Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

53 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #554622

    IATE #1347772
    fiosrúchán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Untersuchung
    de
    inquiry
    en
    Sainmhíniú the process leading to a determination of the cause of an aircraft accident or incident,including the completion of a relevant report Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    enquête
    fr
    Sainmhíniú processus conduisant à la détermination de la cause d'un accident d'aviation, y compris l'établissement du rapport correspondant Tagairt Untersuchungsverfahren
  2. LAW|criminal law · LAW|justice|judicial proceedings

    #613757

    IATE #911008
    fianaise a ghlacadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fiosrúchán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beweisaufnahme | Beweisaufnahme im Strafverfahren | Beweiserhebung
    de
    Sainmhíniú die Vernehmung oder Verwendung der für die notwendige Entscheidung des Gerichts über die Wahrheit oder Unwahrheit einer streitigen Parteibehauptung oder Tatsache geeigneten Beweismittel Tagairt Deutsches Rechtslexikon, Beck Vlg. München 1992
    Nóta DIV: ML 29/11/2001; UPD: ST 4.10.06
    measure of inquiry | taking of evidence
    en
    Sainmhíniú measure carried out for the purpose of gathering proof of an offence Tagairt Council-EN
    Nóta Examples include: questioning, confrontation, witness hearings, seizures, searches, wiretapping etc.
    acte d'instruction
    fr
    Sainmhíniú acte ayant pour but la recherche et la réunion des preuves de l'infraction, qu'il soit accompli par les juridictions d'instruction ou même par des officiers de la police judiciaire. Tagairt Stefani G., Levasseur G., Précis Dalloz - Procédure pénale
    Nóta Exemples: interrogatoire de la personne mise en examen, audition des témoins, confrontations, perquisitions, saisies, écoutes téléphoniques, etc.
  3. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #649885

    IATE #3548474
    an Coimisiún Fiosrúcháin ar an tSiria Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coimisiún Neamhspleách Idirnáisiúnta Fiosrúcháin ar Phoblacht Arabach na Siria Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coimisiún Neamhspleách Idirnáisiúnta Fiosrúcháin ar an tSiria Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien
    de
    Sainmhíniú "nach Ausbruch der Unruhen 2011 vom VN-Menschenrechtsrat IATE:2218214 ernannte Kommission zur Untersuchung der Menschenrechtslage in Syrien" Tagairt "Council-DE, vgl. AA (DE) http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Presse/Meldungen/2011/110913-MRHH_SYR.html (27.6.2019)"
    Independent International Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic | Commission of Inquiry on Syria
    en
    Sainmhíniú commission established in September 2011 by the United Nations Human Rights Council in Geneva to report on gross human rights violations in Syria Tagairt "based on: UN News Centre, Top UN rights body extends mandate of independent probe into Syria violence http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=43105 [12.02.2013]"
    commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie
    fr
    Sainmhíniú commission mise en place par la résolution S-17/1 du Conseil des droits de l'homme de l'ONU et chargée d'enquêter sur toutes les violations alléguées des droits de l’homme commises en Syrie depuis mars 2011, d’en identifier les responsables et de faire en sorte que les auteurs des violations répondent de leurs actes Tagairt "Conseil-FR, d'après la résolution S-17/1 sur ""la situation des droits de l’homme en République arabe syrienne"" adoptée par le Conseil des droits de l’homme à sa 17e session extraordinaire, 22.8.2011, https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G11/169/89/PDF/G1116989.pdf?OpenElement [11.9.2018]"
  5. LAW|rights and freedoms

    #647109

    IATE #3533798
    an Coimisiún Idirnáisiúnta Fiosrúcháin chun imscrúdú a dhéanamh maidir le sáruithe ar Chearta an Duine sa Chósta Eabhair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire
    en
    Sainmhíniú commission put in place by the Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the facts and circumstances surrounding the allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the presidential elections of 28 November 2010 Tagairt "United Nations Security Council Resolution 1975 (2011)Adopted by the Security Council at its 6508th meeting,on 30 March 2011 http://www.un.org/en/peacekeeping/missions/unoci/documents/UNSCR_1975_2011.pdf [04.05.2011]"
    Nóta "See also IATE:900631 (International Commission of Inquiry), IATE:153877 (International Commission of Inquiry (Rwanda)) and IATE:356064 (International Commission of Inquiry into human rights abuses in East Timor)."
    commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d’Ivoire
    fr
    Sainmhíniú "Commission créée par la résolution A/HRC/16/25, adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 25 mars 2011, pour ""enquêter sur les faits et circonstances entourant les allégations de graves violations des droits de l'homme perpétrées en Côte d'Ivoire à la suite de l’élection présidentielle du 28 novembre 2010.""" Tagairt "Résolution 1975 (2011) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6508e séance, le 30 mars 2011, http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/284/77/PDF/N1128477.pdf?OpenElement (5/5/2011)"
    Nóta "Voir aussi Commission internationale d'enquête (IATE:900631 ) et Commission internationale d'enquête (Rwanda) (IATE:153877 )"
  6. POLITICS|parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #639128

    IATE #2223059
    Cliseadh an Chumainn Árachais ''Equitable Life'' Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais ''Equitable Life Assurance Society'' Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der „Equitable Life Assurance Society“ | "Zusammenbruch der ""Equitable Life Assurance Society""" | Untersuchungsausschuss zur Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Krise der „Equitable Life Assurance Society“
    de
    Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
    en
    Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | "Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances ""Equitable Life""" | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
    fr
    EQUI
    mul
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #600290

    IATE #3627438
    An Coiste Fiosrúcháin maidir le hÚsáid Pegasus agus Earraí Spiaireachta Faireachais Comhchosúla Tagairt EP reference database Codict
    ga
    Úsáid Pegasus agus earraí spiaireachta faireachais comhchosúla Tagairt EP reference database Codict
    ga
    Untersuchungsausschuss zum Einsatz von Pegasus und ähnlicher Überwachungs- und Spähsoftware | Einsatz von Pegasus und ähnlicher Überwachungs- und Spähsoftware
    de
    Committee of Inquiry to investigate the use of Pegasus and equivalent surveillance spyware | Use of Pegasus and equivalent surveillance spyware
    en
    commission d’enquête chargée d’enquêter sur l’utilisation de Pegasus et de logiciels espions de surveillance équivalents | Utilisation de Pegasus et de logiciels espions de surveillance équivalents
    fr
    PEGA
    mul
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #664116

    IATE #3591162
    An Coiste Fiosrúcháin um Chosaint Ainmhithe agus iad á nIompar Tagairt EP reference database Codict
    ga
    Cosaint Ainmhithe agus iad á nIompar Tagairt (Aistrithe ón mBéarla)
    ga
    Sainmhíniú Coiste Fiosrúcháin i bParlaimint na hEorpa a bhreathnaíonn isteach i sáruithe ar an dlí a bhaineann le cosaint ainmhithe Tagairt "Bunaithe ar: https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/B-9-2020-0191_EN.html"
    Untersuchungsausschuss im Zusammenhang mit dem Schutz von Tieren beim Transport | Schutz von Tieren beim Transport
    de
    Committee of Inquiry on the Protection of Animals during Transport | Protection of Animals during Transport
    en
    Sainmhíniú committee of inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to the protection of animals during transport Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: European Parliament decision of 19 June 2020 on setting up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to the protection of animals during transport within and outside the Union, and defining its responsibilities, numerical strength and term of office"
    Commission d’enquête sur la protection des animaux pendant le transport | Protection des animaux pendant le transport
    fr
    ANIT
    mul
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #596256

    IATE #3587783
    An tSeirbhís um Fhiosrúcháin Riaracháin agus um Nósanna Imeachta Araíonachta Tagairt EP reference database Codict
    ga
    Dienststelle Verwaltungsuntersuchungen und Disziplinarverfahren
    de
    Administrative Inquiries and Disciplinary Procedures Service
    en
    Service Enquêtes administratives et procédures disciplinaires
    fr
    DG JURI - DISCIPLINARY PROCEDURES
    mul
  13. LAW|civil law · LAW|justice|judicial proceedings

    #607372

    IATE #793986
    bearta fiosrúcháin Tagairt CB - Rialacha Nós Imeachta, Airt. 45(2)
    ga
    réamhfhiosrúchán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beweisaufnahme | Beweisaufnahme im Zivilverfahren | Beweiserhebungen | Beweiserhebung | Beweismittel
    de
    Sainmhíniú """Beweiserhebung/ Beweisaufnahme"": die Vernehmung oder Verwendung der für die notwendige Entscheidung des Gerichts über die Wahrheit oder Unwahrheit einer streitigen Parteibehauptung oder Tatsache geeigneten Beweismittel; ""Beweismittel"" ist die Sammelbezeichung für die Mittel, die das Gericht anwendet, um die Wahrheit oder Unwahrheit einer streitigen Behauptung festzustellen: Zeugenvernehmung, Sachverständigengutachten, Augenschein, Parteivernehmung" Tagairt Deutsches Rechtslexikon, Beck Vlg. München 1992
    Nóta """Beweisaufnahme"" wird je nach Kontext im FR anders übersetzt; hier: Verfahrensordnung EUGH; andere Kontexte: IATE:911008 (Strafverfahren), IATE:905441 (Haager Übereinkommen); DIV: ML 15.9.2001; UPD: ST 4.10.06"
    taking of evidence
    en
    Sainmhíniú measure prescribed by a court or taken by a competent body in order to establish the truth of the facts at issue Tagairt Council-EN
    Nóta "This refers to a specific measure in civil and commercial matters. For a similar measure in the context of criminal matters, see investigative measure (acte d'instruction in French).See also:- obtention des preuves in French, used more generally in both the civil and criminal law contexts to refer to the purpose of a measure involving the taking of evidence, translated variously into English as 'taking of evidence', 'obtaining of evidence', 'gathering of evidence' or 'collecting of evidence'- mesure d'instruction in French in the context of the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Union, translated as 'measure of inquiry' or 'preparatory inquiry'"
    mesure d'instruction | acte d'instruction
    fr
    Sainmhíniú mesure que le juge peut ordonner, d'office ou à la demande des parties, pour s'éclairer dans l'administration judiciaire de la preuve soit par des vérifications personnelles, soit par les déclarations des parties, soit par celles des tiers, soit grâce aux lumières d'un technicien Tagairt "Conseil-FR, d'après - G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2002- Cour de cassation (FR), Accueil > Publications > Rapport annuel > Rapport 2012 > Livre 3 : Etude - La preuve > Partie 4 - Administration de la preuve > Titre 1 - Techniques d’administration de la preuve > Chapitre 1 – Mesures d’instruction (15.6.2020)"
    Nóta "La présente fiche est axée sur le droit administratif, civil et commercial.Il s'agit de la mise en œuvre judiciaire des modes de preuve ou de mesures tendant à l'administration devant le juge des divers modes de preuve.Les deux termes de mesure d'instruction et d'acte d'instruction sont employés comme synonymes et de manière interchangeable dans plusieurs contextes législatifs. En droit français, mesure d'instruction est une notion large relevant de la procédure administrative, civile ou pénale tandis que le terme acte d'instruction est réservé à la procédure pénale.Pour la notion plus large d'obtention de preuves, voir la fiche IATE:905441 .Pour le droit pénal, voir la fiche IATE:911008 ."
  14. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure

    #601349

    IATE #123418
    ceart fiosrúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'De bhrí gur cheart na forálacha mionsonraithe lena rialaítear feidhmiú cheart fiosrúcháin Pharlaimint na hEorpa a chinneadh agus aird chuí á tabhairt ar na forálacha atá leagtha síos leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach;' Tagairt "Iarscríbhinn IX a ghabhann le Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    Untersuchungsrecht
    de
    right of inquiry | right of inquisition
    en
    Sainmhíniú the legal or procedural authority granted to individuals, entities, or organisations to conduct investigations, seek information, or make inquiries into specific matters Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (November 2023)"
    droit d'enquête
    fr
  15. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668562

    IATE #3636902
    céim fhiosrúcháin Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Sainmhíniú céim an agallaimh chun fíorú mionsonraithe a dhéanamh ar chodanna de scéal iarratasóra atá ábhartha maidir le hincháilitheacht le haghaidh cosanta idirnáisiúnta d’fhonn contrárthachtaí nó bearnaí féideartha sa scéal a ghlanadh nó ábhair atá tábhachtach ach nár thug an duine aghaidh orthu a shoiléiriú Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    Erkundungsphase | Ergründungsphase
    de
    Sainmhíniú Phase des Gesprächs zur detaillierten Überprüfung von Teilen der Erzählung eines Antragstellers, die für die Gewährung von internationalem Schutz relevant sind, um mögliche Widersprüche oder Lücken in der Erzählung zu klären oder um Themen zu klären, die wichtig sind, aber von der Person nicht angesprochen wurden Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Training Module: Interviewing Children (ICH)' (restricted access), Version 4.0 (2018)
    exploring phase
    en
    Sainmhíniú phase of the interview for detailed verification of parts of an applicant's story that are relevant to eligibility for international protection in order to clear up potential contradictions or gaps in the story or clarify topics that are important but which the person did not address Tagairt Based on: European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Training Module: Interviewing Children (ICH)' (restricted access), Version 4.0 (2018)
    phase d’approfondissement
    fr
    Sainmhíniú phase de l’entretien visant à la vérification détaillée des parties de l’histoire d’un demandeur qui sont pertinentes pour l’éligibilité à la protection internationale afin de lever les contradictions ou lacunes potentielles dans l’histoire ou de clarifier des sujets importants, mais auxquels la personne n’a pas répondu Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (30.9.2021)
  16. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547437

    IATE #1133668
    cinneadh a dhéanamh ar na pointí a éilíonn bearta fiosrúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern
    de
    determine the points which call for measures of inquiry
    en
    déterminer les points qui nécessitent une instruction
    fr
  18. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations|African organisation

    #656489

    IATE #3570128
    Coimisiún Fiosrúcháin Aontas na hAfraice ar an tSúdáin Theas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    AU CISS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    African Union Commission of Inquiry on South Sudan | AU CISS | AUCISS
    en
    Sainmhíniú commission established by the African Union to investigate inter alia abuses of human rights in South Sudan
    Commission d'enquête de l'Union africaine sur le Soudan du Sud | AUCISS | AU CISS
    fr
    Sainmhíniú commission établie par l'Union africaine pour enquêter sur les violations des droits de l'homme au Soudan du Sud Tagairt "Rapport final de la Commission de l'Union africaine sur le Soudan du Sud, http://www.peaceau.org/uploads/ceuass.rapport.final.pdf"
  19. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #613038

    IATE #900631
    coimisiún idirnáisiúnta fiosrúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    internationale Untersuchungskommission
    de
    Sainmhíniú wird durch eine Resolution des VN-Sicherheitsrates oder vom Hohen Kommissar für Menschenrechte zur Untersuchung von Menschenrechtsverletzungen und Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht eingesetzt Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta z.B. für Darfur, Syrien, Libyen, Côte d'Ivoire
    international commission of inquiry | commission of inquiry
    en
    Sainmhíniú international investigative body set up by a Resolution of the Security Council, the General Assembly or the Human Rights Council to respond to situations of serious violations of international humanitarian law and international human rights law, whether protracted or resulting from sudden events, and to promote accountability for such violations and counter impunity Tagairt "United Nations Human rights Council > Independent Investigations https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/Pages/COIs.aspx [4/07/2018]"
    Nóta "See: Rwanda: Resolution 1013 (1995) https://digitallibrary.un.org/record/198857?ln=en [see IATE:153877 ] Darfur: Resolution 1564 (2004) https://digitallibrary.un.org/record/530567?ln=en Côte d'Ivoire [see IATE:3533798 ]."
    commission internationale d'enquête | Commission d'enquête internationale
    fr
    Sainmhíniú commission créée par le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme ou le Conseil de sécurité de l'ONU; à l'issue de l'enquête, un rapport est établi et présenté à l'ONU Tagairt Term FR
    Nóta "Exemple: sur le Rwanda [IATE:153877 ], le Darfour, la Côte d'Ivoire [IATE:3533798 ], etc."
  20. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #601286

    IATE #118700
    coiste fiosrúcháin Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh an Pharlaimint, ar iarraidh ón gceathrú cuid de na Feisirí a chomhdhéanann í, coiste fiosrúcháin a chur ar bun chun imscrúdú a dhéanamh ar sháruithe líomhnaithe ar dhlí anAontais nó ar dhrochriarachán líomhnaithe i ndáil le feidhmiú dhlí an Aontais ar sárú nódrochriarachán é ar dealraitheach ina leith gur gníomh é de chuid institiúide nó comhlachta denAontas Eorpach, nó de chuid comhlachta riaracháin phoiblí Ballstáit, nó de chuid daoine agcumhachtaítear dóibh le dlí an Aontais an dlí sin a chur chun feidhme.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    coiste fiosrúcháin sealadach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, agus a cúraimí á gcomhall aici, arna iarraidh sin don cheathrú cuid de na comhaltaí a chomhdhéanann í, coiste fiosrúcháin sealadach a chur ar bun chun iniúchadh a dhéanamh, gan dochar do na cumhachtaí a thugtar d'institiúidí nó do chomhlachtaí eile sna Conarthaí, ar líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Aontais, ach amháin má tá na fíorais a líomhnaítear faoi scrúdú os comhair cúirte agus fad nach mbeidh na himeachtaí dlíthiúla críochnaithe.' Tagairt "An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2012:326:FULL:GA:PDF"
    nichtständiger Untersuchungsausschuss | Untersuchungsausschuss
    de
    temporary committee of inquiry | committee of inquiry
    en
    commission temporaire d'enquête | commission d'enquête
    fr