Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

15 toradh

  1. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560458

    IATE #1558871
    cliseadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausfall
    de
    Sainmhíniú unbeabsichtigte Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer zu Beanspruchungsbeginn als fehlerfrei angesehenen Betrachtungseinheit (vgl. DIN 31051,40041,40042).Jeder Ausfall ist ein Fehler, während ein Fehler nicht gleichzeitig ein Ausfall sein muß Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    failure | breakdown
    en
    Sainmhíniú the occurrence of any condition which renders the system incapable of operating within its full operational capabilities Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    défaillance
    fr
  2. INDUSTRY|chemistry

    #618221

    IATE #1084734
    dianscaoileadh Tagairt "Rialachán (AE) 2016/425 maidir le trealamh cosanta pearsanta agus lena n-aisghairtear Treoir 89/686/CEE ón gComhairle, CELEX:32016R0425/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú briseadh síos na móilíní coimpléascacha orgánacha in ábhar marbh planda agus ainmhí go dtí móilíní simplí orgánacha agus neamhorgánacha Tagairt 'dianscaoileadh'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Zerteilung | Spaltung
    de
    decomposition | breakdown | splitting | cleavage | chemical decomposition
    en
    Sainmhíniú breakdown of a single chemical entity into two or more fragments Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 'chemical decomposition' (29.11.2023) in IUPAC Compendium of Chemical Terminology, 3rd ed. International Union of Pure and Applied Chemistry; 2006. Online version 3.0.1, 2019."
    Nóta "Decomposition is usually a non reversible process, while dissociation is reversible. Not to be confused with degradation."
    décomposition | désagrégation | dissociation | clivage
    fr
    Sainmhíniú décomposition partielle d'une substance Tagairt "Centre national de ressources textuelles et lexicales - Dissociation - http://www.cnrtl.fr/definition/dissociation [28.7.2017]"
  3. ECONOMICS|economic analysis|statistics · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #602207

    IATE #153705
    miondealú Tagairt "Rialachán (AE) 2018/1719 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 a mhéid a bhaineann leis na hacmhainní­ le haghaidh comhtháthú eacnamaíoch, sósialta agus críochach agus leis na hacmhainní­ le haghaidh sprioc na hInfheistíochta le haghaidh fáis agus post, CELEX:32018R1719/GA"
    ga
    Untergliederung | Aufschlüsselung | Gliederung
    de
    breakdown
    en
    Sainmhíniú explanatory analysis, a division of something into smaller parts, i.e. costs, expenses etc. Tagairt "EP-Terminology Coordination based on: Oxford English Dictionaries > Breakdown (25.3.2019) and Cambridge Dictionary > Breakdown (25.3.2019)"
    ventilation
    fr
    Sainmhíniú action de répartir des éléments dans des groupes ou des ensembles Tagairt "PE-FR, d'après la définition du terme ventilation (15.4.2019) dans le dictionnaire collaboratif en ligne Reverso"
  4. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · ECONOMICS|regions and regional policy

    #621458

    IATE #1173496
    miondealú bliantúil Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh"
    ga
    Comhthéacs 'Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir leis an Rialachán seo a chur chun feidhme, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún maidir le miondealú bliantúil na n-acmhainní domhanda ag gachBallstát' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh"
    jährliche Aufschlüsselung
    de
    annual breakdown
    en
    ventilation annuelle
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #612948

    IATE #898157
    sonraí imdhealaithe de réir gnéis Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'staitisticí imdhealaithe de réir inscne' sa Togra le haghaidh Treoir maidir le pá íosta leordhóthanach san Aontas Eorpach (27.9.2022) [COM(2020) 682 final]"
    ga
    nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten
    de
    sex-disaggregated data | gender-disaggregated data | gender-disaggregated statistics | data broken down by sex | breakdown by sex
    en
    Sainmhíniú data on individuals broken down by sex Tagairt "EIGE (European Institute for Gender Equality) > Home> Gender Mainstreaming > Sex-disaggregated data http://eige.europa.eu/gender-mainstreaming/tools-and-methods/sex-disaggregated-data [21.2.2017]"
    Nóta "Gender statistics rely on such data and reflect the realities of the lives of women and men and policy issues relating to gender. The data allow for the measurement of differences between women and men on various social and economic dimensions and are one of the requirements in obtaining gender statistics. Reference: European Institute for Gender Equality, Sex-disaggregated data [24.3.2017]"
    données ventilées par sexe | ventilation des données par sexe
    fr
    Sainmhíniú données et informations statistiques collectées et ensuite réparties en fonction du sexe en vue de procéder à une analyse comparative/analyse comparée selon le sexe Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Réseau Européen d'Hommes Proféministes, 100 mots pour l'égalité: un glossaire de termes pour l'égalité entre les hommes et les femmes de la Commission européenne, http://www.europrofem.org/glosar/glos_fr/table_fr.html#TABLE%20DES%20MATIERES [22.11.2017]"
  8. ENVIRONMENT|natural environment|climate

    #661817

    IATE #3583255
    éigeandáil aeráide Tagairt "Spreagfaidh an éigeandáil aeráide ealaín den scoth fós! (31.3.2020)"
    ga
    Comhthéacs An scríbhneoir comhaimseartha nach dtabharfadh suntas ina shaothar don éigeandáil aeráide atá faoi lán seoil inár dtimpeall inniu, níl a jab á dhéanamh i gceart aige. Tagairt "Spreagfaidh an éigeandáil aeráide ealaín den scoth fós! (31.3.2020)"
    géarchéim aeráide Tagairt " I dtreo aeráidneodrachta: an tAontas Eorpach agus comhaontú aeráide Pháras (31.3.2020)"
    ga
    Comhthéacs Léiríonn na mórstailceanna scoile faoin ngéarchéim aeráide a bhí ar siúl ar fud na hEorpa - agus a thionscain Greta Thunberg - mianta na nEorpa go gcuirfí dlús leis an ngníomhú ar son na haeráide. Tagairt " I dtreo aeráidneodrachta: an tAontas Eorpach agus comhaontú aeráide Pháras (31.3.2020)"
    cliseadh aeráide Tagairt "Gníomhartha Aeráide Eatramhacha (30.8.2022), Rialtas na hÉireann, 2021."
    ga
    Klimakrise | Klimanotstand
    de
    Sainmhíniú Krisensituation im Zusammenhang mit dem Klimawandel, die ein dringendes Handeln erforderlich macht Tagairt "Council-DE in Anl. an: Was ist die Klimakrise (14.10.2022)"
    Nóta "das Handeln kann einen Beschluss von Parlamenten oder Verwaltungen umfassen, s.u. ""Klimanotstand"""
    climate crisis | climate emergency | climate breakdown
    en
    Sainmhíniú "situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid potentially irreversible environmental damage resulting from it" Tagairt "Oxford Languages > Word of the Year 2019 (13.12.2019)"
    urgence climatique | crise climatique
    fr
    Sainmhíniú situation environnementale qui nécessite une action immédiate pour limiter le réchauffement de la planète et éviter les dommages environnementaux potentiellement irréversibles que ce réchauffement pourrait entraîner Tagairt "Conseil-FR, d'après: Résolution du Parlement européen sur l’urgence climatique et environnementale (29.1.2020)"
  9. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661912

    IATE #3583366
    einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen
    de
    Sainmhíniú Scheidung, die von beiden Ehegatten beantragt wird oder bei der der Antragsgegner der Scheidung zustimmt [DE] Tagairt "BGB, § 1566, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1666.html [Partially reproduced definition]"
    Nóta "Nach deutschem Recht reicht das bloße Einverständnis beider Ehegatten zur Scheidung nicht aus, damit die Ehe geschieden wird. Die Ehegatten müssen außerdem bereits ein Jahr getrennt gelebt haben (§ 1566 BGB, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1666.html ). / En droit allemand, le seul consentement des deux époux au divorce ne suffit pas pourque le divorce soit prononcé. En outre, les époux doivent avoir vécu séparément pendant au moins un an (§ 1566 du Code civil allemand, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1666.html )."
    divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage
    en
    Nóta "The term «divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage» has been formulated from the translation text of the french Civil code available on LegiFrance WebSite (http://195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=uk&c=22). This ground of divorce does not exist in the UK. In France this ground differs from divorce by mutual consent (Article 230) in that in the latter all questions as to the effect of the divorce (eg child custody, financial provision) are agreed by the parties, whereas an Article 233 divorce requires the judge to resolve such questions."
    divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage
    fr
    Sainmhíniú Divorce demandé par l'un ou l'autre des époux ou par les deux lorsqu'ils acceptent le principe de la rupture du mariage sans considération des faits à l'origine de celle-ci. [FR] Tagairt "Code civil http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=025FC3D9ACF40069BFAB50CA5B0E79AD.tpdjo04v_1?idSectionTA=LEGISCTA000006150518&cidTexte=LEGITEXT000006070721&dateTexte=20090706 art. 233 (21.07.2009) [définition modifiée]"
    Nóta Version 2005 du divorce demandé par un époux et accepté par l'autre. Dans ce type de divorce, les époux s'entendent certes sur le principe du divorce mais ne parviennent pas à se mettre d'accord sur les conséquences, à la différence du divorce par consentement mutuel qui porte également sur les effets.
  10. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661911

    IATE #3583365
    Scheidung wegen Zerrüttung | Zerrüttungsscheidung | Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
    de
    Nóta "Seit der zum 01.07.1977 in der Bundesrepublik Deutschland in Kraft getretenen Reform des Ehe- und Familienrechts ist der einzige Grund für eine Scheidung das Scheitern der Ehe, ohne dass es auf das Verschulden eines Ehegatten ankommt. Die einverständliche Scheidung ist nach deutschem Recht ein Unterfall der Scheidung wegen Scheiterns der Ehe, weil das einjährige Getrenntleben der Ehegatten und ihr Einverständnis über die Scheidung nach § 1566 Abs. 1 BGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1566.html ) die unwiderlegbare Vermutung begründen, dass die Ehe gescheitert ist. / Depuis la réforme du droit matrimonial et familial qui est entrée en vigueur dans la République fédérale d'Allemagne au 01/07/1977, le seul motif de divorce est l'échec du mariage, la faute d'un époux étant sans incidence juridique. Le divorce consensuel est, en droit allemand, un cas particulier du divorce pour échec du mariage, car, aux termes du § 1566 alinéa 1 du Code civil allemand ( http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1566.html ) la séparation de fait des époux pendant une durée d'un an et leur consentement au divorce fondent une présomption irréfragable pour l'échec du mariage."
    divorce on irretrievable impairment of the marriage tie | divorce on irretrievable breakdown of marriage
    en
    divorce pour altération définitive du lien conjugal | divorce pour rupture de la vie commune
    fr
    Sainmhíniú Divorce prononcé à la demande de l'un des époux lorsque ceux-ci vivent séparés depuis deux ans, une telle cessation de la communauté de vie étant considérée comme une altération définitive du lien conjugal. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.323."
    Nóta "(1) L'altération définitive du lien conjugal résulte de la cessation de la communauté de vie entre les époux, lorsqu'ils vivent séparés depuis deux ans lors de l'assignation en divorce (art. 238 code civil). Ce divorce a remplacé en 2005 le divorce pour rupture de la vie commmune. (2) Divorce pour rupture de la vie commmune Définition: «Divorce naguère prononcé à la demande d'un des époux en raison soit de la séparation de fait existant entre eux depuis six ans (...), soit de l'altération prolongée (six ans) et irrémédiable des facultés mentales du défendeur (...), qui laissait subsister unilatéralement certains devoirs du mariage (devoir de secours) et était réputé prononcé contre celui qui avait pris l'initiative du divorce (divorce à charge).[FR]» [Source: Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.323. ]"
  13. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662175

    IATE #3583671
    cliseadh póstaí Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=cliseadh+p%C3%B3sta%C3%AD+ [14.02.2011] / lch 20 An Deichiú Tuarascáil faoi Dhul Chun Cinn - An Teaghlach, Coiste UilePháirtí an Oireachtais ar an mBunreacht http://www.constitution.ie/reports/10th-Report-Family_ga.pdf [14.02.2011]"
    ga
    cliseadh pósta Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=cliseadh%20pósta&lang=2 [14.02.2011] / Cliseadh pósta nó caidrimh http://www.citizensinformation.ie/ga/birth_family_relationships/breakdown_of_a_marriage_or_relationship.html [14.02.2011]"
    ga
    Ehekrise
    de
    marital breakdown | marriage breakdown | marital crisis
    en
    crise conjugale
    fr
    Nóta Le code civil prévoit un certain nombre de mesures permettant au régime matrimonial de continuer à fonctionner en cas de crise conjugale pour que l'un des époux puisse représenter le conjoint défaillant et passer seul un acte juridique.[«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.193].
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #655352

    IATE #3568183
    táirge dianscaoilte próitéine Tagairt Comhairle-GA
    ga
    táirge próitéilísis Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    protein breakdown product | product of protein breakdown | proteolysis product
    en
    Sainmhíniú short chain fatty acids (SCFAs) that come from the bacterial breakdown of protein or their digestion products (amino acids), in the distal colon Tagairt "Genova Diagnostics, GIUniversity, Digestion and Absorption, Products of Protein Breakdown, What are Products of Protein Breakdown? https://www.gdx.net/meded/educational-modules/gi-university/products-of-protein-breakdown (25.2.2016)"