Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

44 results

  1. ENVIRONMENT

    #384080

    IATE #1704833
    scagaire tagartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bezugsfilter
    de
    reference filter
    en
    témoin
    fr
    Definition filtre qui a été emporté sur le site de prélèvement, mais dont la boîte de conditionnement n'a pas été ouverte, servant à déterminer le nombre de fibres en bruit de fond Reference AFNOR,Recueil de Normes françaises,Qualité de l'air,1996,Paris
  2. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering|machinery

    #640009

    IATE #2243535
    leideoir optúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    optical tell-tale | visual tell-tale | tell-tale | telltale
    en
    Definition optical signal which indicates the actuation of a device, correct or defective functioning or condition, or failure to function Reference "Regulation No 60 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators, Official Journal L 095 , 31/03/2004, CELEX:42004X0331(02)/EN"
    témoin
    fr
    Definition un signal optique indiquant la mise en action d'un dispositif, un fonctionnement ou un état correct ou défectueux, ou une absence de fonctionnement Reference "Règlement n° 60 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/NU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs (à deux roues) en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs, Journal officiel n° L 095 du 31/03/2004, CELEX:42004X0331(02)/FR"
  3. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts|safety device

    #679660

    IATE #1443441
    leideoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontrolleuchte
    de
    Definition ein Signal, das die Betätigung einer Einrichtung, ein Betriebsverhalten oder einen kritischen Zustand oder eine Störung oder den Ausfall einer Funktion anzeigt Reference Richtlinie 93/29/EWG des Rates über die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen,Kontrolleuchten und Anzeiger von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen
    tell-tale | telltale
    en
    Definition signal indicating the triggering of a device, an operation, a suspect or faulty state, or an absence of operation Reference "COM-EN, based on:Directive 2009/80/EC on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles. "
    témoin
    fr
    Definition un signal indiquant la mise en action d'un dispositif, un fonctionnement ou un état suspect ou défectueux ou une absence de fonctionnement Reference Directive 93/29/CEE du Conseil relative à l'identification des commandes,témoins et indicateurs des véhicules à moteur à deux ou trois roues
  4. CJEU|LAW

    #685394

    IATE #3583991
    finné Reference """finné"" | téarma.ie"
    ga
    Definition duine a chonaic rud ag tarlú nó a bhfuil eolas pearsanta aige faoi rud éigin; duine a thugann fianaise i gcúirt Reference "An Foclóir Beag: finné"
    Zeuge
    de
    Definition Person, die über Tatsachen, die sie wahrgenommen hat, aussagen soll. [DE] [AT] Reference "Creifelds Carl, ""Rechtswörterbuch"" [elektronisches Dokument], Beck, München, 19. Auflage 2007, ISBN 978-3-406-55392-9 [28.01.2016]"
    Comment "Ordnungsgemäß geladene Zeugen sind verpflichtet, vor Gericht zu erscheinen und wahrheitsgemäß auszusagen. Ein Zeugnisverweigerungsrecht besteht nur in den Fällen gemäß §§ 52 ff. StPO ( https://www.gesetze-im-internet.de/stpo/ ). . Wer als Zeuge vor Gericht falsch aussagt, macht sich zumindest nach § 153 StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__153.html ) strafbar."
    witness
    en
    Definition In court proceedings, a person who gives evidence, either by way of a writtens statement or orally. [UK] Reference Oxford dictionary of law, OUP, New York, 2009, ISBN 978-0-19-955124-8, p. 590.
    Comment """In court, witnesses are required either to give evidence on oath or to affirm that their evidence is true."" Oxford dictionary of law, OUP, New York, 2009, ISBN 978-0-19-955124-8, p. 590."
    témoin
    fr
    Definition Personne qui, déposant en justice sous la foi du serment, fait connaître ce qu'elle sait au sujet des faits ou sur la personnalité des personnes mises en cause et peut faire état non seulement de ce qu'elle a vu ou entendu mais aussi de ce qu'elle a entendu dire. [FR] Reference Gérard Cornu, «Vocabulaire juridique», PUF, Paris, 2009, ISBN 978-2-13-055986 3, p. 914. [Définition partiellement reprise]
  6. LAW|justice|judicial proceedings

    #612284

    IATE #888555
    fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cianagallóireacht finnéithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fernvernehmung eines Zeugen | Fernvernehmung
    de
    Definition Möglichkeit der Vernehmung per Videokonferenz oder per Telefonkonferenz, auf die zurückgegriffen werden kann, wenn a) der Zeuge sich im Ausland aufhält und sein Erscheinen zur Vernehmung nicht zweckmäßig oder nicht möglich ist, oder wenn b) dringende Gefahr für das Wohl des Zeugen besteht Reference ---
    Comment DIV: st 9.10.06
    long-distance interviewing of witnesses | giving evidence from a distance
    en
    Comment Cannot be used in Belgium for interviewing anonymous witnesses, but can cover witnesses under threat.
    audition à distance d'un témoin | recueil de témoignage à distance | réception de témoignages à distance | utilisation de témoignages à distance
    fr
    Definition L'audition à distance: le fait de pouvoir être entendu en un lieu autre que celui où se trouve l'instance qui procède à l'audition, par vidéoconférence ou conférence téléphonique. Reference "Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, Belgique http://www.antiracisme.be/fr/rapports/traite/2002/2002-traite2a.doc"
    Comment "ex., en Belgique: peut être utilisée pour l'audition de témoins menacés- ceux à qui la Commission de protection des témoins a accordé une mesure de protection ordinaire ou spéciale-, ainsi que pour l'audition de témoins, experts ou suspects qui résident à l'étranger. L'audition à distance ne peut donc pas être utilisée pour les témoins anonymes en Belgique. ( http://www.antiracisme.be/fr/rapports/traite/2002/2002-traite2a.doc )"
  8. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630783

    IATE #1558714
    áis chomhairimh paisinéirí i dtródam Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zählkarte
    de
    Definition gekennzeichnete Zählmarke, Randlochkarte, Sonderfahrausweis oder ähnliches; die Zählkarte wird dem Verkehrsteilnehmer beim Eintritt in das Zählgebiet ausgehändigt und beim Verlassen wieder abgenommen Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    cordon counting aid
    en
    Definition forms,special tickets,ticket markings,etc.which are issued to passengers as aids for cordon counts when entering the cordon and are collected when leaving it Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    carte de comptage | carte-témoin
    fr
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #682226

    IATE #3510268
    sampla cóimheasa diúltach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    negative Kontrollprobe
    de
    Definition Probe, die bekanntermaßen das beim Screening zu untersuchende Mykotoxin nicht enthält Reference "Verordnung (EG) Nr. 401/2006 der Kommission vom 23. Februar 2006 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Mykotoxingehalts von Lebensmitteln (Text von Bedeutung für den EWR) "
    Comment Das wird z. B. durch eine vorherige Bestimmung anhand einer Bestätigungsmethode mit ausreichender Sensitivität nachgewiesen. Können keine Leerproben gewonnen werden, so könnte unter Umständen das Material mit dem niedrigsten gegebenen Gehalt verwendet werden, sofern dieser Gehalt den Schluss zulässt, dass die Screening-Methode tauglich ist.
    negative control sample | blank matrix sample | negative control
    en
    Definition "sample used for assessment that is expected to yield a negative result because it is known to be analyte-free" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- 'control sample' (11.10.2023). IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8.- Wikipedia > Scientific Control (11.10.2023) - Regulation (EC) No 401/2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs"
    échantillon témoin négatif | témoin négatif
    fr
    Definition référence non infectée ou non contaminée par la cible recherchée Reference "Ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche - Laboratoire national de la protection des végétaux - Glossaire général et technique en vigueur au LNPV - Témoin négatif (6.8.2024)"
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #682227

    IATE #3510269
    sampla cóimheasa deimhneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    positive Kontrollprobe
    de
    Definition Probe, deren Mykotoxingehalt der Screening-Zielkonzentration entspricht, z. B. ein zertifiziertes Referenzmaterial, ein Material mit bekanntem Gehalt (etwa das Testmaterial für Leistungstests) oder ein anderweitig durch eine Bestätigungsmethode ausreichend charakterisiertes Material Reference "Verordnung (EG) Nr. 401/2006 der Kommission vom 23. Februar 2006 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Mykotoxingehalts von Lebensmitteln"
    Comment Fehlt eine der oben aufgeführten Proben, so kann ein Gemisch aus Proben mit unterschiedlichem Kontaminierungsgrad oder eine im Labor hergestellte und ausreichend charakterisierte dotierte Probe verwendet werden, sofern der Kontaminierungsgrad nachweislich überprüft wurde.
    positive control sample | positive control | matrix sample
    en
    Definition "sample used for assessment that is expected to yield a positive result because it is known the analyte is present" Reference "COM-EN, based on:- 'control sample' (11.10.2023). IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8.- Wikipedia > Scientific Control (11.10.2023)- Regulation (EC) No 401/2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs"
    échantillon témoin positif
    fr
  13. LAW|criminal law|criminal liability|victim|help for victims · SCIENCE|humanities|behavioural sciences|psychology

    #689176

    IATE #3643603
    neamhghníomh an tslua Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuschauereffekt
    de
    Definition Phänomen, dass Augenzeugen eines Unfalls oder kriminellen Übergriffs weniger oft eingreifen oder Hilfe leisten, wenn weitere Zuschauer anwesend sind bzw. hinzukommen Reference "Wikipedia > Zuschauereffekt (12.2.2024)"
    bystander effect
    en
    Definition psychological phenomenon where individuals are less likely to help a victim in an emergency situation when other people are present Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Hortensius, R. and de Gelder, B., 'From Empathy to Apathy: The Bystander Effect Revisited (19.3.2024)', Current Directions in Psychological Science 27(4), 2018- SimplyPsychology ˃ Psychology ˃ Social Science ˃ Bystander Effect In Psychology (19.3.2024)"
    Comment The number of others is important, such that more bystanders leads to less assistance.
    effet du témoin | effet du spectateur | effet spectateur | effet témoin | effet Kitty Genovese
    fr
    Definition phénomène psychosocial qui fait qu'une personne en situation d'urgence ne reçoit pas d'aide alors même qu'elle se trouve en présence ou à proximité de plusieurs individus susceptibles de lui porter assistance Reference "COM-FR d'après le site de l'Office québécois de la langue française > Le grand dictionnaire terminologique > effet du spectateur (5.4.2024)"
  14. TRADE|marketing|preparation for market · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #633590

    IATE #1650370
    taifeadadh meastóireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    air check
    en
    Definition a recording of a broadcast program or commercial made to evaluate production and delivery techniques. Reference ---
    enregistrement témoin
    fr
    Definition /--disque, ruban ou film de vérification d'une annonce ou d'une émission dont l'enregistrement ou le film sont faits pendant la diffusion META 63 64/ Reference ---
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment

    #619324

    IATE #1107983
    speiceas táscach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá beacha tábhachtach mar speiceas táscach a mhéid a bhaineann le leas na bithéagsúlachta laistigh den éiceachóras. Déanann beacha pailniú ar 90% de na bláthphlandaí ar fad dá bhfuil ann ar phláinéad an Domhain.' Reference "'Saol Rúnda Bheacha na hÉireann', Saol Rúnda, http://www.secretlife.ie/Activities/3rd_4th/3rd&4th_Gaeilge.pdf [18.3.2016]"
    Indikatorart | Zeigerart | Leitart
    de
    Definition Lebewesen, welches auf Umwelteinflüsse mit der Veränderung seiner Lebensfunktionen oder seines Vorkommens reagiert, sowie die vom Menschen in die Umwelt eingebrachten Stoffe speichert Reference "Univ. Rostock, Die Rolle von Indikatorarten des Gründlandes bei der ergebnisorientierten Honorierung ökologischer Leistungen 4/2011, Nr. 1.4 http://www.lung.mv-regierung.de/dateien/lls_gruenland_mueller.pdf (29.1.2013)"
    Comment "XREF: Indikatororganismus IATE:136024 Indikatorpflanze IATE:1410391 UPD: aih, 20.1.2013"
    indicator species
    en
    Definition an organism whose presence, absence or abundance reflects a specific environmental condition Reference "The Encyclopedia of Earth (29.4.2021)"
    espèce indicatrice | espèce caractéristique | espèce témoin | sentinelle écologique | espèce sentinelle | sentinelle
    fr
    Definition plante ou animal, ou ensemble de plantes et d'animaux, indiquant dans un milieu donné la présence de certaines conditions écologiques et, par conséquent, souvent utilisé pour déceler l'importance d'une pollution de l'air ou de l'eau Reference Jean-Luc Vasel, ingénieur civil chimiste, Fondation Universitaire Luxembourgeoise, Arlon, 1998
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology

    #601069

    IATE #90033
    grúpa cóimheasa Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Kontrollgruppe | Plazebo-Gruppe
    de
    Definition Die Kontrollgruppe besteht aus Personen, die nicht an der zu evaluierenden Präventionsmaßnahme teilnehmen. Ihnen wird keine Intervention zuteil oder zumindest keine, die mit der untersuchten Präventionsmaßnahme in Verbindung steht. Reference Leitfaden für die Evaluation von Maßnahmen zur Suchtprävention, Ein Handbuch für Projektplaner und Evaluationsforscher, C. Kroger, H. Winter, R. Shaw, IFT - Institut für Therapieforschung
    control group
    en
    Definition standard to which comparisons are made in an experiment Reference "Godby, Mary Earick. ""control group"" (4.4.2022). Encyclopedia Britannica, 14 May. 2020"
    Comment 1) A typical use of a control group is in an experiment in which the effect of a treatment is unknown and comparisons between the control group and the experimental group are used to measure the effect of the treatment.2) There are 3 types of controls: positive, negative and blank.
    groupe témoin
    fr
    Definition Groupe de personnes qui ne participent pas à l’action de prévention évaluée. Deux cas de figures: ce groupe ne fait l’objet d’aucune intervention ; il fait l’objet d’une intervention qui n’est pas liée à l’action en question. Reference Guide d’évaluation des actions de prévention des toxicomanies, à l’intention des planificateurs et des évaluateurs de programmes, C. Kroger, H. Winter, R. Shaw, IFT - Institut für Therapieforschung
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #645736

    IATE #3526667
    grúpa cóimheasa tuaslagáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vehikelkontrollgruppe | mit Vehikel behandelte Kontrolle | mit Vehikel behandelte Kontrollgruppe | Vehikel-Kontrollgruppe | Lösungsmittelkontrolle | mit Vehikel behandelte Gruppe | VK | Vehikelkontrolle
    de
    vehicle control group | groups | vehicle control | controls treated | vehicle treated control group | VC group | vehicular control | controls
    en
    Definition an untreated sample containing all components of a test system, including the vehicle that is processed with the test substance-treated and other control samples to establish the baseline response for the samples treated with the test substance dissolved in the same vehicle. Reference "COM-EN, based on:Commission Regulation (EU) No 1152/2010 amending Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32010R1152/EN"
    groupe témoin pour le véhicule
    fr