Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  1. LAW|civil law

    #605201

    IATE #773514
    beart feabhais Reference "Rialachán (AE) 2016/1139 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na stoic troisc, scadáin agus saláin i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic sinFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage 'beart feabhais' ar 'remedial measure'
    Context 'Nuair a léiríonn comhairle eolaíoch go bhfuil bithmhais stoic sceite aon cheann de na stoic lena mbaineann faoi bhun an phointe tagartha íosta do bhithmhais stoic sceite a leagtar amach in Iarscríbhinn II, colún A, a ghabhann leis an Rialachán seo, glacfar gach beart feabhais iomchuí chun a áirithiú go mbainfear amach go tapa arís leibhéil an stoic lena mbaineann os cionn an leibhéil atá ábalta UTI a tháirgeadh.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1139 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na stoic troisc, scadáin agus saláin i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1098/2007 ón gComhairle, CELEX:32016R1139/GA"
    gníomhaíocht feabhais Reference "Rialachán (AE) 2017/821 lena leagtar síos oibleagáidí díchill chuí sa slabhra soláthair d'allmhaireoirí de chuid an Aontais de stán, de thantalam agus de thungstan, dá mianta, agus d'ór de thionscnamh limistéar ina bhfuil coinbhleacht agus limistéar ardrioscaFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage 'gníomhaíocht feabhais' ar 'remedial action'
    Context 'Áiritheoidh na Ballstáit go bhfreastalófar ar thorthaí na gcigireachtaí spriocdhírithe sábháilteachta bóithre trí chinntí réasúnaithe a dhéanamh ina ndiaidh lena gcinnfear an gá gníomhaíocht feabhais a dhéanamh.' Reference "Treoir (AE) 2019/1936 lena leasaítear Treoir 2008/96/CE maidir le sábháilteacht an bhonneagair bóthair a bhainistiú, CELEX:32019L1936/GA"
    gníomhaíocht cheartaitheach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 515/2014 lena mbunaítear, mar chuid den Chiste Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do theorainneacha seachtracha agus do víosaíFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage 'gníomhaíocht cheartaitheach' ar 'corrective action'
    Context 'I gcás ina mbraitear sáruithe tromchúiseacha nó leanúnacha maidir leis an deimhniúchán nó na rialuithe agus na gníomhaíochtaí faoin Rialachán seo agus i gcás nach ndéanann an t-údarás rialaithe nó an comhlacht rialaithe lena mbaineann gníomhaíocht cheartaitheach thráthúil iomchuí mar fhreagairt ar iarraidh ón gCoimisiún, ba cheart aithint an údaráis rialaithe sin nó an chomhlacht rialaithe a tharraingt siar gan mhoill.' Reference "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32008R1272/GA"
    beart ceartaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage 'beart ceartaitheach' ar 'corrective measure'
    Context 'Chun go n-éascófar glacadh tráthúil beart ceartaitheach ag úsáideoirí gréasán, soláthróidh oibreoir córais tarchurtha faisnéis leordhóthanach, thráthúil, iontaofa ar-líne maidir le stádas comhardúcháin na n-úsáideoirí gréasán.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 maidir le coinníollacha le haghaidh rochtana ar na gréasáin gáis nádúrtha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1775/2005, CELEX:32009R0715/GA"
    Abhilfemaßnahme | Abhilfemassnahme | Korrekturmaßnahme | Korrekturmassnahme
    de
    remedial measure | remedy | remedial action | corrective action | corrective measure
    en
    Definition action taken to eliminate the causes of an existing nonconformity, defect, or other undesirable situation in order to prevent recurrence Reference "ASQ > Quality Resources > Auditing, https://asq.org/quality-resources/auditing [22.1.2019]"
    mesure corrective | mesure correctrice | mesure visant à remédier à
    fr
  2. LAW|civil law

    #647572

    IATE #3538005
    leigheas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    réiteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abhilfe
    de
    remedy | remedial commitment
    en
    Definition right arising from the non-fulfilment of a contractual obligation Reference COM-EN, based on:Feasibility study for a future instrument in European Contract Law. Commission Expert Group on European Contract Law, 3rd May 2011. Document not yet publicly available. [30.8.2011]
  3. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #640124

    IATE #2244148
    Treoir 2004/35/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Aibreán 2004 maidir le dliteanas comhshaoil i ndáil le damáiste comhshaoil a chosc agus a leigheas Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1102/2008 maidir le honnmhairithe mearcair mhiotalaigh agus comhdhúile agus meascáin áirithe de mhearcair a thoirmeasc agus maidir le mearcair miotalach a stóráil go sábháilte, CELEX:32008R1102/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    an Treoir maidir le Dliteanas Comhshaoil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umwelthaftungsrichtlinie | Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden
    de
    Definition "neue EU-Richtlinie, durch die ausdrücklich das „Verursacherprinzip"" eingeführt wird, damit vor allem diejenigen, die durch ihre Tätigkeit die Umwelt geschädigt haben, finanziell zur Schadensbehebung herangezogen werden können" Reference "EU-Presse http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/04/78&format=HTML&aged=1&language=DE&guiLanguage=en"
    Comment DIV: aih, 18.10.07
    Environmental Liability Directive | ELD | Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
    en
    Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux | directive sur la responsabilité environnementale | DRE
    fr
  4. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · LAW|rights and freedoms

    #613960

    IATE #914007
    leigheas éifeachtach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wirksamer Rechtsbehelf | wirksames Rechtsmittel | Recht auf wirksame Beschwerde
    de
    Definition rechtlich anerkannte Möglichkeit, in wirksamer Weise gegen eine Entscheidung oder einen nachteiligen Rechtszustand vorzugehen mit dem Ziel der Aufhebung oder Abänderung Reference "Council-DE, gestützt auf Def. Rechtsbehelf: http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsbehelf (20.6.14)"
    Comment CONTEXT: Menschenrechte und Grundfreiheiten; UPD: aih, 23.6.14
    effective remedy
    en
    Definition means with a high degree of effect by which the violation of a right is prevented, redressed or compensated Reference Council-EN, based on: - 'remedy'. Osborn's Concise Law Dictionary, 8th Edition, Leslie Rutherford and Sheila Bone, Sweet & Maxwell, 1993 - 'effective; efficacious; efficient; effectual'. Garner's Dictionary of Legal Usage, 3rd Edition, Bryan A. Garner, Oxford University Press, 2011.
    Comment "The right to an effective legal remedy is contained in Article 13 of the European Convention on Human Rights which stipulates that the state must provide systems that give effective remedies for violations and arguable claims of violations of the other rights contained in the Convention. That article requires that such systems can both determine such claims and provide for redress for those violations that are substantiated.See 'effective remedy'. Oxford Dictionary of Law Enforcement. Edited by Graham Gooch and Michael Williams. Oxford University Press, 2007, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780192807021.001.0001/acref-9780192807021-e-1091 [20.6.2014]"
    recours effectif
    fr
    Definition recours susceptible, devant une instance qui peut ne pas être juridictionnelle mais doit présenter des garanties d’indépendance et d’impartialité, de procurer un résultat favorable, sans que ce résultat soit garanti Reference "Yves Doutriaux, ""La juridiction administrative vue de Strasbourg"" (mars 2010), http://www.pravst.hr/dokumenti/zbornik/201097/zb201003_591.pdf (30.11.2012)"
  5. LAW|criminal law

    #691132

    IATE #3649853
    Außerordentliche Rechtsbehelfe gegen Gerichtsentscheidungen
    de
    Definition Zahl der Rechtsmittel, die unter außergewöhnlichen Bedingungen zur Verfügung stehen und gegen rechtskräftige Gerichtsentscheidungen eingesetzt wurden Reference "Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA), 2023 Jahresbericht (7.2.2025)"
    extraordinary legal remedies against court decision
    en
    Definition legal remedies available under exceptional conditions and used against final court decisions, if any Reference "European Public Prosecutor’s Office (EPPO), Annual report 2023 (7.2.2025)"
    recours extraordinaires formés contre des décisions de justice
    fr
    Definition voies de recours juridiques disponibles dans des conditions exceptionnelles et utilisés contre des décisions de justice définitives, le cas échéant Reference "Parquet européen, Rapport annuel du Parquet européen 2023 (7.2.2025)"
  6. LAW

    #618430

    IATE #1091927
    eascaire sainphribhléide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    prerogative writ | extraordinary remedy remedies writs | prerogative order | orders | constitutional writ | claim for judicial review
    en
    Definition orders issued by the High Court in exercising its supervisory jurisdiction over inferior courts, tribunals, and public authorities Reference "A Dictionary of Law, Oxford University Press > prerogative order, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199551248.001.0001/acref-9780199551248-e-2983 [18.10.2013]"
  7. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition policy

    #655389

    IATE #3568277
    leigheas roimh ré Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fix-it-first remedy | fix-it-first solution | fix-it-first
    en
    Definition "remedy [ IATE:1899610 ] according to which the parties of a merger identify a buyer for the divestment business and enter into an agreement with it already during the merger control procedure" Reference "COM-HU based on:Organisation for Economic Co-operation and Development, Working Party No. 3 on Co-operation and Enforcement: Remedies in merger cases. European Union, 28 June 2011, http://ec.europa.eu/competition/international/multilateral/2011_jun_remedies.pdf [3.3.2016]"
    solution de règlement préalable | solution de type «règlement préalable» | solution de «fix it first»
    fr
    Definition dans le cadre du contrôle des concentrations par l'autorité de la concurrence, solution consistant pour les parties notifiant l'opération à présenter d'emblée, avant l'adoption de la décision, un acquéreur pour la reprise de l'activité ou de la partie de l'activité dont l'acquisition pose des problèmes de concurrence Reference "COM-FR, d'après:- Autorité française de la concurrence, communiqué du 18 mai 2015: Rachat de Totalgaz par UGI (Antargaz), http://www.autoritedelaconcurrence.fr/user/standard.php?id_rub=606&id_article=2548 [17.5.2017] - Autorité française de la concurrence, Lignes directrices de l’Autorité de la concurrence relatives au contrôle des concentrations, 10.7.2013, http://www.autoritedelaconcurrence.fr/doc/ld_concentrations_juill13.pdf [17.5.2017]"
  8. LAW|rights and freedoms|human rights · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business activity · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #648671

    IATE #3543197
    Prionsabail Threoracha maidir le Gnó agus Cearta an Duine Reference "Rialachán (AE) 2017/821 lena leagtar síos oibleagáidí díchill chuí sa slabhra soláthair d'allmhaireoirí de chuid an Aontais de stán, de thantalam agus de thungstan, dá mianta, agus d'ór de thionscnamh limistéar ina bhfuil coinbhleacht agus limistéar ardriosca, CELEX:32017R0821/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ar an 16 Meitheamh 2011, rinne Comhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine formhuiniú d'aonghuth ar na Prionsabail Threoracha maidir le Gnó agus Cearta an Duine: Creat na Náisiún Aontaithe maidir le 'Cosaint, Urramú agus Leigheas' 1 a chur chun feidhme. Tá na Prionsabail Threoracha sin dírithe ar fheabhas a chur ar chaighdeáin agus cleachtais maidir le gnó agus cearta an duine sa chaoi is go mbainfear amach torthaí nithiúla do dhaoine aonair agus do phobail.' Reference "'An Plean Náisiúnta maidir le Gnó agus Cearta an Duine 2017-2020,' an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála, https://www.dfa.ie/media/dfa/alldfawebsitemedia/An-Plean-Nisinta-maidir-le-Gn-agus-Cearta-an-Duine-2017-2020.pdf [15.10.2018]"
    Prionsabail Ruggie Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte | VN-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte
    de
    Definition federführend vom VN-Sonderbeauftragten für Wirtschaft und Menschenrechte, John Ruggie, entwickelte und 2011 vom VN-Menschenrechtsrat verabschiedete Leitlinien, die ein globales Instrument zur Behebung und Verhütung von Menschenrechtsverletzungen in Wirtschaftszusammenhängen darstellen und auf den existierenden Menschenrechtsverpflichtungen beruhen Reference "Council-DE nach Wikipedia ""Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte"" https://de.wikipedia.org/wiki/UN-Leitprinzipien_f%C3%BCr_Wirtschaft_und_Menschenrechte (20.7.2018)"
    Comment In 31 Prinzipien werden grundsätzliche Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten im Rahmen wirtschaftsbezogener Menschenrechte erläutert. Die Leitprinzipien gelten als einer der wichtigsten internationalen Standards zu Unternehmensverantwortung und menschenrechtlichen Sorgfaltspflichten und zeigen auf, dass wirtschaftliche Akteure eine Verantwortung und Pflicht zum Menschenrechtsschutz haben.
    Guiding Principles on Business and Human Rights | Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations “Protect, Respect and Remedy” Framework | United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights | UN Guiding Principles on Business and Human Rights | UNGPs | Ruggie Principles | Ruggie Framework | UN Human Rights Norms for Business
    en
    Definition set of general business principles endorsed by the UN and designed to ensure that companies do not violate human rights in the course of their transactions and that they provide redress when infringements occur Reference "Council-EN, based on UN News Centre, UN Human Rights Council endorses principles to ensure businesses respect human rights, 16.11.2011, http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=38742 [30.7.2013]"
    Comment "The Guiding Principles were unanimously endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4 of 16 June 2011. The text of the Guiding Principles is in Annex to the Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie (20.6.2023) (A/HRC/17/31)."
    principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme | principes directeurs | principes Ruggie
    fr
    Definition "principes adoptés le 17 juin 2011 à l'unanimité par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, qui mettent en œuvre le cadre ""protéger, respecter et réparer"" des Nations unies, élaboré par le Professeur John Ruggie, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies" Reference "Conseil-FR, d'après: - Site France dipomatie, article intitulé ""Les Principes directeurs du Conseil des droits de l’homme des Nations unies sur les entreprises et droits de l'homme"": http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/politique-etrangere-de-la-france/diplomatie-economique-901/responsabilite-sociale-des-22057/les-referentiels-internationaux-et/article/les-principes-directeurs-du [7.9.2018] - Brochure des Nations unies, HR/PUB/11/4, https://www.ohchr.org/Documents/Publications/GuidingPrinciplesBusinessHR_FR.pdf [19.10.2018]"
    Comment Les principes directeurs reconnaissent fondamentalement: a) les obligations existantes qui incombent aux États de respecter, protéger et mettre en oeuvre les droits de l'homme et les libertés fondamentales; b) le rôle dévolu aux entreprises en qualité d'organes spécialisés de la société remplissant des fonctions particulières, tenues de se conformer à toutes les lois applicables et de respecter les droits de l'homme; c) la nécessité que les droits et obligations s'accompagnent des voies de recours appropriées et efficaces en cas de violation.
  9. TRADE|marketing|commercial transaction

    #656121

    IATE #3569556
    ordlathas leigheasanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hierarchie der Abhilfemöglichkeiten
    de
    hierarchy of remedies
    en
    Definition grading of the forms of legal redress, particularly in relation to contract law and consumer rights Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Rt Hon Justice Thomas. An Endorsement of a More Flexible Law of Civil Remedies. [1999] WkoLawRw 2; (1999) 7 Waikato Law Review 23, http://www.nzlii.org/nz/journals/WkoLawRw/1999/2.html#Heading138 [11.5.2016]"
    hiérarchie des recours | hiérarchie des modes de dédommagement
    fr
    Definition ordre de priorité des formes de recours ayant pour objectif d'obtenir la reconnaissance d'un droit qui a été méconnu Reference "COM-FR d'aprèsDictionnaire de droit privé (Serge Braudo) > recours http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/recours.php [21.7.2016]"
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Court of Justice of the European Union · LAW|justice|judicial proceedings|judicial review

    #609870

    IATE #849356
    leigheas breithiúnach Reference "Leagan comhdhlúite CFAE, Airteagal 267, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-GA/TXT/?uri=OJ:JOC_2016_202_R_0001&from=EN"
    ga
    Context 'Má thugtar aon cheist den sórt sin ar aird i gcás a bheidh ar feitheamh os comhair cúirt nó binse de chuid Ballstáit, agus nach bhfuil leigheas breithiúnach faoin dlí náisiúnta in aghaidh chinntí na cúirte nó an bhinse sin, tabharfaidh an chúirt nó an binse sin an t-ábhar os comhair na Cúirte.' Reference "Leagan comhdhlúite CFAE, Airteagal 267, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-GA/TXT/?uri=OJ:JOC_2016_202_R_0001&from=EN"
    Rechtsmittel | gerichtlicher Rechtsbehelf | Rechtsbehelf | Rechtsbehelf bei Gericht
    de
    Definition besondere Form des Rechtsbehelfs, mit welchem sich der Rechtsmittelführer gegen gerichtliche Entscheidungen zur Wehr setzen kann Reference "Bundeszentrale für politische Bildung (DE) > kurz&knapp > Lexika > Das Rechtslexikon > R > Rechtsmittel (13.4.2022)"
    judicial remedy | judicial redress | recourse to judicial review
    en
    Definition means by which a right is enforced, or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated, as granted by a court Reference Council-EN, based on Jowitt's Dictionary of English Law, Second Edition, Sweet & Maxwell Ltd, London, 1977, and Black's Law Dictionary
    recours juridictionnel
    fr
    Definition droit par lequel une personne saisit une juridiction en vue d'obtenir la reconnaissance d'un droit et/ou la réparation d'un dommage Reference "Conseil-FR, d'après:- Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2000- Site Amnesty international Jeunes Belgique, Informe toi > Textes internationaux > Pacte international relatif aux droits civils et politiques (6.5.2022)"
  11. LAW

    #675307

    IATE #823514
    leigheas dlí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    réiteach dlí Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Rechtsbehelf | Rechtsmittel
    de
    legal remedy
    en
    Definition means whereby breach of a right is prevented, or redress is given Reference Osborn's Concise Law Dictionary, 8th Edition, Leslie Rutherford and Sheila Bone, Sweet & Maxwell, 1993
    Comment "The law has allowed remedies of four kinds:1. By act of the injured party, e.g. defence, recaption, distress, abatement and seizure2. By operation of law e.g. retainer and remitter3.By agreement between the parties, e.g. accord and satisfaction, arbitration4. By judicial process, e.g. damages, injunction.FR ""voie de droit"" not to be confused with ""voie de recours"" IATE:786276 (appeal)."
    voie de droit
    fr
    Definition moyen offert par la loi aux citoyens de faire reconnaître et respecter leurs droits ou de défendre leurs intérêts; d'où, plus généralement, toute procédure de droit. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment UPDATED: ERS 23/06/2003
  12. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #687563

    IATE #3633820
    réiteach nós imeachta Reference Cumtha, Parlaimint na hEorpa
    ga
    procedural remedy
    en
    Definition means whereby redress is delivered through recourse to remedial institutions and procedures Reference "EP-EN, based on: Schmalenbach, K., ‘International Organizations or Institutions, Legal Remedies against Acts of Organs', Oxford Public International Law, September 2017."
    voie procédurale | moyen procédural
    fr
    Definition moyen pouvant être invoqué auprès d’une juridiction par les justiciables pour protéger ou faire valoir leurs droits et obtenir réparation dans le cadre d’une procédure judiciaire Reference "PE-FR, d’après le site de l’Office québécois de la langue française, Michel Filion (2018), «Moyen procédural» (30.1.2024)"
  13. EUROPEAN UNION|European Union law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637734

    IATE #1899610
    beart ceartaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gealltanas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verpflichtungszusagen | Abhilfemaßnahmen
    de
    Definition Vorschlag der Parteien eines Unternehmenszusammenschlusses zur Änderung des ursprünglich angemeldeten Vorhabens innerhalb einer bestimmten Frist (zum Beispiel durch Verkauf eines Geschäftsbereichs oder von Aktiva) Reference Glossar der europäischen Wettbewerbspolitik, Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002
    Comment müssen auf die Wettbewerbsbedenken der Kommission eingehen und den Wettbewerb auf den relevanten sachlichen und geografischen Märkten wiederherstellen. Sie können die Grundlage für die Genehmigung des angemeldeten Zusammenschlusses durch die Kommission bilden. Die Kommission kann Bedingungen und/oder Auflagen in ihre Genehmigungsentscheidung aufnehmen, um die Erfüllung der angebotenen Verpflichtungszusagen zu gewährleisten
    commitment | remedies | remedy
    en
    Definition proposal by the parties to a concentration to modify their originally notified project within a specified period (for example by divesting a business or assets) Reference "European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://bookshop.europa.eu/en/glossary-of-terms-used-in-eu-competition-policy-pbKD4402795/ [20.4.2016]"
    Comment "Such commitments must address the competition concerns raised by the Commission and restore competition in the relevant product and geographic markets. They can form the basis for the Commission's clearance of the notified concentration. The Commission may attach conditions and/or obligations to its clearance decision, so as to ensure compliance with the commitments offered. A similar approach is applied by the Commission in procedures aimed at clearing (Negative clearance) or exempting notified agreements (Individual exemption), as well as in proceedings dealing with the abuse of a dominant position.See: Articles 6(2) and 8(2) of the Merger Regulation; Commission Notice on Remedies, CELEX:52001XC0302(01)/EN"
    engagements (ou mesures correctives)
    fr
    Definition proposition des parties à une opération de concentration de modifier le projet initialement notifié dans un délai précis (par exemple, en cédant des activités ou des actifs) Reference "Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002 ; http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_fr.pdf"
    Comment Ces engagements doivent permettre de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par la Commission et de rétablir la concurrence sur les marchés de produits et géographiques en cause. Ils peuvent amener la Commission à autoriser l'opération de concentration notifiée. Celle-ci peut assortir sa décision d'autorisation de conditions et/ou charges destinées à assurer le respect des engagements pris. La Commission suit une approche comparable dans les procédures visant à autoriser (Attestation négative) ou à exempter des accords notifiés (Exemption individuelle), ainsi que dans les procédures concernant des abus de position dominante.
  14. LAW|rights and freedoms

    #687603

    IATE #3633938
    leigheasanna i gcoinne imeachtaí cúirte mí-úsáideacha i gcoinne na rannpháirtíochta poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I roinnt imeachtaí cúirte mí-úsáideacha i gcoinne na rannpháirtíochta poiblí, tarraingíonn éilitheoirí éilimh nó pléadálacha siar d’aon ghnó nó leasaíonn siad iad chun dámhachtain costas don pháirtí ar éirigh leis a sheachaint. D’fhéadfadh an t-oirbheart dlíthiúil sin an cosantóir a fhágáil gan deis ar bith aisíocaíocht a fháil ar chostais na n-imeachtaí i roinnt Ballstát. Dá bhrí sin, maidir leis na tarraingtí siar nó na leasuithe sin, má fhoráiltear dóibh sa dlí náisiúnta, agus gan dochar do chumhacht na bpáirtithe na himeachtaí a dhiúscairt, níor cheart dóibh difear a dhéanamh don fhéidearthacht atá ag an gcosantóir iarratas a dhéanamh ar leigheasanna i gcoinne imeachtaí cúirte mí-úsáideacha i gcoinne na rannpháirtíochta poiblí, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta. Ba cheart an méid sin a bheith gan dochar don fhéidearthacht atá ag na Ballstáit foráil a dhéanamh gur féidir coimircí nós imeachta a ghlacadh ex officio.' Reference "Treoir (AE) 2024/1069 maidir le daoine a bhíonn ag gabháil do rannpháirtíocht phoiblí a chosaint ar éilimh atá go follasach gan bhunús nó ar imeachtaí cúirte mí-úsáideacha (‘Cásanna dlí straitéiseacha i gcoinne na rannpháirtíochta poiblí’), CELEX:32024L1069/GA"
    leigheasanna in aghaidh imeachtaí cúirte mí-úsáideacha i gcoinne na rannpháirtíochta poiblí Reference "Treoir (AE) 2024/1069 maidir le daoine a bhíonn ag gabháil do rannpháirtíocht phoiblí a chosaint ar éilimh atá go follasach gan bhunús nó ar imeachtaí cúirte mí-úsáideacha (‘Cásanna dlí straitéiseacha i gcoinne na rannpháirtíochta poiblí’), CELEX:32024L1069/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    remedies against abusive court proceedings against public participation
    en
    Definition means of legal redress whereby: - a claimant who has brought abusive court proceedings against public participation can be ordered to bear all the costs of the proceedings;- courts or tribunals seised of abusive court proceedings against public participation have the possibility to impose effective, proportionate and dissuasive penalties Reference "COM-EN, based on:- Directive (EU) 2024/1069 on protecting persons who engage in public participation from manifestly unfounded claims or abusive court proceedings (‘Strategic lawsuits against public participation’), Chapter IV- 'remedy' (10.2.2023), Oxford English Dictionary, Oxford University Press, 2023."
  16. LAW · LAW|rights and freedoms

    #602435

    IATE #158933
    an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
    de
    right to an effective remedy and to a fair trial | right to an effective remedy and a fair trial
    en
    Comment "Article 47 of the Charter considers this to be a single right, whereas the ECHR treats it as two separate rights. See EP commentary on Charter of Fundamental Rights of the EU: http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/charter/art47/default_en.htm"
    droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial
    fr
    Comment "L'article 47 de la Charte mentionne le ""droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial"", alors que, dans la CEDH, ces deux droits apparaissent comme distincts."
  17. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666245

    IATE #3620596
    ceart ar leigheas éifeachtach Reference "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), 4.5.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0270(01)&from=EN [31.01.2022]"
    ga
    Context I dtaca le hachomhairc, bíodh is go bhfuil teorainneacha ama tugtha isteach ag na Ballstáit go léir faoi nach mór don iarratasóir a cheart ar leigheas éifeachtach a fheidhmiú, is mór idir na sainmhínithe éagsúla a thugtar ar 'tréimhse réasúnta ama' e.g. idir trí lá agus trí scór lá. Reference "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), 4.5.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0270(01)&from=EN [31.01.2022]"
    Definition i gcomhthéacs cosanta idirnáisiúnta, an ceart ag iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta leigheas breithiúnach a lorg os comhair cúirte nó binse in aghaidh cinnidh a rinne údarás inniúil Ballstáit in imeacht cosanta idirnáisiúnta Reference BF2FC956F2664F279AE70E971947D666
    Recht auf wirksamen Rechtsbehelf
    de
    Definition im Zusammenhang mit internationalem Schutz das Recht eines Antragstellers auf internationalen Schutz, gegen eine von der zuständige Behörde eines EU-Mitgliedstaats in einem Verfahren betreffend internationalen Schutz getroffene Entscheidung vor einem Gericht einen Rechtsbehelf einzulegen Reference 2A47B247A9F045AD977AED3A4D7A7289
    right to effective remedy
    en
    Definition in the context of international protection, right of an applicant for international protection to seek a judicial remedy before a court or a tribunal against a decision taken by the competent authority of an EU Member State in an international protection proceeding Reference 9DB0AD47D7C545E9ADEF28D7122A82F8
    droit à un recours effectif
    fr
    Definition dans le contexte de la protection internationale, droit d'un demandeur de protection internationale de former un recours judiciaire devant une cour ou un tribunal contre une décision prise par l'autorité compétente d'un État membre de l'UE dans le cadre d'une procédure de protection internationale Reference 8A4802CD17FD483F8D4539886E336FE7
  18. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information policy

    #650930

    IATE #3551516
    fógra um leigheasanna reachtúla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechtsbehelfsbelehrung
    de
    Definition Information darüber, wie und unter welchen Voraussetzungen eine (abschlägige) Entscheidung mit einem Rechtsbehelf /Rechtsmittel angefochten werden kann Reference "vgl. Juraforum>Lexikon http://www.juraforum.de/lexikon/rechtsbehelfsbelehrung (30.9.2013"
    Comment "im Zshg. mit der Transparenz und dem Zugang zu Dokumenten des Rates der EU findet sich die entspr. Rechtsbehelfsbelehrung bei Ablehnung eines Antrags auf Zugang in Art.7 und 8 der VO 1049/2001 CELEX:32001R1049/DE DIV: aih, 30.9.2013"
    statutory remedy notice
    en
    Definition information concerning the statutory remedies open to someone who has received a negative decision Reference Council-EN
    Comment "In the context of transparency of documents within the Council of the European Union, the statutory remedy notice consists of information to an applicant for access to EU documents informing them either that although their initial application has been refused, they have the right to make a confirmatory application or that although their confirmatory application has been refused, they have the right to institute court proceedings and/or make a complaint to the Ombudsman.REF: Council-EN, based on Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, CELEX:32001R1049 and on information from Council DG F's Transparency Directorate."
    Avertissement concernant les voies de recours
    fr
    Definition informations relatives aux voies de recours Reference Conseil-FR