Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

21 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #530890

    IATE #777925
    an Coinbhinsiún forlíontach maidir le cealú na sclábhaíochta, trádáil sclábhaithe agus institiúidí agus cleachtaí cosúil leis an sclábhaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Vereinte Nationen.;MISC: Genf, 07.09.1956.
    Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
    en
    Nóta Done at Geneva on 7 September 1956 Entry into force: 30 April 1957
    Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage
    fr
    Nóta Signature: 7.9.1956, Genève
  2. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #613663

    IATE #909695
    an Lá Idirnáisiúnta um Chealú na Sclábhaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler Tag zur Abschaffung der Sklaverei | Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei
    de
    Sainmhíniú Gedenktag für die am 2. Dezember 1949 von den Vereinten Nationen verabschiedete Konvention über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung anderer Personen Tagairt "Kalenderlexikon / Internationaler Tag zur Abschaffung der Sklaverei http://www.kalenderlexikon.de/anzeigen.php?Eintrag=Internationaler%20Tag%20der%20Abschaffung%20der%20Sklaverei [2.10.2014]"
    International Day for the Abolition of Slavery
    en
    Nóta "The International Day for the Abolition of Slavery, 2 December, marks the date of the adoption, by the General Assembly, of the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (resolution 317(IV) of 2 December 1949).United Nations http://www.un.org/en/events/slaveryabolitionday/ [14.05.2012]"
    Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage
    fr
    Sainmhíniú la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage commémore l'adoption par l'Assemblée générale [de l'Organisation des Nations unies] de la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui [A/RES/317(IV)] du 2 décembre 1949 Tagairt "Organisation des Nations unies, http://www.un.org/fr/events/slaveryabolitionday/ [04.02.2012]"
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW · TRADE|international trade|international trade · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #607648

    IATE #797022
    cealaigh beart Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Massnahmen rückgängig machen
    de
    to rescind measures | terminate measures
    en
    Sainmhíniú "The Council expert points out that ""rapporter"" means ""priver d'effet depuis le début"" (ex tunc, ab initio)." Tagairt ---
    Nóta "XREF: Cf. ""abroger"" "" (meaning ""to repeal"") and ""annuler"" (meaning ""to declare void"")."
    rapporter des mesures
    fr
  5. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644668

    IATE #3520219
    freaschur Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/352 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/815 a mhéid a bhaineann le nuashonrú 2021 ar an tacsanomaíocht a leagtar síos sna caighdeáin theicniúla rialála i dtaca leis an bhformáid tuairiscithe leictreonach aonair,CELEX:32022R0352/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '... freaschuir comhpháirte aisghabhál-caillteanais arna n-aithint agus mír 66B á cur i bhfeidhm (féach mír B119F) a mhéid nach ionann na freaschuir sin agus athruithe i sreafaí airgid comhlíonta an ghrúpa conarthaí athárachais arna sealbhú...' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/2036 lena leasaítear (CE) Uimh. 1126/2008 ón gCoimisiún lena nglactar caighdeáin áirithe idirnáisiúnta chuntasaíochta i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le Caighdeán Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais 17,CELEX:32021R2036/GA"
    cealú Tagairt "'Tuarascáil agus Cuntais Bhliantúla 2017,' Gníomhaireacht Forbartha Tionscail Éireann, https://www.idaireland.com/getmedia/616491d1-9659-4084-b878-ed33b0283d45/Annual-Report-2017_IRISH.pdf?ext=.pdf [31.8.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Coigeartuithe le haghaidh dímheasa agus speansas amúchta agus caillteanas lagaithe (cealú caillteanais lagaithe) chun brabús (caillteanas) a réiteach le glansreabhadh airgid ó ghníomhaíochtaí oibriúcháin (agus a úsáidtear sna gníomhaíochtaí sin)...' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/352 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/815 a mhéid a bhaineann le nuashonrú 2021 ar an tacsanomaíocht a leagtar síos sna caighdeáin theicniúla rialála i dtaca leis an bhformáid tuairiscithe leictreonach aonair,CELEX:32022R0352/GA"
    Wertaufholung
    de
    reversal | reversing | reversing entry
    en
    Sainmhíniú entry made in an accounting period, which reverses selected entries made in the immediately preceding period Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: AccountingTools > Reversing entries (23.5.2022)"
    Nóta Reversing entries are made on the first day of an accounting period to remove accrual adjusting entries that were made at the end of the previous accounting period. Two benefits of using reversing entries are: -It greatly reduces the chance of double-counting revenues and/or expenses-It allows for more efficient processing of the actual invoices that will be processed in the new accounting period
    reprise | résorption
    fr
    Sainmhíniú technique comptable qui permet à une société de procéder à l'annulation de provisions faites dans le cadre de charges futures, d'anticipation de perte de valeur ou de l'amortissement d'actifs Tagairt "COM-FR, d'après:- le site macomptabilite.com > Lexique termes comptables et financiers > Qu'est-ce qu'une reprise d'amortissement ? - le site mataf.net > Éducation > Glossaire > Définition Reprise (29.8.2022)"
  6. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668687

    IATE #3637031
    cealú Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Sainmhíniú cinneadh a chuireann aithint stádas dídeanaithe ó bhail, stádas nár cheart a bhronnadh sa chéad dul síos Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Widerruf der Flüchtlingsanerkennung
    de
    Sainmhíniú Entscheidung, mit der die Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft, die von vornherein nicht hätte gewährt werden dürfen, für ungültig erklärt wird Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    cancellation
    en
    Sainmhíniú decision invalidating the recognition of a refugee status which should not have been granted in the first place Tagairt European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
    annulation
    fr
    Sainmhíniú décision d’invalider une reconnaissance de statut de réfugié qui n’aurait pas dû être accordée en premier lieu Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · ECONOMICS · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #600885

    IATE #53676
    cealú fiach Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Is aistrithe caipitil iad glacadh fiach agus cealú fiach (D.9) agus taifeadtar sa chuntas caipitil iad.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    maitheamh fiach Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Sa chás sin, baineann an t-idirbheart airgeadais le hathrú ar úinéireacht sócmhainne airgeadais, nó glacadh dliteanais i gcáil féichiúnaí, ar a dtugtar glacadh fiach, nó leachtú comhuaineach sócmhainne airgeadais agus an dliteanais chontrapháirte, ar a dtugtar cealú fiach nó maitheamh fiach.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Sainmhíniú múchadh nó laghdú éilimh trí chomhaontú idir an creidiúnaí agus an féichiúnaí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Schuldenaufhebung | Aufhebung von Schulden | Schuldenerlass | Erlass von Schulden
    de
    Sainmhíniú Aufhebung oder Reduzierung eines Anspruchs durch eine vertragliche Vereinbarung zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 549/2013 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union, Nr. 20.225, ABl. L 174/2013 CELEX:02013R0549-20150824/DE"
    Nóta "Nicht zu verwechseln mit ""Schuldbefreiung"" (EN ""debt discharge"") [ IATE:1660643 ] im Kontext Insolvenz und mit ""Schuldenentlastung"" (EN ""debt relief"")[ IATE:767309 ]"
    debt cancellation | cancellation of a debt | debt forgiveness | forgive debt | cancellation of debts | cancel debt
    en
    Sainmhíniú reduction in the amount of, or the extinguishing of, a debt obligation by the creditor via a contractual arrangement with the debtor Tagairt "IMF and others, 'External Debt Statistics: Guide for Compilersand Users', Chapter 8, Debt Reorganization, https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/pdf/appx2.pdf [29.9.2017]"
    Nóta "See also the related concept of debt discharge in the context of bankruptcy [ IATE:1660643 ]"
    annulation de dette | extinction de la dette | remise de dette
    fr
    Sainmhíniú extinction ou réduction d'une créance au moyen d'un accord conclu entre le créancier et le débiteur Tagairt "Règlement (UE) n° 549/2013 du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne, CELEX:32013R0549/FR"
    Nóta "À distinguer de l'abandon de dette [IATE:134139 ], qui n'est pas un accord mutuel mais une action unilatérale (voir le doc. du FMI intitulé ""Statistiques de la dette du secteur public - Guide pour les statisticiens et les utilisateurs"", 2e éd., 2013, http://www.tffs.org/pdf/method/2013/french/psdsf.pdf [27.2.2018])."
  10. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #651275

    IATE #3552460
    cealú laige sócmhainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wertaufholung
    de
    Sainmhíniú Erhöhung des Buchwertes von Vermögensgegenständen als Folge einer Wertzunahme, ohne dass sich die Substanz oder Wesensart des Wirtschaftsgutes geändert hat oder als Korrektur überhöhter Abschreibungen früherer Rechnungsperioden Tagairt "Gabler Wirtschaftslexikon, s. v. ""Zuschreibung"", Pringer, Online-Ausgabe, http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/zuschreibung.html?referenceKeywordName=Wertaufholung (30.1.2014)"
    reversal of impairment
    en
    Sainmhíniú declaration by a company that an asset is valuable where the asset was previously declared a liability Tagairt "wiseGEEK, http://www.wisegeek.com/what-is-a-reversal-of-impairment.htm [9.12.2013]"
    reprise de dépréciation
    fr
  11. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #618052

    IATE #1080544
    cealú leithreasuithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfall von Mitteln | Annullierung von Mitteln | Inabgangstellung von Mitteln
    de
    cancellation of appropriations
    en
    Sainmhíniú "cancellation of a budget appropriation so that it cannot be used in a given budget year" Tagairt "COM-EN, based on: Communication from the Commission - Consolidated Annual Accounts of the European Union for the Financial Year 2019 (23.11.2020)"
    Nóta "See also decommitment. Commitments are legal pledges to provide finance, provided that certain conditions are fulfilled, while appropriations are sums of money set aside for a specific purpose."
    annulation de crédits
    fr
    Sainmhíniú suppression des crédits qui, à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été inscrits, n'ont pas été utilisés Tagairt "Conseil-FR, d'après la proposition de règlement relatif aux règles financières applicables au budget annuel de l'Union (article 9), CELEX:52010PC0815/FR"
  13. LAW|civil law|civil law

    #644881

    IATE #3520809
    conradh a chealú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás a ndearna duine conradh tar éis mífhaisnéis a bheith tugtha dó seachas go calaoiseach, agus go mbeadh sé i dteideal, de bharr na mífhaisnéise, an conradh a chealú, ansin, má éilítear in aon imeachtaí a thig de bharr an chonartha gur cheart an conradh a chealú nó go bhfuil sé cealaithe, féadfaidh an chúirt a dhearbhú go bhfuil an conradh ar marthain agus damáistí a dhámhadh in ionad an chealaithe...' Tagairt "An tAcht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí, 1980, http://acts.oireachtas.ie/print/GA.act.1980.0016.1.html [16.1.2018]"
    cealaigh conradh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    to rescind a contract
    en
    Sainmhíniú to revoke, cancel, or repeal a contract Tagairt "‘rescind’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, https://en.oxforddictionaries.com/definition/rescind [1.4.2017]"
  14. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #607061

    IATE #791850
    cúis lena chealú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cúis lena neamhbhailiú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtigkeitsgrund
    de
    grounds for revocation | grounds for invalidity
    en
    cause de nullité | motif de nullité | cause de déchéance
    fr
    Sainmhíniú "fait qui produit la nullité [ IATE:854880 ] d'un acte (par ex.)" Tagairt Conseil-FR
  15. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget · FINANCE|budget

    #647025

    IATE #3533542
    leithreasú cealaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leithreasú gealltanais cealaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cancelled appropriation | cancelled commitment appropriation
    en
    Sainmhíniú "budget appropriation [ IATE:768329 ] that is cancelled so that it cannot be used in a given budget year" Tagairt "COM-EN, based on:European Commission > Financial Programming and Budget > Glossary. http://ec.europa.eu/budget/other_main/glossary_en.htm#C [12.4.2011]"
  17. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #616904

    IATE #1053055
    ordú “líon anois nó cealaigh” Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ordú FOK Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Fill-or-Kill-Order | FOK
    de
    Sainmhíniú Auftrag, der sogleich vollständig ausgeführt werden muss Tagairt "Börsenlexikon > „Fill-or-Kill-Order”, http://www.direktbroker.de/lexikon.php?art_id=16329536&buchstabe=a (26.4.2016)"
    fill or kill order | FOK | FOK order
    en
    Sainmhíniú "type of time-in-force designation used in securities trading that instructs a brokerage to execute a transaction immediately 1 and completely or not at all 1unlike AON IATE:1682663<><><><><><><><><><><><>" Tagairt """Fill Or Kill - FOK"", (I)Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/f/fok.asp [6.4.2016]"
    Nóta This type of order is most likely to be used by active traders and is usually for a large quantity of stock. The order must be filled in its entirety or canceled (killed). The purpose of a fill or kill order is to ensure that a position is entered at a desired price.
    ordre fill-or-kill | ordre FOK
    fr
    Sainmhíniú type d'ordre, applicable aussi bien aux marchés organisés qu'aux marchés interbancaires, selon lequel l'exécutant doit, soit effectuer totalement la transaction (par ex. acheter tous les titres demandés),soit abandonner l'ordre Tagairt Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990
    Nóta "Différence entre ""ordre tout ou riien (AON)"" [IATE:1682663 ] et ""ordre FOK"": Un ordre Tout ou Rien (AON : all or none) restera en carnet (au niveau de la bourse ou des systèmes IB) jusqu'à ce que l'ensemble des quantités demandées soit exécutable. Un ordre FOK (Fill or Kill) doit s'exécuter immédiatement et intégralement. Dans le cas contraire, il est annulé. Source: Site de Interactive Brokers, ""Types d'ordres"", https://www.interactivebrokers.ca/fr/trading/orderTypesMatrix.php?ib_entity=fr [7.2.2017]"
  18. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #655585

    IATE #3568571
    ordú a gcealaíonn a chomhlíonadh ordú eile Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    One-Cancels-Other-Order
    de
    Sainmhíniú aus zwei Orders bestehender Auftrag, bei dem der Auftraggeber ein oberes und ein unteres Orderlimit festlegt und bei dem - sobald eines der beiden Limits erreicht wird - das andere Limit durch den Broker automatisch gelöscht wird Tagairt "Finanztreff Börsenlexikon > One-Cancels-Other (OCO), http://www.finanztreff.de/wissen/boersenlexikon/one-cancels-other-oco/6712 (27.4.2016)"
    Nóta Der Vorteil hierbei liegt darin, dass der Auftraggeber sowohl für steigende als auch für fallende Kurse abgedeckt ist, ohne dass er dabei den Markt ständig beobachten muss
    one-cancels-the-other order | One-Cancels-the-Other | One Cancels the Other | one-cancels-other | one cancels other | OCO
    en
    Sainmhíniú pair of orders stipulating that if one order is executed, then the other order is automatically canceled Tagairt """One-Cancels-the-Other Order - OCO"", (I)Investopedia>Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/o/oco.asp [5.4.2016]"
    Nóta "A one-cancels-the-other order (OCO) combines a stop order with a limit order [ IATE:1071869 ] on an automated trading platform. When either the stop or limit level is reached and the order executed, the other order will be automatically canceled. Seasoned traders use OCO orders to mitigate risk."
    ordre OCO | ordre «l'un annule l'autre»
    fr
  20. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|non-governmental organisations

    #656410

    IATE #3570020
    Tionscnamh don Ghluaiseacht Athéiríoch chun an Sclábhaíocht a Chealú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Initiative for the Resurgent Abolition Movement | IRA-Mauritanie
    en
    Sainmhíniú organisation in Mauritania which aims to fight against slavery, racism and gender oppression Tagairt "Council-EN, based on IRA-USA > About us, http://ira-usa.org/sample-page/about-us/ [5.8.2016]"
    Initiative de Résurgence du Mouvement Abolitionniste | IRA Mauritanie
    fr
    Sainmhíniú organisation en Mauritanie dont l'objectif principal est de lutter contre l'esclavage et ses séquelles Tagairt "Conseil-EN, d'après le site web de l'IRA Mauritanie > Mission, http://www.iramauritanie.org/mission/ [5.8.2016]"