EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · SCIENCE|humanities
- triail phíolótach Tagairt Comhairle-GA
- ga
- pilot run
- en
- Sainmhíniú a first testing of a designed system under operational conditions Tagairt Un.Term.Doc.
528 toradh
- SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
- measúnacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'D'fhéadfaí breathnú ar na tosca mar thosca a mhéadaíonn nó a laghdaíonn an imní faoi charcanaigineacht i ndaoine. Braitheann an bhéim choibhneasta a leagtar ar gach toisc ar mhéid agus comhleanúnachas na fianaise a bhaineann leis an toisc sin. De ghnáth teastaíonn faisnéis níos iomláine chun leibhéal na himní a laghdú ná chun é a mhéadú. Ba chóir tosca breise a úsáid agus measúnacht á dhéanamh ar na torthaí siadaí agus ar na tosca eile ar bhonn cás-ar-chás.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
- Gehaltsbestimmung | Gehalt | Test
- de
- Sainmhíniú Verfahren oder Methode zum Nachweis oder zur quantitativen Bestimmung einer Substanz Tagairt "Council-DE, vgl. Wikipedia, Stichw. ""Assay"" http://de.wikipedia.org/wiki/Assay (14.10.14)"
- Nóta im EN ursprüngl. die Feingehaltbestimmung des Metalls (Gold, Silber) in Münzen
- assay
- en
- Sainmhíniú analytic procedure quantitatively measuring the presence or amount or the functional activity of a target entity (the analyte) Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia. Assay, http://en.wikipedia.org/wiki/Assay [13.8.2014] & EUROPEAN PHARMACOPOEIA. European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, https://www.edqm.eu/site/European_Pharmacopoeia_Style_Guide_July_2011pdf-en-30605-2.html [13.8.2014]"
- Nóta "Not to be confused with:- test [ IATE:3561486 ]"
- dosage
- fr
- Sainmhíniú en chimie, action de déterminer avec précision la quantité d'une substance (y compris dans un mélange) Tagairt COM-FR, d'après CNRTL > dosage [29.8.2014]
- Nóta "Ne pas confondre avec essai [IATE:3561486 ]"
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
- greannú súl Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Augenreizung
- de
- Sainmhíniú das Erzeugen von Veränderungen am Auge nach Applikation eines Prüfstoffes auf die Oberfläche des Auges, die innerhalb von 21 Tagen nach der Applikation vollständig reversibel sind Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, zur Änderung und Aufhebung der Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 CELEX:32008R1272/DE"
- eye irritation | test
- en
- Sainmhíniú the production of changes in the eye following the application of test substance to the anterior surface of the eye, which are fully reversible within 21 days of application Tagairt "Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, OJ L 353, 31.12.2008, CELEX:32008R1272/EN"
- irritation des yeux | irritation oculaire
- fr
- Sainmhíniú atteinte de l'oeil résultant de l'application d'une substance d'essai à la surface antérieure de l'oeil, et qui est totalement réversible dans les 21 jours suivant l'application Tagairt "Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) no 1907/2006, JO L 353 du 31.12.2008, CELEX:32008R1272/FR"
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology
- géarthocsaineacht bhéil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs '...go bhféadfaí é a aicmiú mar a leanas: | — | géarthocsaineacht bhéil de chatagóir 1, de chatagóir 2 nó de chatagóir 3' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 334/2014 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, a mhéid a bhaineann le coinníollacha áirithe le haghaidh rochtain ar an margadh"
- akute orale Toxizität | akute orale Giftigkeit
- de
- Sainmhíniú Schädliche Wirkungen, die nach der oralen Verabreichung einer Einzeldosis oder mehrerer innerhalb von 24 Stunden verabreichter Dosen einer Substanz auftreten Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 440/2008 der Kommission zur Festlegung von Prüfmethoden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) CELEX:32008R0440/DE"
- acute oral toxicity | test
- en
- Sainmhíniú adverse effects occurring following oral administration of a single dose of a substance or multiple doses given within 24 hours Tagairt "Commission Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), CELEX:02008R0440-20140322/EN"
- Nóta Acute oral toxicity data are used to satisfy hazard classification and labelling requirements, for risk assessment for human health and the environment, and when estimating the toxicity of mixtures
- toxicité aiguë par voie orale | toxicité orale aiguë
- fr
- Sainmhíniú effets défavorables apparaissant après l'administration par voie orale d'une dose unique de substance ou de plusieurs doses données sur une période de 24 heures Tagairt "Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:142:0001:0739:FR:PDF"
- Nóta Term defined --
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
- riospráiméadracht mhanaiméadrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
- tástáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'I gcás meascán dénártha snáithíní teicstíle nach bhfuil aon mhodh aonfhoirmeach anailíse ann dóibh ar leibhéal an Aontais, ba cheart go mbeadh sé de chead ag an tsaotharlann, atá freagrach as an tástáil, comhdhéanamh meascán den sórt sin a chinneadh, agus léireofar sa tuarascáil anailíse an toradh a fuarthas, an modh a úsáideadh agus beachtas an mhodha sin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1007/2011 maidir le hainmneacha snáithíní teicstíle agus maidir le lipéadú gaolmhar agus marcáil ghaolmhar táirgí teicstíle i leith a gcomhdhéanaimh shnáithínigh agus lena n-aisghairtear Treoir 73/44/CEE ón gComhairle, Treoir 96/73/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoir 2008/121/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE), CELEX:32011R1007/GA"
- test
- en
- Nóta "As it is used in the European Pharmacopoeia.Not to be confused with assay [ IATE:813116 ]"
- essai
- fr
- Sainmhíniú --- Tagairt Pharmacopée européenne
- Nóta Tel qu'utilisé dans la Ph.Eur.
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection · ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · INDUSTRY|chemistry
- bith-dhíghrádaitheacht réidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- bith-dhíghrádaitheacht thráthúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ready biodegradability | """ready"" test testing" | ready biodegradation
- en
- Sainmhíniú property by which a substance is degraded at more 60% in less than 28 days under aerobic conditions Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- ExxonMobil Marine Lubricants. Lubricant Biodegradability and Why It Is Important, http://www.petroliance.com/sites/default/files/PDF/Hydraulic/Lubricant%20Biodegradability.pdf [22.4.2015] &- Manuela Pavan, Andrew P. Worth and Tatiana I. Netzeva. Review of QSAR Models for Bioconcentration. European Commission. Joint Research Centre. Institute for Health and Consumer Protection. Toxicology and Chemical Substances Unit. European Chemicals Bureau, https://eurl-ecvam.jrc.ec.europa.eu/laboratories-research/predictive_toxicology/doc/QSAR_Review_Bioconcentration.pdf [22.4.2015]"
- Nóta "See also:- readily biodegradable [ IATE:3523187 ]- inherent biodegradability [ IATE:2208603 ]"
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- measúnacht fótatocsaineachta um iontógáil dhearg neodrach 3T3 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- tástáil fótatocsaineachta 3T3 NRU Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- 3T3 NRU PT | 3T3 Neutral Red Uptake Phototoxicity Assay | 3T3 NRU phototoxicity test
- en
- Sainmhíniú test used to identify the phototoxic effect of a test substance induced by the combination of test substance and light and is based on the comparison of the cytotoxic effect of a test substance when tested after the exposure and in the absence of exposure to a non-cytotoxic dose of UVA/vis light. Cytotoxicity is expressed as a concentration-dependent reduction of the uptake of the vital dye - Neutral Red. Tagairt "MB Research Labs. General Background http://3t3nru.mbresearchlabs.com/background.htm [12.4.2011]"
- Nóta "The 3T3 NRU PT test was developed and validated in a joint EU/COLIPA project from 1992-1997.In 1996, the 3T3 NRU PT was recommended by OECD as an in vitro approach for the assessment of chemicals phototoxicity potential.In April 2004, the 3T3 NRU PT protocol was finalized and adopted as the OECD 432 protocol, in vitro 3T3 NRU phototoxicity test [ IATE:3529845 ]."
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport
- tástáil ar an seasamh in aghaidh scríobadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- abrasion resistance test | test of resistance to abrasion
- en
- Sainmhíniú test whose purpose is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value Tagairt "Regulation No 43 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles, CELEX:42014X0212(01)/EN"
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|building and public works
- tástáil luathaithe dhinimiciúil ar dhromchla pábhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- accelerated dynamic pavement test
- en
- Sainmhíniú an accelerated test designed to cause distress and eventually failure of a road pavement under different patterns of dynamic loading Tagairt SEC: Dynamic Interaction between Vehicles and Infrastructure Experiment. Technical Report, 1998, OECD, p.54
- INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures · INDUSTRY|building and public works
- saoráid le haghaidh tástáil luathaithe ar dhromchla pábhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- accelerated pavement test facility
- en
- Sainmhíniú a machine that enables full-scale testing to be carried out under controlled conditions. This purpose-built machine applies loads to the test pavement through an HGV wheel assembly, the loads being up to, or more than, the maximum which regulations currently allow Tagairt Pavement Test Facility, 2001, TRL
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|building and public works
- tástáil luathaithe ar dhromchla pábhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- accelerated pavement testing | APT
- en
- Sainmhíniú a controlled application of realistic wheel loading to a pavement system simulating long-term, in-service loading conditions Tagairt Accelerated Pavement Testing and Research Program, 2001, FDOT
- TRANSPORT|land transport|land transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · ENERGY|soft energy|soft energy · INDUSTRY|chemistry|chemical element · INDUSTRY|mechanical engineering
- tástáil réabtha struis luathaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- accelerated stress rupture test
- en
- Sainmhíniú test to verify whether the hydrogen container in a hydrogen-powered motor vehicle is capable of resisting exposure to high pressure and high temperatures at the limit of the allowable operating range for an extended period of time Tagairt "COM-EN based on: Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC CELEX:32009R0079/EN"
- FINANCE|financing and investment|financing|financing policy|corporate finance · BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- cóimheas fíorthástála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- mearchóimheas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Liquidität zweiten Grades
- de
- Sainmhíniú Verhältnis der gesamten Forderungen zzgl. der gesamten flüssigen Mittel mit dem kurzfristigen Fremdkapital eines Unternehmens Tagairt "Rechnungswesen-verstehen.de > Liquidität zweiten Grades, http://www.rechnungswesen-verstehen.de/jahresabschluss/liquiditaet-zweiten-grades.php (12.5.2017)"
- quick ratio | acid test ratio
- en
- Sainmhíniú liquidity ratio that measures the ability of a company to pay its current liabilities when they come due with only quick assets Tagairt "'quick ratio', My Accounting Course, http://www.myaccountingcourse.com/financial-ratios/quick-ratio [16.6.2017]"
- Nóta "Quick assets are current assets that can be converted to cash within 90 days or in the short-term. Cash, cash equivalents, short-term investments or marketable securities, and current accounts receivable are considered quick assets. REF: 'quick ratio', My Accounting Course, http://www.myaccountingcourse.com/financial-ratios/quick-ratio [16.6.2017] See also: - liquidity ratio (broader)- current ratio (related)"
- ratio de liquidité restreinte | ratio de liquidité réduite | ratio de liquidité relative
- fr
- Sainmhíniú ratio exprimant la liquidité de l'entreprise en excluant les stocks de l'analyse effectuée, égal au ratio de l'actif circulant (à moins d'un an) hors stocks sur le passif exigible à court terme Tagairt "COM-FR, d'après: Site LesEchos.fr > Finance-Marchés > Lexique financier > Acid Test ratio, https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition_acid-test-ratio.html [5.5.2017]"
- TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE
- mearchóimheas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- acid-test ratio | quick ratio
- en
- Sainmhíniú a) the ratio of current assets minus inventories, accruals, and prepaid items to current liabilities; b) an indicator of a company's financial strength (or weakness),calculated by taking current assets less inventories, divided by current liabilities Tagairt Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
- SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations
- tástáil strustuirse fhuaimiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- fuaimthástáil strustuirse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- acoustic fatigue test
- en
- Sainmhíniú a test in which a specimen is subjected to acoustic loading in a test channel or reverberant chamber,or in the open Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT
- triail ar chosc riospráide sloda ghníomhachtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- activated sludge respiration inhibition test
- en
- Sainmhíniú method which assesses the effect of a test substance on micro-organisms by measuring the respiration rate under defined conditions in the presence of different concentrations of the test substance Tagairt "Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
- Nóta The purpose of this method is to provide a rapid screening method whereby substances which may adversely affect aerobic microbial treatment plants can be identified, and to indicate suitable non-inhibitory concentrations of test substances to be used in biodegradability tests.
- SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
- tástáil gníomhaíochta Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- activity test
- en
- Sainmhíniú "test measuring the biological activity of an active substance of a medicinal product, when the substance is given in units of biological activity" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Medicines Agency (EMA). 'Advice implementing measures under Article 146(2) of Regulation (EU) 2019/6 on veterinary medicinal products – Scientific recommendation on the revision of Annex II to Regulation (EU) 2019/6 on veterinary medicinal products' (22.1.2021). Committee for Medicinal Products for Veterinary Use. 29 August 2019 EMA/CVMP/351417/2019"
- essai d'activité biologique
- fr
- Sainmhíniú essai mesurant l'activité biologique de la substance active d'un médicament lorsque la composition de ce médicament est exprimée en unités d'activité biologique Tagairt "COM-FR, d'après: - COM-Terminology Coordination- Legifrance > Code de la santé publique> Titre IV : Médicaments vétérinaires (Articles R5141-1 à R5146-4) (18.3.2021)"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|plant health product · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology
- tástáil ghéarthocsaineachta chothaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- acute dietary toxicity test | acute oral dietary toxicity test | acute dietary test | acute dietary risk assessment
- en
- Sainmhíniú test to evaluate the acute toxicity of pesticide residues on parts of a plant used for food Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Xinyou Sun, Harold Van Der Valk, Hui Jiang, Xiaojun Wang, Shankui Yuan, Yan Zhang, Ivo Roessink, and Xiwu Gao. 'Development of a standard acute dietary toxicity test for the silkworm (Bombyx mori L.)' (5.4.2022) Crop protection Volume 42, December 2012, Pages 260-267."
- Nóta "COM-Terminology Coordination, based on: Xinyou Sun, Harold Van Der Valk, Hui Jiang, Xiaojun Wang, Shankui Yuan, Yan Zhang, Ivo Roessink, and Xiwu Gao. 'Development of a standard acute dietary toxicity test for the silkworm (Bombyx mori L.)' (5.4.2022) Crop protection Volume 42, December 2012, Pages 260-267."
- essai de toxicité aiguë liée au régime alimentaire
- fr
- Nóta "Voir aussi : toxicité aiguë par voie orale"
- ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance
- tástáil ghéar-dhíluailiúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga