-201409-IFRS-9-Financial-Instruments.pdf [5.6.2018]"
    prêts et créances
    fr
    Definition actifs financiers non dérivés à paiements fixes ou déterminables qui ne sont pas cotés sur un marché actif, à l'exception de: a) ceux que l'entité a l'intention de vendre immédiatement ou dans un avenir proche, qui doivent être classés comme détenus à des fins de transaction et ceux que l'entité, lors de leur comptabilisation initiale, désigne comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat; b) ceux que l'entité, lors de leur comptabilisation initiale, désigne comme étant disponibles à la vente; ou c) ceux pour lesquels le porteur peut ne pas recouvrer la quasi-totalité de son investissement initial, pour d'autres raisons que la détérioration du crédit, qui doivent être classés comme disponibles à la vente. Reference "Règlement (CE) n° 1126/2008 de la Commission du 3 novembre 2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, IAS 39, CELEX:32008R1126/FR"
  19. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #577665

    IATE #3523274
    iasachtaí agus infháltais arna dtionscnamh ag an ngnólacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vom Unternehmen ausgereichte Kredite und Forderungen
    de
    Definition finanzielle Vermögenswerte, die vom Unternehmen geschaffen werden, in dem Flüssige Mittel, Güter oder Dienstleistungen direkt an einen Schuldner übergeben werden, die aber nicht mit der Absicht ausgereicht werden, diese sofort oder kurzfristig zu veräußern, da sie dann als zu Handelszwechken gehalten klassifiziert würden Reference Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) - Übersetzung der in IATE angegebenen englischen Definition
    loans and receivables originated by the enterprise
    en
    Definition financial assets that are created by the enterprise by providing money, goods, or services directly to a debtor other than those that are originated with the intent to be sold immediately or in the short term, which should be classified as held for trading Reference IASCF, Key term list
  20. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644502

    IATE #3519890
    iasachtaí infhála agus iníoctha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kredit
    de
    Definition nicht derivativer finanzieller Vermögenswert mit festen oder bestimmbaren Zahlungen, der nicht in einem aktiven Markt notiert ist Reference "Council-DE nach Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates, Anhang, International Accounting Standard 39, Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung, Definitionen, ABl. L_320/2008, S.1 CELEX:32008R1126/DE"
    loans receivable and payable
    en
    Definition financial asset representing a contractual right to receive cash in the future and corresponding financial liabilities representing a contractual obligation to deliver cash in the future, other than trade accounts receivable and payable, notes receivable and payable and bonds receivable and payable Reference "Council-EN, based on Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards, International Accounting Standard 32 – Financial instruments: presentation, Application Guidance, paragraph AG4, CELEX:32008R1126"
    Comment "See also: - loans and receivables (IAS context) [ IATE:3519893 ] - loan (EU budget context) [ IATE:767118 ]"
    prêt et emprunt
    fr
    Definition actif financier non dérivé à paiements fixes ou déterminables qui représente un droit contractuel à recevoir de la trésorerie à une date future et passif financier correspondant qui représente une obligation contractuelle de livrer de la trésorerie à une date future Reference "Conseil-FR, d'après le Règlement (CE) n°1126/2008 de la Commission portant adoption de certaines normes comptables internationales, point AG4, CELEX:32008R1126/FR"
    Comment "Voir aussi: - prêt (contexte: budget de l'UE) [ IATE:767118 ] - prêts et créances (IAS 39) [ IATE:3519893 ]"