Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #614253

    IATE #916956
    staid éigeandála Reference "an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Airteagal 78(3) CELEX:12012E/TXT nó http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=celex%3A12012E%2FTXT (nasc sealadach don leagan i nGaeilge)"
    ga
    Context """I gcás Ballstát amháin nó níos mó a bheith i láthair staide éigeandála arb é a príomhthréith rabharta tobann de náisiúnaigh tríú tíortha as tír isteach, féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, bearta sealadacha a ghlacadh ar mhaithe leis an mBallstát nó leis na Ballstáit lena mbaineann.""" Reference "an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Airteagal 78(3) CELEX:12012E/TXT"
    Notlage
    de
    emergency situation
    en
    situation d'urgence
    fr
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy|emergency aid · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #663233

    IATE #3589328
    an Ionstraim Eorpach le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D'fhonn dul i ngleic le tionchar ráig COVID-19 agus freagairt do na hiarmhairtí socheacnamaíocha a bhaineann léi, bunaítear leis an Rialachán seo, an Ionstraim Eorpach le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) (an “Ionstraim”).' Reference "Rialachán (AE) 2020/672 maidir le bunú ionstraime Eorpaí le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) ag eascairt as ráig COVID-19, CELEX:32020R0672/GA"
    SURE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Instrument zur vorübergehenden Unterstützung bei der Minderung von Arbeitslosigkeitsrisiken in einer Notlage | SURE
    de
    European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency | SURE instrument | SURE | Support to mitigate unemployment risks in an emergency | SURE mechanism | SURE programme
    en
    Definition "financial assistance instrument (lending scheme) to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak by supporting short-time work schemes and similar measures to protect employees and self-employed workers and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income" Reference "COM-HU and COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) 2020/672 on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak"
    Comment "According to the Commission, the proposed instrument would be “ad hoc and temporary in view of its legal basis” and would not become a permanent European unemployment reinsurance scheme."
    instrument européen de soutien temporaire à l’atténuation des risques de chômage en situation d’urgence | instrument SURE | SURE
    fr
    Definition "instrument d'aide financière visant à atténuer les conséquences économiques et sociales directes de la pandémie de COVID-19 en soutenant les dispositifs de chômage partiel et les mesures similaires, afin de protéger les salariés et les travailleurs indépendants contre le risque de chômage et de perte de revenus" Reference "COM-FR d'après:Règlement (UE) 2020/672 portant création d’un instrument européen de soutien temporaire à l’atténuation des risques de chômage en situation d’urgence (SURE) engendrée par la propagation de la COVID-19"
  3. FINANCE

    #612995

    IATE #899652
    anás airgeadais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    finanzielle Schwierigkeiten | schwierige Lage | finanzielle Notlage | Zahlungsschwierigkeiten
    de
    Definition der vorübergehende Mangel an liquiden Mitteln für die Erfüllung von Verpflichtungen Reference Gabler Wirtschaftslexikon, 13. Aufl. 1992, Stichwort Zahlungsschwierigkeiten
    Comment DIV: hm, 10.3.2009
    financial distress
    en
    Definition for a firm, difficulty in meeting debt obligations, and the consequences of those difficulties; also (much more broadly, at State level) a situation in which financial institutions fail or nearly fail and/or markets seize up leading to broader systemic disruptions with potential material costs for the real economy Reference "Council-EN based on Vernimmen P., Finance dictionary, http://www.vernimmen.com/html/glossary/definition_financial_distress.html (15.12.2010) and on BIS Working Paper No 237, Change and constancy in the financial system: implications for financial distress and policy, Claudio E. V. Borio, Monetary and Economic Department, BIS, October 2007, http://www.bis.org/publ/work237.pdf (15.12.2010)"
    détresse financière | difficultés financières
    fr
    Definition état d'une entreprise qui ne peut plus faire face avec les flux de trésorerie générés par son exploitation à ses engagements, aux paiements des intérêts et au remboursement du capital de sa dette. La détresse financière débouche, soit sur une restructuration dans laquelle les prêteurs abandonnent une partie de leurs dettes et les actionnaires souscrivent à une augmentation de capital, ou à la liquidation de l'entreprise si on estime qu'elle n'est plus viable Reference "Vernimmen P., Lexique de finance: http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_detresse_financiere.html"
    Comment "Ne s'applique pas seulement aux entreprises : un Etat peut également être en détresse financière (voir par ex http://www.rfi.fr/economie/20101129-zone-euro-le-fonds-secours-provisoire-devient-permanent (10.12.2010)"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #603625

    IATE #385656
    éigeandáil sláinte poiblí Reference "Rialachán (AE) 2022/2371 maidir le bagairtí tromchúiseacha trasteorann ar an tsláinte"
    ga
    Context 'Chuige sin, ba cheart leis an Rialachán seo cead a thabhairt don Choimisiún éigeandáil sláinte poiblí a aithint go foirmiúil ar leibhéal an Aontais.' Reference "Rialachán (AE) 2022/2371 maidir le bagairtí tromchúiseacha trasteorann ar an tsláinte"
    gesundheitliche Notlage | gesundheitliche Krisensituation | Gesundheitskrise | Gesundheitsnotstand | Notlage im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Notsituation im Bereich der öffentlichen Gesundheit
    de
    Comment "XREF: Notlage im Bereich der öffentlichen Gesundheit auf Unionsebene"
    health emergency | public health emergency
    en
    Definition "occurrence or imminent threat of a public health crisis that calls for an emergency response" Reference "Council-EN based on Lawinsider, Public health emergency definition (9.6.2022)"
    Comment "By way of example, the COVID-19 pandemic was a public health emergency when it first broke out, but then developed into a health crisis and then a public health disaster as the number of victims escalated and the crisis began to take its toll on the economy and on society."
    urgence sanitaire | situation d'urgence sanitaire
    fr
    Definition apparition ou menace imminente d'une maladie ou d'un état de santé causé par le bioterrorisme, une épidémie, une pandémie ou un agent infectieux nouveau et hautement mortel ou une toxine biologique, qui pose un risque important de survenue de nombreux incidents ou de destruction d'installations humaines, d'invalidité permanente ou à long terme Reference "Conseil-FR, d'après le site du Réseau Inter-agences pour l'Éducation en Situations d'Urgence (INEE) (11.10.2021)"
    Comment "La pandémie de COVID-19 a d'abord été une urgence sanitaire, avant de se transformer en crise sanitaire, puis en catastrophe de santé publique à mesure que le nombre de victimes augmentait et que la crise commençait à faire des ravages dans l'économie et la société."
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #664276

    IATE #3591631
    éigeandáil sláinte poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesundheitliche Notlage auf Unionsebene | gesundheitliche Notlage | Krisensituation im Bereich der öffentlichen Gesundheit
    de
    Definition formell von der Kommission festgestellte Notlage, bei der eine schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahr die Gesundheit der Bevölkerung auf Unionsebene gefährdet Reference "Council-DE, vgl. Verordnung (EU) 2022/2371 zu schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahren und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 1082/2013/EU, Art.23 Abs.1"
    Comment "XREF: gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite(EN public health emergency of international concern, PHEIC)"
    public health emergency at Union level | public health emergency
    en
    Definition "situation formally recognised by the European Commission in which a serious cross-border threat to health endangers public health at the Union level" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-CS, based on: Regulation (EU) 2022/2371 of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health"
    urgence de santé publique au niveau de l’Union
    fr
    Definition situation dans laquelle une menace transfrontière grave pour la santé met en danger la santé publique au niveau de l’Union Reference "COM-FR d'après Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les menaces transfrontières graves pour la santé et abrogeant la décision nº 1082/2013/UE"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health

    #639586

    IATE #2233421
    éigeandáil sláinte poiblí arb ábhar imní ar leibhéal idirnáisiúnta í Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás úsáideoirí a fhaigheann acmhainn ghéiniteach a chinntear gurb í nó gur dóigh gurb í an phataigin is cúis le héigeandáil sláinte phoiblí atá ann nó atá ag bagairt agus arb ábhar imní ar leibhéal idirnáisiúnta í, de réir bhrí Rialachán Sláinte Idirnáisiúnta (2005), nó arb í an phataigin sin is cúis le bagairt thromchúiseach thrasteorann don tsláinte mar a sainmhínítear i gCinneadh Uimh. 1082/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (9), chun críche ullmhachta maidir le héigeandáil i réimse na sláinte poiblí i dtíortha nach bhfuil buailte go fóill agus chun críche freagartha sna tíortha atá buailte, comhlíonfaidh siad na hoibleagáidí a liostaítear i mír 3 nó i mír 5 den Airteagal seo ar a dhéanaí.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 511/2014 i ndáil le bearta comhlíonta d’úsáideoirí ó Phrótacal Nagoya, CELEX:32014R0511/GA"
    gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite
    de
    Definition ein außergewöhnliches Ereignis, das– durch die grenzüberschreitende Ausbreitung von Krankheiten eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit in anderen Staaten darstellt und – möglicherweise eine abgestimmte internationale Reaktion erfordert Reference "Bundesgesetzblatt (2007), Gesetz zu den Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) (9.8.2022), Art. 1 Begriffsbestimmungen"
    public health emergency of international concern | public health event of international concern | PHEIC
    en
    Definition extraordinary event which is determined, as provided in the International Health Regulations:(i) to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease, and(ii) to potentially require a coordinated international response Reference "COM-EN, based on:WHO. 'International Health Regulations (2005)' (2.6.2020)"
    urgence de santé publique de portée internationale | USPPI
    fr
    Definition événement extraordinaire dont il est déterminé qu’il constitue un risque pour la santé publique dans d’autres États en raison du risque de propagation internationale de maladies et qu’il peut requérir une action internationale coordonnée Reference "Site de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), IHR procedures and implementation, Questions fréquemment posées au sujet du Comité d’urgence du RSI, «Qu’est-ce qu’une urgence de santé publique de portée internationale?» (22.4.2020)"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health

    #602421

    IATE #158648
    éigeandáil dhaonnúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    humanitäre Notlage | humanitäre Notsituation | humanitärer Notstand
    de
    Comment "XREF: humanitäre Krise (""humanitarian crisis"") IATE:160412"
    humanitarian emergency | humanitarian situation | human emergency
    en
    Definition event or series of events that represents a critical threat to the health, safety, security or wellbeing of a community or other large group of people, usually over a wide area Reference "Humanitarian Coalition (Canada) > Info Portal > Factsheets > What is a Humanitarian Emergency?, http://humanitariancoalition.ca/info-portal/factsheets/what-is-a-humanitarian-emergency [23.4.2015]"
    situation humanitaire d'urgence | situation d'urgence humanitaire | urgence humanitaire
    fr
    Definition situation appelant une intervention / aide / action d'urgence sur le plan humanitaire Reference Conseil-FR
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663134

    IATE #3589156
    móréigeandáil sláinte poiblí Reference "Rialachán (AE) 2020/461 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle chun cúnamh airgeadais a sholáthar do Bhallstáit agus do thíortha a bhfuil a n-aontachas leis an Aontas Eorpach á chaibidliú acu, atá buailte go trom ag mór-éigeandáil sláinte poiblí, CELEX:32020R0461/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Notlage größeren Ausmaßes im Bereich der öffentlichen Gesundheit
    de
    major public health emergency
    en
    Definition any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI Reference "Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency"
    urgence de santé publique majeure
    fr
    Definition danger mortel ou tout autre danger grave pour la santé, d’origine biologique, survenant dans un État éligible, qui porte gravement atteinte à la santé humaine et nécessite une action décisive afin d’endiguer sa propagation, et qui occasionne à l’État éligible une charge financière publique liée aux mesures d’urgence dont l’estimation est supérieure à 1 500 000 000 EUR aux prix de 2011, ou à 0,3 % de son RNB Reference "Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL en vue de fournir une aide financière aux États membres et aux pays dont l’adhésion à l’Union est en cours de négociation qui sont gravement touchés par une urgence de santé publique majeure (COM/2020/114 final)"
    Comment Une situation de crise majeure peut survenir en cas d’urgence de santé publique, et notamment de pandémie virale officiellement déclarée.
  9. TRADE|consumption|goods and services · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|single market · TRADE|trade|supply|security of supply

    #667874

    IATE #3629369
    Rialachán maidir le creat beart chun soláthar frithbheart leighis atá ábhartha i gcás géarchéime a áirithiú i gcás éigeandáil sláinte poiblí ar leibhéal an Aontais Reference "Rialachán (AE) 2022/2372 maidir le creat beart chun soláthar frithbheart leighis atá ábhartha i gcás géarchéime a áirithiú i gcás éigeandáil sláinte poiblí ar leibhéal an Aontais,CELEX:32022R2372/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    an Creat‑Rialachán Éigeandála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'In éagmais gníomhaíochta ar leibhéal an Aontais, bheadh na Ballstáit fós leochaileach do ghéarchéimeanna lena mbaineann gné thrasteorann. Trí scéim um cheadúnú éigeantach an Aontais a thabhairt isteach, tógfar Aontas níos athléimní trí uirlis chomhchoiteann bhreise a sholáthar a thacaíonn leis na hionstraimí géarchéime eile amhail SMEI nó an Creat‑Rialachán Éigeandála.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le ceadúnú éigeantach le haghaidh bainistiú géarchéime agus lena leasaítear Rialachán (CE) 816/2006,CELEX:52023PC0224/GA"
    Notfallrahmenverordnung | Verordnung (EU) 2022/2372 über einen Rahmen zur Gewährleistung der Bereitstellung von krisenrelevanten medizinischen Gegenmaßnahmen im Falle einer gesundheitlichen Notlage auf Unionsebene
    de
    Emergency Framework Regulation | Regulation (EU) 2022/2372 on a framework of measures for ensuring the supply of crisis-relevant medical countermeasures in the event of a public health emergency at Union level
    en
    Definition "act proposed by the European Commission following the COVID-19 pandemic, establishing a framework to be activated the event of a public health emergency" Reference "COM-EN, based on:Proposal for a Regulation on a framework of measures for ensuring the supply of crisis-relevant medical countermeasures in the event of a public health emergency at Union level, COM/2021/577 final"
    Comment Published in the Official Journal on 6 December 2022.
    règlement (UE) 2022/2372 du Conseil du 24 octobre 2022 relatif à un cadre de mesures visant à garantir la fourniture des contre-mesures médicales nécessaires en cas de crise dans l’éventualité d’une urgence de santé publique au niveau de l’Union | règlement concernant le cadre d'urgence
    fr