Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

75 toradh

  1. POLITICS|politics and public safety|public safety|political violence|political prisoner · LAW|criminal law|law relating to prisons|prisoner

    #611856

    IATE #881750
    saoradh Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021"
    ga
    Comhthéacs 'Iarrann an Chomhairle Eorpach an athuair go saorfaí láithreach agus gan choinníoll gach príosúnach polaitiúil' Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021"
    Freilassung | Enthaftung
    de
    Sainmhíniú die Freilassung eines Gefangenen oder einer Gefangenen aus der Haft. Tagairt "ATERM - nach § 396. (1) Strafprozessordnung, http://www.help.gv.at/"
    release | release from custody
    en
    Sainmhíniú freeing of a person formerly detained, either upon discharge when sentencing them, at the end of a prison sentence, or on parole or licence Tagairt "Council-EN, based on: 'release' (4.1.2022). Gooch, G., and Williams, M., A Dictionary of Law Enforcement (2 ed.), Oxford University Press 2015."
    mise en liberté | libération
    fr
    Sainmhíniú mise en liberté d'un condamné qui a subi tout ou partie de sa peine Tagairt Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2016
    Nóta "Voir aussi la fiche «mise en liberté conditionnelle»"
  2. TRADE|marketing|preparation for market · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #633932

    IATE #1662925
    scaoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    release
    en
    Sainmhíniú the Ontario variety was released to American growers in 1946. Tagairt ---
    mettre au commerce
    fr
  3. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #604853

    IATE #768396
    saoradh Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (an 28 agus an 29 Meitheamh 2012). http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/131415.pdf"
    ga
    Comhthéacs """... agus rialacha um shaoradh á n-urramú...""" Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (an 28 agus an 29 Meitheamh 2012). http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/131415.pdf"
    Aufhebung | aufgehobene Mittelbindung | freigegebene Mittel
    de
    Sainmhíniú Vorgang, bei dem der zuständige Anweisungsbefugte die zuvor durch eine Mittelbindung erfolgte Vormerkung von Mitteln vollständig oder teilweise aufhebt Tagairt "Legaldefinition, vgl. Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union , Art. 2 Nr. 22"
    Nóta "XREF: automatische Mittelfreigabe IATE:749456"
    decommitment | release | decommitment of appropriations | de-commitment | release of appropriations
    en
    Sainmhíniú operation whereby the authorising officer responsible cancels wholly or partly the reservation of appropriations previously made by means of a budgetary commitment Tagairt "Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 2(22)"
    Nóta "If the decommitment takes place in the same financial year as the initial commitment, the decommitted funds can be recommitted. However, if the decommitment is performed after the end of the financial year in which the initial budgetary commitment [ IATE:927610 ] was made, the appropriations cannot be recommitted and are cancelled ( see IATE:155861 )."
    dégagement | déblocage de crédits | libération
    fr
    Sainmhíniú opération par laquelle l’ordonnateur compétent annule totalement ou partiellement la réservation de crédits préalablement effectuée par voie d’engagement budgétaire Tagairt "Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, article 2, point 22"
    Nóta "Voir aussi: ""dégagement d'office"" [IATE:749456 ]. Si le dégagement intervient après la fin de l'exercice budgétaire au cours duquel l'engagement budgétaire initial a été pris, les crédits ne peuvent pas être réaffectés et sont annulés [voir IATE:155861], alors que si le dégagement intervient durant le même exercice financier, les crédits peuvent être réaffectés."
  4. ENVIRONMENT|deterioration of the environment · ENERGY|electrical and nuclear industries

    #627467

    IATE #1403550
    scaoileadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    release
    en
    Sainmhíniú emision of energy and matter that results from changes in the nucleus of an atom (radioactivity) Tagairt "COM-EN: based on NDT Resource Centre Radioactivity and radioisotopes http://www.ndt-ed.org/EducationResources/HighSchool/Radiography/radioactivity.htm [06.11.2012]"
    Nóta "distinct from discharge [ IATE:1446040 ], disposal [ IATE:836216 ] and dumping [ IATE:1628454 ]"
    dégagement
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #667389

    IATE #3628061
    scaoileadh Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le caighdeáin cháilíochta agus sábháilteachta le haghaidh substaintí de bhunús daonna a bheartaítear lena n-úsáid sa duine agus lena n-aisghairtear Treoracha 2002/98/CE agus 2004/23/CE,CELEX:52022PC0338/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú próiseas ina bhfíoraítear go gcomhlíonann SoHO nó ullmhóid SoHO critéir sábháilteachta agus cháilíochta atá sainmhínithe agus coinníollacha ar aon údarú is infheidhme sula ndáiltear í Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le caighdeáin cháilíochta agus sábháilteachta le haghaidh substaintí de bhunús daonna a bheartaítear lena n-úsáid sa duine agus lena n-aisghairtear Treoracha 2002/98/CE agus 2004/23/CE,CELEX:52022PC0338/GA"
    release
    en
    Sainmhíniú "process through which it is verified that a 'SoHO' or a 'SoHO preparation' meets defined safety and quality criteria and the conditions of any applicable authorisation before distribution" Tagairt "Proposal for a Regulation on standards of quality and safety for substances of human origin intended for human application, COM/2022/338 final"
  7. ENVIRONMENT

    #670060

    IATE #44966
    orgánaigh a scaoileadh de thaisme Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen
    de
    accidental release of organisms
    en
    Sainmhíniú 1.Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment. Tagairt 1.WPRa;
    rejet accidentel d'organismes
    fr
  8. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #643881

    IATE #3517782
    deimhniú údaraithe um scaoileadh iarchothabhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Freigabebescheinigung | CRS
    de
    authorised release certificate
    en
    Sainmhíniú standardised certificate used for the release or return to service of aeronautical products and which purpose is to identify airworthiness and eligibility status of an aeronautical product. Tagairt "Based on Civil Aviation Advisory Publication December 2001, URL: www.casa.gov.au/wcmswr/_assets/main/download/caaps/airworth/42w_2.pdf+%22release+certificate+is%22&cd=1&hl=fr&ct=clnk&gl=es" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://74.125.77.132/search?q=cache:iHSS3Syj_SQJ:www.casa.gov.au/wcmswr/_assets/main/download/caaps/airworth/42w_2.pdf+%22release+certificate+is%22&cd=1&hl=fr&ct=clnk&gl=es"
    certificat d'autorisation de mise en service
    fr
  10. INDUSTRY|chemistry

    #645362

    IATE #3523483
    Ná scaoiltear amach sa chomhshaol. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
    de
    Avoid release to the environment.
    en
    Éviter le rejet dans l’environnement.
    fr
    P273
    mul
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553567

    IATE #1346168
    aonad am-scaoilte barastatach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    barostatisches Auslösezeitwerk
    de
    BTRU | barostatic time release unit
    en
    Sainmhíniú the combined altitude sensing and timing device fitted to release automatically the seat harness locks,etc.,at the correct time or altitude during the ejection sequence Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    séquenceur barométrique
    fr
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #660190

    IATE #3578832
    painéal scaoilte beantóis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Benthos-Auslass-Fenster
    de
    Sainmhíniú Netztuch mit großen, quadratischen Maschen, das in der Unterseite des Netzes eingebaut ist und durch das Sand, kleinere Steine, Seesterne etc. einfach aus dem Netz fallen können Tagairt Auskunft des Thünen-Instituts für Ostseefischerei, Rostock, 2018
    benthos release panel | benthic release panel
    en
    Sainmhíniú "panel of larger mesh or square mesh netting fitted into the lower panel of a trawl, usually a beam trawl to release any benthic material and seabed debris before it passes into the codend" Tagairt "Commission Delegated Regulation (EU) 2020/2015 of 21 August 2020 specifying details of the implementation of the landing obligation for certain fisheries in Western Waters for the period 2021-2023"
    panneau permettant l’échappement du benthos | panneau d'échappement du benthos
    fr
    Sainmhíniú panneau de filet à mailles assez larges ou carrées monté dans le panneau inférieur d’un chalut, généralement un chalut à perche, afin de permettre l’échappement du benthos et des débris des fonds marins avant qu’ils ne passent dans le cul de chalut Tagairt "Règlement délégué établissant un plan de rejets pour certaines pêcheries démersales dans les eaux occidentales septentrionales pour la période 2019- 2021 [C(2018) 6789 final], http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13457-2018-INIT/fr/pdf [30.11.2018]"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health

    #639427

    IATE #2230973
    scaoileadh comhchoda fola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    blood component release
    en
    Sainmhíniú process which enables a blood component to be released from a quarantine status by the use of systems and procedures to ensure that the finished product meets its release specification Tagairt "Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components, CELEX:32002L0098/EN"
    levée de quarantaine d'un composant sanguin
    fr
    Sainmhíniú processus à l'issue duquel un composant sanguin cesse d'être placé en quarantaine, après utilisation de systèmes et de procédures garantissant que le produit fini satisfait aux spécifications permettant la levée de la quarantaine Tagairt "Directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 CELEX:32002L0098/fr"
  14. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #653073

    IATE #3562534
    scaoileadh coscán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Start-of-roll
    de
    start-of-roll | start of roll | brake release
    en
    Sainmhíniú point on the runway from which a departing aircraft commences its take-off Tagairt "European Civil Aviation Conference, Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports - Volume 2: Technical Guide (3rd ed.), 2005 http://www.dlr.de/as/Portaldata/5/Resources/dokumente/abteilungen/abt_ts/DOC29_Vol_No2_3rd_edition.pdf [16.10.2014]"
  15. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553795

    IATE #1346410
    cóimeáil scaoilte téastair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anordnung zur Kappenfreigabe | Kappentrennschlösser
    de
    canopy release assembly
    en
    Sainmhíniú a device connecting the upper parts of a riser to allow sudden release of the parachute canopy in case of malfunction Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    libérateur de voilure
    fr
  16. ENVIRONMENT

    #674560

    IATE #764952
    scaoileadh carbóin Tagairt "Rialachán (AE) 2024/3012 lena mbunaítear creat deimhniúcháin de chuid an Aontais le haghaidh buanaistrithe carbóin, feirmeoireacht carbóin agus stóráil carbóin i dtáirgí"
    ga
    Sainmhíniú carbón a bhí stóráilte ar an talamh nó san fharraige a scaoileadh in atmaisféar an domhain Tagairt Comhairle-GA
    Freisetzung von CO2 | CO2-Freisetzung
    de
    carbon release | release | release of carbon
    en
    Sainmhíniú release into the Earth's atmosphere of carbon that has been stored on land or in the sea Tagairt "Council-EN, based on: - Western Australian Current Acts > ... > Carbon Rights Act 2003 - Sect 3 (11.3.2024)- Climate.gov > News & Features > Featured images > 2017 State of the climate: Ocean uptake of human-produced carbon (11.3.2024)"
    rejet de carbone
    fr
    Sainmhíniú rejet dans l'atmosphère terrestre du carbone stocké dans les sols ou les océans Tagairt "Conseil-FR, d'après IFP Energies nouvelles, Les sols, puits de carbone et acteurs du climat (12.3.2024)"
  17. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|air safety · TRANSPORT|air and space transport|air transport|aircraft fleet|aircraft

    #600617

    IATE #30545
    CRS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    deimhniú scaoilte iarchothabhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Freigabebescheinigung | CRS | Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb
    de
    Sainmhíniú Bescheinigung über die ordnungsgemäße Durchführung aller angeforderten Instandhaltungsarbeiten an einem Luftfahrzeug Tagairt "Council-DE, vgl. VO 2042/2003 Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen, Unterabschn.H (ABl. L_315/2003, S.1) CELEX:32003R2042/DE"
    certificate of release to service | CRS | maintenance release certificate | MRC
    en
    Sainmhíniú document issued by approved certifying staff verifying that all maintenance has been properly carried out in accordance with the rules and that there are no non-compliances which are known to endanger flight safety Tagairt "Based on the EASA policy on Certificates of Release to Service for aircraft maintenance and associated responsibilities of maintenance organisations and CAMOs, URL: https://www.easa.europa.eu/sites/default/files/dfu/CRS%20policy%20171215.pdf [12.02.20]"
  18. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #642579

    IATE #3508616
    astaíochtaí clasaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Astaíochtaí clasaithe: Astaíochtaí truailleán isteach sa chomhshaol trí aon chineál duchta, píopa, simléir, etc.' Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2110 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh an tionscadail próiseála miotal feiriúil (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 7054), CELEX:32022D2110/GA"
    gefasste Emission | kanalisierte Emission
    de
    Sainmhíniú Schadstoffemission in die Umwelt über alle Arten von Leitungen/ Röhren, unabhängig von der Form ihres Querschnitts Tagairt "Umweltbundesamt (DE) http://www.bvt.umweltbundesamt.de/archiv/Allgemeine_Ueberwachungsgrundsaetze.pdf <8.9.09>"
    Nóta DIV: st 8.9.09
    channelled emissions | channelled emissions to air | channelled releases | channeled emissions | channeled releases
    en
    Sainmhíniú release of pollutants into the environment through any kind of pipe, such as a stack or a sewer regardless of the shape of its cross-section Tagairt "OECD Environment Directorate, Series on Pollutant Release and Transfer Registers No. 9, Framework For Selecting and Applying PRTR Release Estimation Techniques (10.12.2019). ENV/JM/MONO(2005)18"
    émissions canalisées | rejets canalisés
    fr
    Sainmhíniú rejet gazeux final contenant des composés organiques volatils rejeté dans l’air par une cheminée ou toutes autres canalisations Tagairt "Site du ministère de la santé et des sports FR http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/etud_impact/645_ei.htm [10.9.2009]"
  19. LAW|criminal law

    #675876

    IATE #886542
    scaoileadh saor coinníollach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    scaoileadh saor ar parúl Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bedingte Entlassung
    de
    Sainmhíniú Freilassung vor Verbüßung der gesamten Freiheitsstrafe unter bestimmten Auflagen Tagairt "Oesterreich.gv.at “Bedingte Entlassung aus einer Freiheitsstrafe“ (7.9.2023)"
    conditional release | release on parole | release on licence | freedom under conditions
    en
    Sainmhíniú release of a prisoner before the end of his or her sentence, subject to certain conditions Tagairt "Council-EN, based on: Gov.uk > Crime, justice and the law > Prisons and probation > Getting parole, https://www.gov.uk/getting-parole [9.2.2017]"
    Nóta "The conditions imposed may include restrictions on freedom of movement or travel, curfew arrangements, or supervision in the community, among others1.1 Council-EN, based on: The Information Hub > Knowledge base > Criminal justice system > Probation, http://hub.unlock.org.uk/knowledgebase/licence-conditions/ [9.2.2017]"
    libération conditionnelle | LC | mise en liberté conditionnelle | mise en liberté à titre conditionnel | liberté sous conditions
    fr
    Sainmhíniú faveur révocable qui peut être accordée à une personne condamnée présentant des gages sérieux de réadaptation sociale, consistant en la mise en liberté anticipée de cette personne, assortie de mesures d'assistance et de contrôle en vue de permettre la poursuite en milieu libre du traitement pénitentiaire entamé en établissement Tagairt Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2008
    Nóta "La libération conditionnelle se base sur deux principes: - le comportement de la personne incarcérée peut changer au cours de sa détention, et - il peut être difficile pour les juges, au moment de prononcer la sentence, d'évaluer l'effet qu'aura celle-ci sur le comportement de la personne condamnée. Le système des LC permet donc de s'assurer que les buts visés par la sentence sont atteints. Ne pas confondre avec la ""libération sous contrainte (LSC)"", qui entraîne l'exécution du reliquat de peine sous le régime de la semi-liberté, du placement à l'extérieur, du placement sous surveillance électronique ou de la libération conditionnelle."
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #650809

    IATE #3551108
    réamh-phreaseisiúint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Presseankündigung | Vorschau Pressemitteilung
    de
    curtain raiser press release | curtain-raiser press release
    en
    Sainmhíniú press release issued shortly before an event, in the form of a brief introduction, aimed at encouraging media interest Tagairt "Council-EN, based on Council-NL and:Millennium Pharmaceuticals ""Curtain Raiser"" Announcement About Non-Multiple Myeloma Related Data To Be Released At ASCO http://helpwithcancer.org/2010/05/millennium-pharmaceuticals-curtain-raiser-announcement-about-non-multiple-myeloma-related-data-to-be-released-at-asco.html [20.8.2013]"