Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #613406

    IATE #905765
    meantóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mentor
    en
    mentor | parrain | tuteur
    fr
    Definition personne d'expérience qui fournit volontairement une aide personnelle et à caractère confidentiel, à une personne moins expérimentée, à titre de guide, de conseiller et de modèle, et qui partage avec celle-ci son vécu, son expertise et sa vision Reference "Le grand dictionnaire terminologique; mentor; http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8361667 [12.1.2016]"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #632771

    IATE #1616698
    taca fíniúnacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rebpfahl
    de
    Definition Pfahl aus Holz, Metall oder Zement, der dem Rebstock als Stuetze dient Reference office international de la vigne et du vin
    stake | prop
    en
    Definition a light post of wood or metal driven into the ground to support a vine Reference office international de la vigne et du vin
    échalas | carasson | tuteur
    fr
    Definition bâton ou pieu en bois ou en métal de longueur variable allant jusqu'à 2 mètres, enfoncé en terre et qui sert à soutenir le cep de vigne Reference "COM-FR, d'après:Les vignobles du Puy-de-Dôme, vers 1870 http://regards.et.vie.d.auvergne.over-blog.com/article-les-vignobles-du-puy-de-dome-vers-1870-73323437.html [3.8.2012] & Zimmermann SA. Echalas & protections http://www.zimmermannsa.ch/echalas/echalas.html [3.8.2012]"
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662256

    IATE #3583779
    caomhnóir Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=caomhn%C3%B3ir [25.02.2011]"
    ga
    Vormund
    de
    Definition Person, der die Wahrnehmung der rechtlichen Vertretung eines Minderjährigen (Mündel) obliegt, der nicht unter elterlicher Sorge steht oder dessen Eltern nicht zur Vertretung in Vermögens- sowie persönlichen Angelegenheiten berechtigt sind. [DE] Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 30.03.2010.
    Comment "Die zur rechtlichen Vertretung eines (teilweise) nicht zur Besorgung seiner Angelegenheiten befähigten Volljährigen bestellte Person wird als Betreuer bezeichnet (vgl. BGB, § 1896 ff., http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/BJNR001950896.html#BJNR001950896BJNG017103377 [30.03.2010])"
    guardian
    en
    tuteur
    fr
    Definition Organe exécutif de la tutelle, chargé de veiller sur la personne et de gérer les biens du pupille (mineur sous tutelle) ou du majeur en tutelle et de le représenter dans les actes juridiques. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.940. [Définition modifiée]"
    Comment "La tutelle (IATE:3583419 ) est un régime de protection le plus protecteur, fondé sur la représentation où il appartient à autrui de penser et d'agir aux lieux et places du majeur. . Le régime de protection plus souple que la tutelle est celui de la curatelle (IATE:3583444 ), dans lequel est placé un incapable majeur lorsque, sans être hors d’état d’agir lui-même, il a besoin d’être conseillé et contrôlé dans les actes les plus importants de la vie civile. . Le régime de protection le moins protecteur est celui de la sauvegarde de justice (régime de protection temporaire; IATE:3583673 )."
  4. LAW · LAW|rights and freedoms

    #614298

    IATE #917473
    caomhnóir dlíthiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'San alt seo déanfar an focal “tuismitheoir”, maidir le duine (dá ngairmtear an t-earcach sa bhfo-alt seo) a bhí faoi bhun ocht mbliana déag d'aois ar dháta a fhianuithe, d'fhorléiriú do réir na bhforál seo a leanas— (a) faoi réir míre (b) den fho-alt seo, ciallaíonn an focal an duine (dá ngairmtear an caomhnóir dlíthiúil sa bhfo-alt seo) ag a raibh coimeád dlíthiúil an earcaigh ar an dáta sin; (b) (i) mura raibh aon chaomhnóir dlíthiúil ann ar an dáta sin, nó (ii) mura raibh an t-earcach, toisc an caomhnóir dlíthiúil a bheith lasmuigh den Stát nó ar chúis ar bith eile, ina chónaí leis an gcaomhnóir dlíthiúil ná faoina choimeád iarbhír ar an dáta sin, ansin, ciallaíonn an focal an duine a raibh an t-earcach ina chónaí leis nó faoina choimeád iarbhír ar an dáta sin.' Reference "An tAcht Cosanta, 1954, http://www.acts.ie/ga.act.1954.0018.9.html [5.6.2019]"
    gesetzlicher Vormund | Vormund
    de
    Definition für eine minderjährige Person von Amts wegen bestellter Betreuer Reference "Council-DE nach JuraForum, Lexikon, Vormundschaft für Kinder - Definition, Jugendamt & Antrag https://www.juraforum.de/lexikon/vormundschaft (26.9.2018)"
    legal guardian
    en
    Definition a person who has been appointed by a court to take care of a minor or vulnerable adult and/or manage that person's affairs Reference Council-EN
    tuteur légal
    fr
    Definition personne désignée par la loi pour exercer une tutelle à l'égard d'une personne protégée (mineur d'âge, majeur judicairement protégé) Reference Conseil-FR, d'après Vocabulaire juridique, G.Cornu, 2000, PUF,
    Comment "Voir également:- tutelle [ IATE:888401 ]"
  5. LAW

    #603376

    IATE #343166
    caomhnóir <i>ad litem</i> Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition in imeachtaí sibhialta, an duine atá freagrach as iompar agus costas na n-imeachtaí dlí arna dtionscnamh ar son, nó i gcoinne, linbh nó duine atá faoi mhíchumas meabhrach Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: Jonathan Law and Elizabeth A. Martin. ‘litigation friend’. A Dictionary of Law. Oxford University Press, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199551248.001.0001/acref-9780199551248-e-2300 [5.6.2018]"
    Verfahrensbeistand | Prozesspfleger | Verfahrenspfleger
    de
    Definition in Zivilverfahren die Person, die für die Durchführung und Kosten eines Gerichtsverfahrens zuständig ist, das im Namen oder gegen ein Kind oder eine psychisch kranke Person geführt wird Reference "CDT-DE in Anlehnung an: Jonathan Law und Elizabeth A. Martin. „litigation friend“. A Dictionary of Law. Oxford University Press, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199551248.001.0001/acref-9780199551248-e-2300 [5.6.2018]"
    litigation friend | litigation guardian | guardian ad litem | guardian ad litem | next friend
    en
    Definition in civil proceedings, person responsible for the conduct and cost of legal proceedings instituted on behalf of, or against, a child or a mentally disordered person Reference "COM-EN, based on:Jonathan Law and Elizabeth A. Martin, ‘litigation friend’ (5.5.2021), A Dictionary of Law, Oxford University Press."
    tuteur ad litem
    fr
    Definition dans les procédures civiles, personne responsable de la conduite et du coût des poursuites judiciaires engagées au nom d'un enfant ou d'une personne souffrant de troubles mentaux ou contre ceux-ci Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de : Jonathan Law and Elizabeth A. Martin. «litigation friend». A Dictionary of Law. Oxford University Press, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199551248.001.0001/acref-9780199551248-e-2300 [5.6.2018]"