Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

27 toradh

  1. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560458

    IATE #1558871
    cliseadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausfall
    de
    Sainmhíniú unbeabsichtigte Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer zu Beanspruchungsbeginn als fehlerfrei angesehenen Betrachtungseinheit (vgl. DIN 31051,40041,40042).Jeder Ausfall ist ein Fehler, während ein Fehler nicht gleichzeitig ein Ausfall sein muß Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    failure | breakdown
    en
    Sainmhíniú the occurrence of any condition which renders the system incapable of operating within its full operational capabilities Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    défaillance
    fr
  2. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #648167

    IATE #3541070
    cliseadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I dtaca leis sin, tá sé ríthábhachtach go bhforbrófaí sraith chomhchoiteann rialacha nó sraith iomlán uirlisí chun cliseadh banc a chosc agus chun bainc atá ag cliseadh a réiteach agus chun déileáil go háirithe le géarchéim a bhainfeadh d’institiúidí móra, trasteorann nó idirnasctha, agus ba cheart measúnú a dhéanamh freisin ar an ngá a bheadh le cumhachtaí ábhartha breise a thabhairt don Údarás agus ar an gcaoi a bhféadfadh bainc agus institiúidí coigiltis tosaíocht a thabhairt do chosaint coigilteoirí.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (An tÚdarás Baincéireachta Eorpach), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/78/CE ón gCoimisiún CELEX:32010R1093/GA"
    failure
    en
    Sainmhíniú collapse of a business Tagairt """failure"". Oxford Dictionaries, http://oxforddictionaries.com/definition/failure [15.2.2012]"
    Nóta "according to DG COMP it means ""exit"" and not bankruptcy or insolvency"
  3. ENERGY|soft energy

    #650285

    IATE #3549683
    cliseadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Blattverstellung in Richtung ""Fahne""" | Blattverstellung in Richtung Fahne | Verstellung der Rotorblätter in Richtung Fahne
    de
    feathering | blade feathering
    en
    Sainmhíniú "tilting the wind turbine blades to reduce the angle of attack IATE:1154345" Tagairt "COM-TC based on: ""WETF glossary"", European Wind Energy Association (EWEA), http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf and ""Compliant blades for wind turbines"". Andrew T Lee and Richard G J Flay, http://www.ipenz.org.nz/ipenz/publications/transactions/Transactions99/EMCh/Lee.PDF [15.4.2103]"
    mise en drapeau | mise en drapeau des pales
    fr
    Sainmhíniú action de réduire la surface de la pale exposée au vent en induisant un mouvement de rotation d’une pale autour de son axe longitudinal jusqu’à ce que sa ligne de corde soit parallèle au vent Tagairt "Centre de linguistique appliquée TERMISTI-FR, d'après :Site du logiciel Heliciel de Mecaflux, «Lexique Hélice éolien», http://heliciel.com/lexique%20helice.htm [11.4.2015]"
  4. ENERGY|soft energy

    #650295

    IATE #3549701
    claonadh go cliseadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pitch to feather | pitch-to-feather
    en
    Sainmhíniú controlling the power captured by the wind turbine blades by moving the leading edge into the wind, thus inducing blade feathering effect Tagairt "COM-TC based on: ""Analysis of Modelling of Active Stall Controlled and Active Pitch controlled Variable Speed Wind Turbines"". R. Uma Maheswari, J. Tamilvendhan, International Journal of Modern Engineering Research (IJMER), Vol.2, Issue.4, July-Aug. 2012, http://www.ijmer.com/papers/Vol2_Issue4/EE2426622667.pdf and ""Pitch-Controlled Variable-Speed Wind Turbine Generation"". E. Muljadi and C.P. Butterfield, National Renewable Energy Laboratory, Colorado, U.S., February 2000, http://www.nrel.gov/docs/fy00osti/27143.pdf [17.4.2013]"
    régulation par mise en drapeau
    fr
    Sainmhíniú type de régulation par variation de calage de pale qui consiste à augmenter l’angle de calage des pales du rotor éolien, entraînant ainsi la diminution de l’angle d’incidence des pales et la diminution de la surface des pales balayées par le vent Tagairt "Site de Terminalf, «L’énergie éolienne», E. Carey (2004), http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich-1.php?IDChercher=7369&numtable=&NomBase=bd1.mdb [11.4.2015]"
  5. ENVIRONMENT|natural environment|climate

    #661817

    IATE #3583255
    éigeandáil aeráide Tagairt "Spreagfaidh an éigeandáil aeráide ealaín den scoth fós! (31.3.2020)"
    ga
    Comhthéacs An scríbhneoir comhaimseartha nach dtabharfadh suntas ina shaothar don éigeandáil aeráide atá faoi lán seoil inár dtimpeall inniu, níl a jab á dhéanamh i gceart aige. Tagairt "Spreagfaidh an éigeandáil aeráide ealaín den scoth fós! (31.3.2020)"
    géarchéim aeráide Tagairt " I dtreo aeráidneodrachta: an tAontas Eorpach agus comhaontú aeráide Pháras (31.3.2020)"
    ga
    Comhthéacs Léiríonn na mórstailceanna scoile faoin ngéarchéim aeráide a bhí ar siúl ar fud na hEorpa - agus a thionscain Greta Thunberg - mianta na nEorpa go gcuirfí dlús leis an ngníomhú ar son na haeráide. Tagairt " I dtreo aeráidneodrachta: an tAontas Eorpach agus comhaontú aeráide Pháras (31.3.2020)"
    cliseadh aeráide Tagairt "Gníomhartha Aeráide Eatramhacha (30.8.2022), Rialtas na hÉireann, 2021."
    ga
    Klimakrise | Klimanotstand
    de
    Sainmhíniú Krisensituation im Zusammenhang mit dem Klimawandel, die ein dringendes Handeln erforderlich macht Tagairt "Council-DE in Anl. an: Was ist die Klimakrise (14.10.2022)"
    Nóta "das Handeln kann einen Beschluss von Parlamenten oder Verwaltungen umfassen, s.u. ""Klimanotstand"""
    climate crisis | climate emergency | climate breakdown
    en
    Sainmhíniú "situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid potentially irreversible environmental damage resulting from it" Tagairt "Oxford Languages > Word of the Year 2019 (13.12.2019)"
    urgence climatique | crise climatique
    fr
    Sainmhíniú situation environnementale qui nécessite une action immédiate pour limiter le réchauffement de la planète et éviter les dommages environnementaux potentiellement irréversibles que ce réchauffement pourrait entraîner Tagairt "Conseil-FR, d'après: Résolution du Parlement européen sur l’urgence climatique et environnementale (29.1.2020)"
  6. POLITICS|parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #639128

    IATE #2223059
    Cliseadh an Chumainn Árachais ''Equitable Life'' Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais ''Equitable Life Assurance Society'' Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der „Equitable Life Assurance Society“ | "Zusammenbruch der ""Equitable Life Assurance Society""" | Untersuchungsausschuss zur Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Krise der „Equitable Life Assurance Society“
    de
    Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
    en
    Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | "Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances ""Equitable Life""" | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
    fr
    EQUI
    mul
  7. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560365

    IATE #1558758
    cliseadh de bharr díghrádaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Driftausfall
    de
    Sainmhíniú Ausfall bei statistisch gesetzmäßigem Änderungsverhalten, so daß sich der Ausfallzeitpunkt vorhersehen läßt (vgl. DIN 40042).Der betrachtete Bauelementparameter ändert sich durch langsames Wegdriften aus einem vereinbarten Toleranzband Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    degradation failure
    en
    Sainmhíniú failure which is caused by slow drift below a predetermined tolerance level.Occurrence of failure can be predicted statistically Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    défaillance progressive
    fr
  8. ENVIRONMENT|deterioration of the environment

    #663404

    IATE #3589582
    cliseadh éiceachórais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ecosystem collapse
    en
    Sainmhíniú state where an ecosystem has lost its defining environmental or natural features or has been replaced by a different type of ecosystem Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: The International Union for Conservation of Nature, 'Defining ecosystem collapse' (27.4.2020)"
    Nóta Ecosystem collapse can lead to catastrophic declines of carrying capacity and mass extinction (known as ecological collapse), and can also pose existential risk to human populations.
  9. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561173

    IATE #1559739
    cliseadh feithicle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrzeugausfall
    de
    Sainmhíniú Versagen des Fahrzeugs während des Einsatzes aufgrund technischer Mängel oder durch Unfall Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    vehicle failure
    en
    Sainmhíniú the breakdown of a vehicle in service,caused by technical malfunctioning Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    défaillance d'un véhicule
    fr
  12. ECONOMICS|economic analysis · BUSINESS AND COMPETITION

    #654906

    IATE #3567548
    cliseadh gnó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Firmenpleite
    de
    business failure
    en
    Sainmhíniú ceasing of business operations because a firm is unable to generate sufficient revenue to cover its expenses Tagairt "COM-EN, based on: 'business failure' , Farlex Financial Dictionary, http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Business+failure [12.12.2016]"
    Nóta "Business failure results in a loss to its creditors. A firm that stops working simply due to lack of sales or profit, or retirement or death of its principal is not classified as a failure. Reference:'business failure', BusinessDictionary, http://www.businessdictionary.com/definition/business-failure.html [12.12.2016]"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #634008

    IATE #1666898
    cliseadh imshruthaithe cairdiach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kreislaufkollaps
    de
    heart circulatory collapse
    en
    Sainmhíniú general or specific failure of the circulation, either cardiac or peripheral in nature Tagairt "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Circulatory_collapse [15.5.2012]"
    collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire
    fr
    Sainmhíniú maladie grave avec chute brutale de la tension artérielle en cas d'insuffisance cardiaque Tagairt BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
  15. ECONOMICS|economic structure|economic system · TRADE|trade policy|trade policy

    #619905

    IATE #1119203
    cliseadh margaidh Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 1-2 Deireadh Fómhair 2020 (8.1.2021)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'chun clistí margaidh a shárú agus an nuálaíocht cheannródaíoch a chumasú.' Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 1-2 Deireadh Fómhair 2020 (8.1.2021)"
    teip mhargaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... d’fhéadfadh sé nach mbeadh gnólacht amháin in ann an infheistíocht mhór atá riachtanach a dhéanamh as féin. Is féidir leis an Stát an teip mhargaidh sin a mhaolú trí infheistíocht a dhéanamh i ngléasra treorach nó i ngléas tástála...' Tagairt "'Straitéis na hÉireann maidir le taighde agus forbairt, eolaíocht agus teicneolaíocht,' an Roinn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta, https://hea.ie/assets/uploads/2017/04/Nualaiocht-2020.pdf [24.6.2020]"
    Marktversagen
    de
    Sainmhíniú liegt vor, wenn der Marktmechanismus aus Angebot und Nachfrage nicht zu den volkswirtschaftlich wünschenswerten Ergebnissen führt und die Produktionsfaktoren nicht so verwendet werden, dass sie den größtmöglichen Ertrag für die Gesamtwirtschaft bringen Tagairt "Bundeszentrale für politische Bildung>Marktversagen (16.9.2020)"
    market failure | market gap
    en
    Sainmhíniú situation in which a market does not operate efficiently Tagairt "'market failure' (10.9.2020), ed. Law, J. and Smullen, J., A Dictionary of Finance and Banking (4th rev. ed.), Oxford University Press, 2008"
    Nóta Factors that may cause market failure include the possession of market power by transactors, externalities, or information problems.
    défaillance du marché | dysfonctionnement du marché | mauvais fonctionnement du marché | carence du marché | insuffisances, déficience, déficience du marché
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle l'efficience économique fait défaut en raison d'imperfections des mécanismes du marché Tagairt "2001/C 235/03, Communication de la Commission, Aides d'État et capital-investissement, CELEX:52001XC0821(01)/FR"
  16. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560547

    IATE #1558991
    cliseadh meandrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sprungausfall
    de
    Sainmhíniú Ausfall bei statistisch nicht gesetzmäßigem Änderungsverhalten, so daß der Ausfallzeitpunkt im allgemeinen nicht vorhersehbar ist (vgl. DIN 40042).Der betrachtete Bauelementparameter ändert sich sprungartig Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    instantaneous failure
    en
    Sainmhíniú a statistically unpredictable failure Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    défaillance soudaine
    fr
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cardiovascular disease

    #631901

    IATE #1584546
    cliseadh plúchtach croí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    heart failure
    en
    Sainmhíniú chronic, progressive condition in which the heart muscle is unable to pump enough blood to meet the body’s needs for blood and oxygen Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:American Heart Association > Health Topics > Heart Failure > What is Heart Failure? (21.5.2019)"
    Nóta "There are different types of heart failure:- left-sided heart failure [ 1686390 ]- right-sided heart failure [ 1101176 ]- congestive heart failure [ 3578550 ]"
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cardiovascular disease

    #660061

    IATE #3578550
    cliseadh plúchtach croí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kongestive Herzinsuffizienz
    de
    congestive heart failure | CHF
    en
    Sainmhíniú "type of heart failure [ 1584546 ] in which blood flow out of the heart slows and blood returning to the heart through the veins backs up, causig congestion in the body's tissues" Tagairt "COM-EN, based on: American Heart Association > Health Topics > Heart Failure > What is Heart Failure? > Types of Heart Failure (21.5.2019)"
    insuffisance cardiaque congestive | ICC
    fr
  20. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662175

    IATE #3583671
    cliseadh póstaí Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=cliseadh+p%C3%B3sta%C3%AD+ [14.02.2011] / lch 20 An Deichiú Tuarascáil faoi Dhul Chun Cinn - An Teaghlach, Coiste UilePháirtí an Oireachtais ar an mBunreacht http://www.constitution.ie/reports/10th-Report-Family_ga.pdf [14.02.2011]"
    ga
    cliseadh pósta Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=cliseadh%20pósta&lang=2 [14.02.2011] / Cliseadh pósta nó caidrimh http://www.citizensinformation.ie/ga/birth_family_relationships/breakdown_of_a_marriage_or_relationship.html [14.02.2011]"
    ga
    Ehekrise
    de
    marital breakdown | marriage breakdown | marital crisis
    en
    crise conjugale
    fr
    Nóta Le code civil prévoit un certain nombre de mesures permettant au régime matrimonial de continuer à fonctionner en cas de crise conjugale pour que l'un des époux puisse représenter le conjoint défaillant et passer seul un acte juridique.[«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.193].