CJEU|LAW|Civil law|Family law
- caomhnóir Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=caomhn%C3%B3ir [25.02.2011]"
- ga
- Vormund
- de
- Sainmhíniú Person, der die Wahrnehmung der rechtlichen Vertretung eines Minderjährigen (Mündel) obliegt, der nicht unter elterlicher Sorge steht oder dessen Eltern nicht zur Vertretung in Vermögens- sowie persönlichen Angelegenheiten berechtigt sind. [DE] Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 30.03.2010.
- Nóta "Die zur rechtlichen Vertretung eines (teilweise) nicht zur Besorgung seiner Angelegenheiten befähigten Volljährigen bestellte Person wird als Betreuer bezeichnet (vgl. BGB, § 1896 ff., http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/BJNR001950896.html#BJNR001950896BJNG017103377 [30.03.2010])"
- guardian
- en
- tuteur
- fr
- Sainmhíniú Organe exécutif de la tutelle, chargé de veiller sur la personne et de gérer les biens du pupille (mineur sous tutelle) ou du majeur en tutelle et de le représenter dans les actes juridiques. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.940. [Définition modifiée]"
- Nóta "La tutelle (IATE:3583419 ) est un régime de protection le plus protecteur, fondé sur la représentation où il appartient à autrui de penser et d'agir aux lieux et places du majeur. . Le régime de protection plus souple que la tutelle est celui de la curatelle (IATE:3583444 ), dans lequel est placé un incapable majeur lorsque, sans être hors d’état d’agir lui-même, il a besoin d’être conseillé et contrôlé dans les actes les plus importants de la vie civile. . Le régime de protection le moins protecteur est celui de la sauvegarde de justice (régime de protection temporaire; IATE:3583673 )."