Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

10 dtoradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #622554

    IATE #1216219
    truicear Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú --- Tagairt bior a tharraingítear siar nó a fháisctear chun gunna a scaoileadh
    Nóta 'truicear'. Ó Dónaill, N. & Ua Maoileoin, P. An Foclóir Beag. An Gúm, Baile Átha Cliath, 2009.
    Abzug
    de
    Sainmhíniú Hebel an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses Tagairt "Duden > Abzug, http://www.duden.de/rechtschreibung/Abzug#Bedeutung1 (25.9.2017)"
    trigger
    en
    Sainmhíniú part of a firearm which, when pulled, operates internal components of the firearm which ultimately result in the forward movement of the firing pin Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:NSW Police Force: Firearms (Longarms) Users Guide, 2006, http://www.police.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0014/133133/Firearms_Users_Guide.pdf [18.8.2017]"
    Nóta "See also: trigger blade [ IATE:3573879 ], trigger mechanism [ IATE:3573877 ]"
    détente
    fr
    Sainmhíniú pièce d'une arme à feu qui sert à faire partir le coup Tagairt Le Grand Robert de la langue française > détente [6.9.2017]
    Nóta "Le terme gâchette, parfois utilisé pour parler d'une détente, désigne plutôt la partie interne du mécanisme qui retient le percuteur ou le chien. Lorsqu'un tireur actionne la détente, la gâchette libère le percuteur ou le chien et la balle est projetée.Source: Le Grand Dictionnaire terminologique, http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca [6.9.2017]"
  2. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification

    #632843

    IATE #1617361
    trasdoirteadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abzug | Abstich
    de
    Sainmhíniú 1) Abziehen (abstechen, abschlauchen) des klaren Weins vom Trub, der sich angesammelt hat 2) Umfüllen des durch Sedimentation geklärten jungen Weins, nachdem sich ein Bodensatz gebildet hat Tagairt office international de la vigne et du vin
    racking
    en
    Sainmhíniú process of transferring wine from one container to another to separate solid deposits from the liquid Tagairt "COM-EN, based on:International Code of Oenological Practices - 2021 Issue (10.2.2021). International Organisation of Vine and Wine (OIV)"
    Nóta Objectives: a) Separate wine from the lees, and/or the deposits resulting from the addition of clarifying agents, deposited at the bottom of the container b) Separate the wine from the micro-organisms at the end of the alcoholic and/or malolactic fermentation, or the bacterial or yeast sediment c) Enable the carrying out of all wine making operations, treatment or transportation of wines. d) Enable the tartaric stabilization by cooling and the separation of tartrate crystals (potassium bitartrate and calcium tartrate).
    soutirage
    fr
    Sainmhíniú opération consistant à transférer un vin d'un récipient vinaire dans un autre en permettant la séparation des dépôts solides du liquide Tagairt "Office international de la vigne et du vin, Code international des pratiques œnologiques (2019), Point 3.2.3. (23.9.2019)"
    Nóta Cette technique permet aussi d'aérer le vin. Le premier soutirage intervient à la fin des fermentations pour écarter les grosses lies de levures mortes. Pendant l'élevage, on procède à un soutirage à intervalle régulier de trois mois pour affiner les vins en fûts.
  3. FINANCE|taxation|tax on income

    #656954

    IATE #3570984
    asbhaint íocaíochta gan í a chuimsiú Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    íocaíocht a asbhaint gan í a chuimsiú Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Abzug bei gleichzeitiger steuerlicher Nichtberücksichtigung
    de
    Sainmhíniú Zahlung wird in dem Steuergebiet, aus dem sie stammt, von der Steuerbemessungsgrundlage abgezogen, ohne dass im anderen Steuergebiet eine entsprechende Besteuerung derselben Zahlung erfolgt Tagairt "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine Gemeinsame Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage CELEX:52016PC0685/DE"
    deduction without inclusion | D/NI | deduction/no inclusion | deduction without inclusion outcome
    en
    Sainmhíniú deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction Tagairt "Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a Common Corporate Tax Base"
    déduction/absence d’inclusion | déduction/non-inclusion | déduction sans inclusion
    fr
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|peace|peacekeeping

    #666961

    IATE #3627162
    tarraingt siar fórsaí armtha Tagairt Comhairle-GA: Bunaithe ar a bhfuil i gConclúidí ón gComhairle Eorpach maidir leis an bhfogha míleata atá tugtha ag an Rúis gan chúis gan údar faoin Úcráin: 'Éilíonn an Chomhairle Eorpach... go dtarraingeodh sí siar gan choinníoll ó chríoch na hÚcráine ina hiomláine na fórsaí agus an trealamh míleata uile...'
    ga
    tarraingt siar mhíleata Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Truppenabzug | Truppenrückzug | Streitkräfteabzug | Streikräfterückzug | Abzug der Truppen | Rückzug der Truppen | Abzug der Streitkräfte | Rückzug der Streitkräfte
    de
    Sainmhíniú Abrücken von Streitkräften aus dem Gebiet, in das sie verlegt wurden Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    withdrawal of military forces | withdrawal of armed forces | withdrawal of forces | military withdrawal
    en
    Sainmhíniú action by military forces to draw back from territory where they were previously deployed Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on:'Withdrawal (military)' (24.1.2023), Wikipedia"
    Nóta Found in different contexts and employed with different aims, for instance as a tactic to ultimately defeat an adversary or a prelude to the establishment of peace.
    retrait des forces militaires | retrait des forces armées | retrait des forces | retrait militaire
    fr
    Sainmhíniú action consistant pour des forces armées à se retirer d'un territoire ou d'un pays où elles étaient déployées Tagairt Conseil-FR
  5. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|reduction of gas emissions

    #667283

    IATE #3627833
    aistrithe a asbhaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I bhfianaise an chuspóra aeráidneodrachta do 2050, ba cheart astaíochtaí gás ceaptha teasa a bheith laghdaithe agus aistrithe gás ceaptha teasa a bheith feabhsaithe faoi 2030, ionas go ndéanfar na glanastaíochtaí gás ceaptha teasa, is é sin líon na n-astaíochtaí tar éis aistrithe a asbhaint, a laghdú 55 % ar a laghad faoi 2030, ar fud an gheilleagair agus ar bhonn intíre, i gcomparáid le leibhéil 1990.' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/1119 lena mbunaítear an creat chun aeráidneodracht a bhaint amach agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 401/2009 agus (AE) 2018/1999 (“An Dlí Aeráide Eorpach”),CELEX:32021R1119/GA"
    Abzug des Abbaus
    de
    Sainmhíniú mathematische Operation zur Errechnung der Nettotreibhausgasemissionen bzw. der Klimazielvorgabe der Union bis 2030 Tagairt "Council-DE, vgl. Verordnung (EU) 2021/1119 zur Schaffung des Rahmens für die Verwirklichung der Klimaneutralität und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 401/2009 und (EU) 2018/1999 („Europäisches Klimagesetz“), Art.4"
    deduction of removals
    en
    Sainmhíniú mathematical operation after which total greenhouse gas emissions can be considered net emissions Tagairt Council-PT
    déduction des absorptions
    fr
    Sainmhíniú opération consistant à déduire des émissions de gaz à effet de serre (GES) les absorptions par les puits de GES afin de parvenir au taux d'émissions nettes Tagairt "Conseil-FR, d'après- le site de l'OCDE, Programme international pour l'action sur le climat (3.5.2022)- Règlement (UE) 2021/111 établissant le cadre requis pour parvenir à la neutralité climatique et modifiant les règlements (CE) no 401/2009 et (UE) 2018/1999 («loi européenne sur le climat»)"
  6. FINANCE|financial institutions and credit

    #640670

    IATE #2248122
    asbhaint as cistí dílse Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Abzug von Eigenmitteln
    de
    deduction from own funds
    en
    Sainmhíniú prudential tool used in order to determine the amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. Commission wants stronger and more responsible banks in Europe (2.10.2019), press release IP/11/915"
    déduction des fonds propres | déduction sur les fonds propres
    fr
  7. FINANCE|taxation|tax on income

    #656830

    IATE #3570776
    asbhaint dhúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    doppelter Abzug | doppelter Betriebsausgabenabzug
    de
    Sainmhíniú Abzug ein und derselben Zahlungen, Aufwendungen oder Verluste sowohl in dem Steuergebiet, aus dem die Zahlungen stammen bzw. in dem die Aufwendungen oder Verluste angefallen sind, als auch in dem anderen Steuergebiet von der Steuerbemessungsgrundlage Tagairt "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine Gemeinsame Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, Art.4 Nr.31 Buchst.a CELEX:52016PC0685/DE"
    double deduction | DD
    en
    Sainmhíniú deduction of the same payment, expenses or losses which occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction Tagairt "Proposal for a Council Directive on a Common Corporate Tax Base. COM/2016/0685 final - 2016/0337 (CNS), CELEX:52016PC0685/EN"
    double déduction
    fr
  9. FINANCE|taxation

    #656777

    IATE #3570670
    for-asbhaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    erhöhter Abzug | Super-Abzug
    de
    Sainmhíniú Möglichkeit für Unternehmen, Aufwendungen für Forschung und Entwicklung (meist zu mehr als 100 %) von der Steuerbemessungsgrundlage abzuziehen Tagairt "Council-DE nach Europen Commission, A Study on R&D Tax Incentives, Annex: Country fiches Final Report http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=29&ved=0ahUKEwjgw_76q6XPAhWFKMAKHUmiBFo4FBAWCEowCA&url=http%3A%2F%2Fec.europa.eu%2FDocsRoom%2Fdocuments%2F8033%2Fattachments%2F1%2Ftranslations%2Fen%2Frenditions%2Fnative&usg=AFQjCNFudc14-jKl7y8tGqlIriBO2WNjVw&bvm=bv.133700528,d.d2s (23.9.2016)"
    super-deduction | super deduction
    en
    Sainmhíniú tax deduction on qualifying research and development (R&D) expenditure, which acts as an additional tax incentive for R&D activities Tagairt "COM-EN, based on: Proposal for a Directive on a Common Corporate Tax Base (CCCTB), COM/2016/0683 final - 2016/0336 (CNS), CELEX:52016PC0685/EN"
    Nóta "Super-deductions are sometimes over 100 per cent of cost. Note reference: Department of Finance Canada > Budgets > Archived - Budget 2000: Budget Plan - Annex 7-4: Specific Tax Changes - Business Tax, http://www.fin.gc.ca/budget00/bp/bpanc4-eng.asp [14.2.2017]"
    super-déduction | super déduction
    fr
    Sainmhíniú déduction fiscale sur les dépenses en matière de recherche et de développement qui s'ajoute à d'autres déductions fiscales sur les dépenses en R&D et qui vise à encourager les investissements dans ce domaine Tagairt "Conseil-FR, d'après la proposition de directive relative à une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS), CELEX:52016PC0685/fr"
    Nóta Ainsi par exemple, dans la proposition de directive relative à l'ACCIS, les contribuables pourront prétendre à une super-déduction annuelle de 50 % au titre des dépenses de recherche et développement d'un montant maximal de 20 000 000 EUR. Si leurs dépenses de recherche et développement dépassent 20 000 000 EUR, les contribuables pourront déduire 25 % du montant excédentaire.