Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

25 results

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #646510

    IATE #3529872
    aitheantas finné a shuíomh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    céannacht finné a shuí Reference "Treoirlínte d’Ionchúisitheoirí [2016], Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí (14.9.2022)"
    ga
    Context 'Níl an t-ionchúiseamh faoi oibleagáid: (...) céannacht finné ionchasaigh a chuidigh leis na Gardaí, gan é a bheith ar intinn feidhmiú mar fhinné, a nochtadh...' Reference "Treoirlínte d'Ionchúisitheoirí [2016], Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí (14.9.2022)"
    establishment of the identity of a witness
    en
    vérification de l'identité d'un témoin
    fr
  3. TRADE|marketing|preparation for market · LAW

    #634333

    IATE #1683645
    bheith mar fhinné ar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fianaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mit Unterschrift bezeugen | als Zeuge unterschreiben | bezeugen | zu Urkund dessen
    de
    to witness
    en
    Definition to subscribe one's name to a deed,will or other document for the purpose of attesting its authenticity and proving its execution by testifying,if required Reference Gloss.of Terms,Central Mortgage Associates Inc.,s.d.
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #605351

    IATE #775937
    ceistiú finné Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    éisteacht finné Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vernehmung von Zeugen
    de
    examination of witnesses | hearing of witnesses
    en
    audition des témoins | audition de témoins
    fr
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties · LAW|justice|judicial proceedings

    #623083

    IATE #1234504
    ceistiú finnéithe agus saineolaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    éisteacht finnéithe agus saineolaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anhoerung der Zeugen und Sachverstaendigen | Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen
    de
    hearing of witnesses and experts | examination of witnesses and experts
    en
    audition des témoins et experts
    fr
  6. LAW|justice|judicial proceedings

    #612284

    IATE #888555
    fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cianagallóireacht finnéithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fernvernehmung eines Zeugen | Fernvernehmung
    de
    Definition Möglichkeit der Vernehmung per Videokonferenz oder per Telefonkonferenz, auf die zurückgegriffen werden kann, wenn a) der Zeuge sich im Ausland aufhält und sein Erscheinen zur Vernehmung nicht zweckmäßig oder nicht möglich ist, oder wenn b) dringende Gefahr für das Wohl des Zeugen besteht Reference ---
    Comment DIV: st 9.10.06
    long-distance interviewing of witnesses | giving evidence from a distance
    en
    Comment Cannot be used in Belgium for interviewing anonymous witnesses, but can cover witnesses under threat.
    audition à distance d'un témoin | recueil de témoignage à distance | réception de témoignages à distance | utilisation de témoignages à distance
    fr
    Definition L'audition à distance: le fait de pouvoir être entendu en un lieu autre que celui où se trouve l'instance qui procède à l'audition, par vidéoconférence ou conférence téléphonique. Reference "Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, Belgique http://www.antiracisme.be/fr/rapports/traite/2002/2002-traite2a.doc"
    Comment "ex., en Belgique: peut être utilisée pour l'audition de témoins menacés- ceux à qui la Commission de protection des témoins a accordé une mesure de protection ordinaire ou spéciale-, ainsi que pour l'audition de témoins, experts ou suspects qui résident à l'étranger. L'audition à distance ne peut donc pas être utilisée pour les témoins anonymes en Belgique. ( http://www.antiracisme.be/fr/rapports/traite/2002/2002-traite2a.doc )"
  9. LAW|justice|judicial proceedings|legal hearing|evidence

    #607610

    IATE #796749
    fianaise Reference CB - Rialacha Nós Imeachta, Airt. 45(2)
    ga
    fianaise ó fhinné Reference Comhairle-GA
    ga
    testimony | testimonial evidence | evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath | personal evidence | evidence given by witness | evidence given as witness | evidence of the witness | witness testimony
    en
    Definition evidence that a competent witness under oath or affirmation gives at trial or in an affidavit or deposition Reference 'testimony'. Garner, Bryan A., Black's Law Dictionary (9th ed.), St. Paul, MN: Thomson/West, 2009
    preuve testimoniale | preuve personnelle | preuve par témoins | preuve par témoignage | témoignage
    fr
    Definition preuve reposant sur des témoignages, sur les déclarations orales ou écrites de tiers Reference Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2016
    Comment "Ce mode de preuve ne recouvre pas seulement les déclarations orales faites sous serment en justice, mais également certaines déclarations écrites (voir notamment témoignage oral et témoignage écrit).Type de preuve se distinguant de la preuve matérielle."
  11. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #635934

    IATE #1866029
    Finné Iehova Reference "'Finnéithe Iehova,' JW.org, https://www.jw.org/ga/foilseach%C3%A1in/leabhair/toil-iehova/comhthionoil-fhinneithe-iehova/ [28.11.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Zeuge Jehovas
    de
    Definition "Mitglied der Sekte der Zeugen Jehovas IATE:192496" Reference Council-DE
    Jehovah's Witness | Jehovah witness | Jehovah witnesses | JW
    en
    Definition member of a millenarian, actively proselytizing Christian sect founded by Charles T. Russell (1852-1916) Reference "Council-EN, based on: Collins Dictionary online, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/jehovahs-witnesses [20.4.2018 ]"
    Comment "See also Jehovah's Witnesses (the organisation itself) [ IATE:192496 ]."
    témoin de Jéhovah
    fr
    Definition adhérent(e) du mouvement fondé par Charles Taze Russell en 1874 aux États-Unis, qui appartient à la lignée millénariste de l'adventisme et qui entretient une conception conservatrice de la nature et de l'interprétation des Écritures Reference "Conseil-FR, d'après Universalis > Témoins de Jéhovah; http://www.universalis-edu.com/encyclopedie/temoins-de-jehovah/ [18.9.2018]"
    Comment "Voir aussi Témoins de Jéhovah [ IATE:192496 ], qui désigne le mouvement en lui-même."
  13. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662118

    IATE #3583601
    finné pósta Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""finné pósta"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . Tá 2 finné riachtanach le pósadh a chlárú."
    Trauzeuge
    de
    Comment Die Anwesenheit von Trauzeugen ist kein Wirksamkeitserfordernis für eine Eheschließung nach deutschen Recht. Die Hinzuziehung von Zeugen erfolgt nur auf Wunsch der Eheschließenden. / La présence des témoins n'est pas réquise pourque le mariage soit valablement célébré selon le droit allemand. Des témoins ne concourent à la célébration du mariage qu'à la demande des futurs époux.
    witness to the marriage
    en
    Comment It is formal requirement that at least two witnesses be present.
    témoin du mariage
    fr
    Comment Afin d’éviter les fraudes quant à l’identité des époux, la célébration exige la présence d’au moins deux témoins, quatre au plus. Les témoins sont choisis par les intéressés; ils peuvent appartenir à l’un ou l’autre sexe, être parents ou non des futurs époux; ils doivent être âgés de 18 ans au moins (art. 37 code civil). Depuis la loi n° 2006-1376 du 14 novembre 2006, les futurs époux doivent, dès avant la publication du mariage, indiquer les prénoms, noms, date et lieu de naissance, profession et domicile des témoins (sauf lorsque le mariage doit être célébré par une autorité étrangère) (art. 63 code civil). Avant la célébration du mariage, les futurs époux doivent confirmer l’identité des témoins ou, le cas échéant, désigner les nouveaux témoins qu’ils auraient choisis (art. 74-1 code civil) [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 105-106].
  14. LAW|criminal law

    #648708

    IATE #3543763
    imeaglú finné Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einschüchterung von Zeugen | Zeugeneinschüchterung
    de
    Definition Zeugen einer Straftat durch Androhung oder Anwendung von Gewalt von einer Aussage abhalten Reference nach: Arbeitsdokument der Kommission über die Durchführung einer EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten, KOM(2007) 693 endgültig (13.11.2007)
    witness intimidation | intimidation of witness
    en
    Definition Witness intimidation may involve threats to harm someone, acts to harm them, physical and financial harm and acts and threats against a third party (such as a relative of the witness), with the purpose of deterring the witness from reporting the crime in the first instance or deterring them from giving evidence in court. Reference "'Speaking Up for Justice', 1998, quoted in 'Measuring up? Evaluating implementation of Government commitments to young witnesses in criminal proceedings', Joyce Plotnikoff and Richard Woolfson, July 2009, http://www.nspcc.org.uk/inform/research/findings/measuring_up_report_wdf66579.pdf [14.05.2012]"
    intimidation de témoin
    fr
    Definition toute menace directe, indirecte ou potentielle exercée sur un témoin et pouvant conduire à une ingérence dans son devoir de témoigner en ne subissant aucune influence, quelle qu'elle soit Reference "Conseil de l'Europe, Recommandation n° R(97)13 du comité des ministres aux gouvernements des États membres sur l'intimidation des témoins et les droits de la défense, http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/victims/recR(97)13f.pdf [21.5.2012]"
    Comment Adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 10.9.1997
  15. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547498

    IATE #1133812
    léiriú ar na fíorais faoina gceisteofar an finné Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind
    de
    indication of the facts about which the witness is to be examined
    en
    indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus
    fr
  18. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547591

    IATE #1134099
    miontuairiscí ina n-atáirgtear fianaise na bhfinnéithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt
    de
    minutes in which the evidence of each witness is reproduced
    en
    procès-verbal reproduisant la déposition des témoins
    fr