Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

40 toradh

  1. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560458

    IATE #1558871
    cliseadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausfall
    de
    Sainmhíniú unbeabsichtigte Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer zu Beanspruchungsbeginn als fehlerfrei angesehenen Betrachtungseinheit (vgl. DIN 31051,40041,40042).Jeder Ausfall ist ein Fehler, während ein Fehler nicht gleichzeitig ein Ausfall sein muß Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    failure | breakdown
    en
    Sainmhíniú the occurrence of any condition which renders the system incapable of operating within its full operational capabilities Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    défaillance
    fr
  2. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #623277

    IATE #1239331
    íocaíochtaí a stopadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zahlungseinstellung
    de
    Sainmhíniú Erklärung eines Schuldners über seine Unfähigkeit, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    suspension of payments | stoppage of payments
    en
    Sainmhíniú 1) the declared inability of a debtor to meet his legal obligations 2) the cessation of payment of business debts,especially as a result of insolvency Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    cessation juridique des paiements | état de cessation de paiement | cessation des paiements | cessation de paiements | défaillance | suspension des paiements
    fr
    Sainmhíniú déclaration d'un débiteur de son incapacité de faire face à ses engagements Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  3. LAW · FINANCE

    #674711

    IATE #776488
    mainneachtain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausfall | Schuldnerausfall | Nichterfüllung | Nichterbringung fälliger Leistungen | Eintritt des Sicherungsfalls | Leistungsverzug | Schuldnerverzug | Säumnis | Nichterfüllen | nicht Erfüllen | Schuldner | Nichterbringen fälliger Leistungen | nicht Erbringen fälliger Leistungen | Versäumnis
    de
    Sainmhíniú Nichterfüllen einer Verpflichtung (bis) zum gesetzten Zeitpunkt Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: RSZ, 18.7.11
    default | payment default
    en
    Sainmhíniú failure to fulfil an obligation, especially to repay a loan or appear in a law court Tagairt Oxford Dictionary of English, 2nd edition revised
    défaillance | défaut | carence
    fr
    Sainmhíniú non-respect d'une obligation ou des clauses d'un contrat ou d'un accord, par exemple ne pas verser les intérêts ou le principal d'une dette à l'échéance. Tagairt Conseil-FR, d'après le dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Louis Ménard FCA et collaborateurs, 2e édition
    Nóta "Voir ""partie défaillante"" [ IATE:933933 ] et ""débiteur défaillant"" [ IATE:769584 ]."
  4. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing|product design

    #624715

    IATE #1300328
    anailís ar chineál agus ar éifeachtaí clistí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Analyse der Versagensart und Versagenswirkung | Fehlerarten- und Fehlerauswirkungsanalyse | Ausfallauswirkungsanalyse | Ausfallwirkungsanalyse | Ausfalleffektanalyse
    de
    Sainmhíniú induktives Verfahren, in dem potentielle Fehlerfunktionen identifiziert und im Hinblick auf ihre möglichen Auswirkungen analysiert werden. Es umfaßt sowohl die Ausfallanalyse als auch die Ausfallabschätzung Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    FMEA | failure mode and effects analysis | failure modes and effects analysis | Failure Mode and Effect Analysis
    en
    Sainmhíniú methodology for analysing potential reliability problems early in the development cycle where it is easier to take actions to overcome these issues, thereby enhancing reliability through design Tagairt "DRM Associates > New Product Development (NPD) Solutions > Failure Modes and Effects Analysis (FMEA), http://www.npd-solutions.com/fmea.html [19.8.2016]"
    Nóta FMEA is used to identify potential failure modes, determine their effect on the operation of the product, and identify actions to mitigate the failures. A crucial step is anticipating what might go wrong with a product. While anticipating every failure mode is not possible, the development team should formulate as extensive a list of potential failure modes as possible.There are several types of FMEAs, some are used much more often than others. These are:- System - focuses on global system functions- Design - focuses on components and subsystems- Process - focuses on manufacturing and assembly processes- Service - focuses on service functions- Software - focuses on software functions
    analyse des modes de défaillance et de leurs effets | AMDE | analyse de la nature et des effets des défauts
    fr
  5. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing

    #634857

    IATE #1695445
    anailís ar chineál, éifeachtaí agus criticiúlacht clistí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    FMECA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausfalleffekt- und Ausfallkritizitätsanalyse | Ausfallart-, Ausfallauswirkungs- und Ausfallbedeutungsanalyse
    de
    FMECA | Failure Mode, Effects, and Criticality Analysis
    en
    Sainmhíniú inductive approach to system design and reliability which identifies each potential failure within a system or manufacturing process and uses severity classifications to show the potential hazards associated with these failures Tagairt "ITEM Software. FMECA, http://www.reliabilityeducation.com/intro_fmeca.html [14.2.2019]"
    analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | AMDEC | analyse des modes de défaillances,de leurs effets et de leur criticité | étude des types de défaillance,de leurs effets et de leur degré de gravité
    fr
  6. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing

    #627464

    IATE #1403324
    crann-anailís fabhtanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fehlerbaumanalyse
    de
    FTA | fault tree analysis | failure tree analysis | incident sequence analysis
    en
    Sainmhíniú deductive (top-down) method of analysis aimed at pinpointing the causes or combinations of causes that can lead to the defined ‘top event’ (the outcome of combinations of all input events) Tagairt COM-EN, based on:International Electrotechnical Commission. International Standard IEC 61025 Fault tree analysis (FTA), Edition 2.0, 2006-12.
    Nóta Fault tree analysis (FTA) is concerned with the identification and analysis of conditions and factors that cause or may potentially cause or contribute to the occurrence of a defined top event. With FTA this event is usually seizure or degradation of system performance, safety or other important operational attributes, while with STA (success tree analysis) this event is the attribute describing the success.FTA is often applied to the safety analysis of systems (such as transportation systems, power plants, or any other systems that might require evaluation of safety of their operation). It can also be used for availability and maintainability analysis.
    analyse sous forme d'un arbre de défaillance | analyse par la méthode de l'arbre de défaillance
    fr
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #628779

    IATE #1443998
    crann fabhtanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fehlerbaum
    de
    fault tree
    en
    Sainmhíniú graphical representation of the interaction of failures and other events within a system, in which basic events at the bottom of the fault tree are linked via logic symbols (known as gates) to one or more events Tagairt "COM-EN, based on:Isograph > Fault Tree Analysis. http://www.faulttree.org/ [22.5.2014]"
    arbre de défaillance | arbre des défaillances | arbre de défaillances | arbre des pannes | arbre de pannes | arbre de panne | arbre de faute | arbre de fautes | arbre des fautes
    fr
    Sainmhíniú arborescence réalisée sur la base d'une analyse déductive afin de déterminer les combinaisons de défaillances ou de causes pouvant aboutir à un évènement redouté Tagairt "COM-FR, d'après le site Techniques de l'ingénieur, Ressources documentaires > Génie industriel > Métier: responsable bureau d'étude/conception > Organiser et animer un projet > Études des dangers : arbre de défaillances (méthode d'analyse détaillée des risques ADR), http://www.techniques-ingenieur.fr/fiche-pratique/genie-industriel-th6/organiser-et-animer-un-projet-dt58/etudes-des-dangers-arbre-de-defaillances-methode-d-analyse-detaillee-des-risques-adr-0535/ [18.9.2014]"
    Nóta À partir de l'évènement redouté, ou «évènement sommet», on construit un schéma graphique en forme d'arbre inversé représentant l'enchaînement logique des «évènements intermédiaires» jusqu'à la mise en cause des «évènements élémentaires».
  8. FINANCE

    #645861

    IATE #3527131
    cás mainneachtana Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausfallereignis
    de
    Sainmhíniú jedes bevorstehende oder bereits eingetretene Ereignis, durch welches eine Stelle ihre Verpflichtungen gemäß den nationalen Regelungen zur Umsetzung dieser Leitlinie oder sonstigen Bestimmungen (einschließlich der vom EZB-Rat für die geldpolitischen Geschäfte des Eurosystems festgelegten Bestimmungen) nicht erfüllen kann, die im Verhältnis zwischen ihr und den Zentralbanken des Eurosystems gelten Tagairt "Leitlinie 2010/593/EU der Europäischen Zentralbank vom 15. September 2010 zur Änderung der Leitlinie EZB/2007/2 über ein transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2) CELEX:32010O0012/DE"
    event of default
    en
    Sainmhíniú any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs Tagairt "2010/593/EU: Guideline of the European Central Bank of 15 September 2010 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2010/12) CELEX:32010O0012/EN"
    cas de défaillance
    fr
    Sainmhíniú tout évènement étant sur le point de se produire ou s’étant déjà produit, dont la survenance est susceptible de menacer l’exécution par une entité de ses obligations en vertu des dispositions nationales mettant en oeuvre la présente orientation ou en vertu d’autres règles (y compris celles précisées par le conseil des gouverneurs en ce qui concerne les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème) s’appliquant à la relation entre cette entité et l’une des BC de l’Eurosystème Tagairt "Orientation de la Banque centrale européenne du 15 septembre 2010 modifiant l’orientation BCE/2007/2 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:261:0006:0026:FR:PDF"
  9. FINANCE|financial institutions and credit

    #604258

    IATE #760005
    teip bainc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teip na mbanc Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Bankzusammenbruch
    de
    bank failure | banking failure
    en
    Sainmhíniú situation that arises when a bank becomes technically insolvent, i.e. when the value of its assets has fallen below the value of its liabilities Tagairt "Council-EN, based on: James Bell and Darren Pain, ""Leading indicator models of banking crises – a critical review"", Financial Stability Review, December 2000, Bank of England > Archive > Bank Publications pre-2005 > Financial Stability Report > Financial Stability Review, December 2000, http://www.bankofengland.co.uk/archive/Documents/historicpubs/fsr/2000/fsrfull0012.pdf [20.2.2015]"
    défaillance bancaire
    fr
    Sainmhíniú situation qui survient lorsque le débiteur (en l'occurrence, la banque) ne peut plus faire face à son passif avec son actif disponible Tagairt Conseil-FR, sur la base de: Vernimmen P., Finance d'entreprise, Dalloz, Paris, 2009, p.1060, ISBN: 978-2-247-08003-8,
    Nóta "On parle également de ""cessation de paiements"". Le terme ""failllite"" désigne une procédure collective de redressement judiciaire ou de liquidation judiciaire. En droit français, la défaillance ou cessation de paiements est la condition de l'ouverture des procédures de redressement judiciaire et de liquidation judiciaire."
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #629994

    IATE #1507014
    suaitheadh imshruthaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh cardashoithíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    choc | Herzversagen | Schock | Kreislaufkollaps | Schlag
    de
    Sainmhíniú Erschuetterung, erschuetterungsbedingtes Versagen ;schwere physische und geistige Erschöpfung mit Beeinträchtigung der physiologischen Mechanismen des Körpers infolge starken Blutverlusts, Kopfverletzung, elektrolytischem Ungleichgewicht, Toxämie oder ähnlichen gefährlichen Belastungen des Organismus-eine sofortige Behandlung ist notwendig Tagairt Reallex Med ;Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    shock | circulatory shock | cardiovascular failure | cardiovascular collapse
    en
    Sainmhíniú medical emergency in which the body's organs and tissues are deprived of an adequate flow of blood, and therefore of oxygen (carried in the blood), which in turn allows the buildup of waste products and that can result in serious damage or even death Tagairt "COM-EN, based on:Gale Encyclopedia of Medicine. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/shock [21.5.2012]"
    Nóta "There are three major classes of shock:- Cardiogenic [ IATE:1542185 ]- Hypovolemic- DistributiveFor more information, see: Lynn Duane. An Overview of Shock http://mnhealthandmedical.com/tchp_shock_series_part_1.pdf & Types of Shock http://mnhealthandmedical.com/tchp_shock_series_part_2.pdf [21.5.2012]"
    choc | défaillance cardiovasculaire | état de choc | shock
    fr
    Sainmhíniú grave prostration physique et mentale accompagnée de troubles des mécanismes physiologiques de l'organisme par suite d'une abondante perte de sang, d'une blessure à la tête, d'un déséquilibre ionique, d'une toxémie, ou d'autres atteintes aussi graves de l'organisme exigeant un traitement immédiat Tagairt Gloss.multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  11. ECONOMICS|economic structure|economic system · TRADE|trade policy|trade policy

    #619905

    IATE #1119203
    cliseadh margaidh Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 1-2 Deireadh Fómhair 2020 (8.1.2021)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'chun clistí margaidh a shárú agus an nuálaíocht cheannródaíoch a chumasú.' Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 1-2 Deireadh Fómhair 2020 (8.1.2021)"
    teip mhargaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... d’fhéadfadh sé nach mbeadh gnólacht amháin in ann an infheistíocht mhór atá riachtanach a dhéanamh as féin. Is féidir leis an Stát an teip mhargaidh sin a mhaolú trí infheistíocht a dhéanamh i ngléasra treorach nó i ngléas tástála...' Tagairt "'Straitéis na hÉireann maidir le taighde agus forbairt, eolaíocht agus teicneolaíocht,' an Roinn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta, https://hea.ie/assets/uploads/2017/04/Nualaiocht-2020.pdf [24.6.2020]"
    Marktversagen
    de
    Sainmhíniú liegt vor, wenn der Marktmechanismus aus Angebot und Nachfrage nicht zu den volkswirtschaftlich wünschenswerten Ergebnissen führt und die Produktionsfaktoren nicht so verwendet werden, dass sie den größtmöglichen Ertrag für die Gesamtwirtschaft bringen Tagairt "Bundeszentrale für politische Bildung>Marktversagen (16.9.2020)"
    market failure | market gap
    en
    Sainmhíniú situation in which a market does not operate efficiently Tagairt "'market failure' (10.9.2020), ed. Law, J. and Smullen, J., A Dictionary of Finance and Banking (4th rev. ed.), Oxford University Press, 2008"
    Nóta Factors that may cause market failure include the possession of market power by transactors, externalities, or information problems.
    défaillance du marché | dysfonctionnement du marché | mauvais fonctionnement du marché | carence du marché | insuffisances, déficience, déficience du marché
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle l'efficience économique fait défaut en raison d'imperfections des mécanismes du marché Tagairt "2001/C 235/03, Communication de la Commission, Aides d'État et capital-investissement, CELEX:52001XC0821(01)/FR"
  12. FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #651295

    IATE #3552488
    mainneachtain rannpháirtí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Maidir le gach córas socraíochta urrús a oibreoidh sí beidh rialacha agus nósanna imeachta éifeachtacha a shaineofar go soiléir ag TLU chun mainneachtain rannpháirtí amháin nó níos mó dá chuid a bhainistiú lena n-áiritheofar go nglacfaidh TLU gníomhaíocht thráthúil chun caillteanais agus brúnna leachtachta a rialú agus go leanfaidh sí ar aghaidh ag comhlíonadh a hoibleagáidí.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 909/2014 maidir le socraíocht urrús san Aontas Eorpach a fheabhsú agus maidir le taisclanna lárnacha urrús agus lena leasaítear Treoir 98/26/CE agus Treoir 2014/65/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 236/2012, CELEX:32014R0909/GA"
    Sainmhíniú cás ina ndéantar imeachtaí dócmhainneachta, mar a shainmhínítear i bpointe (j) d’Airteagal 2 de Threoir 98/26/CE iad, a thionscnamh i gcoinne rannpháirtí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 909/2014 maidir le socraíocht urrús san Aontas Eorpach a fheabhsú agus maidir le taisclanna lárnacha urrús agus lena leasaítear Treoir 98/26/CE agus Treoir 2014/65/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 236/2012, CELEX:32014R0909/GA"
    Ausfall eines Teilnehmers
    de
    Sainmhíniú eine Situation, in der gegen einen Teilnehmer an einem Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem ein Insolvenzverfahren eröffnet wird Tagairt "Council-DE, vgl. VO 909/2014 zur Verbesserung der Wertpapierlieferungen und -abrechnungen in der EU und über Zentralverwahrer, Art.41 (ABl. L_257/2014, S.1) CELEX:32014R0909/DE"
    Nóta "XREF: ausfallender Teilnehmer IATE:3552486"
    participant default
    en
    Sainmhíniú a situation where insolvency proceedings are opened against a participant in a securities settlement system Tagairt "Proposal for a Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs), 13748/13, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=EN&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%2013748%202013%20INIT&r=http%3A%2F%2Fregister.consilium.europa.eu%2Fpd%2Fen%2F13%2Fst13%2Fst13748.en13.pdf"
    Nóta "See also: ""failing participant"" IATE:3552486"
    défaillance d'un participant
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle une procédure d'insolvabilité, telle que définie à l'article 2, point j), de la directive 98/26/CE, est engagée à l'encontre d'un participant Tagairt "Règlement (UE) n° 909/2014 concernant l’amélioration du règlement de titres dans l’Union européenne et les dépositaires centraux de titres, , art. 2.1.26), , CELEX:32014R0909/fr"
    Nóta "Voir ""participant défaillant"" IATE:3552486 ."
  13. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561173

    IATE #1559739
    cliseadh feithicle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrzeugausfall
    de
    Sainmhíniú Versagen des Fahrzeugs während des Einsatzes aufgrund technischer Mängel oder durch Unfall Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    vehicle failure
    en
    Sainmhíniú the breakdown of a vehicle in service,caused by technical malfunctioning Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    défaillance d'un véhicule
    fr
  14. POLITICS|political framework|State|rule of law

    #661375

    IATE #3582064
    easnamh ginearálaithe maidir leis an smacht reachta Tagairt "Bunaithe ar 'easnamh ginearálaithe maidir le smacht reatha' sa Togra le haghaidh RIALACHÁN maidir le Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte don tréimhse 2021-2027 "
    ga
    genereller Mangel in Bezug auf das Rechtsstaatsprinzip | generelle Mängel in Bezug auf das Rechtsstaatsprinzip
    de
    Sainmhíniú "eine weit verbreitete oder wiederholt auftretende Praxis, Unterlassung oder Maßnahme des Staates, die das Rechtsstaatsprinzip [IATE:836800] beeinträchtigt" Tagairt "Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz des Haushalts der Union im Falle von generellen Mängeln in Bezug auf das Rechtsstaatsprinzip in den Mitgliedstaaten, COM(2018) 324 final, Art.1 Buchst.b"
    generalised deficiency as regards the rule of law | generalised deficiencies as regards the rule of law
    en
    Sainmhíniú lack of compliance with the rule of law in an EU member state, including in particular endangering the independence of the judiciary, failing to prevent, correct or sanction arbitrary or unlawful decisions by public authorities, and limiting the availability and effectiveness of legal remedies Tagairt "Council PL, based on: EP, Legislative train schedule, Proposal for a Regulation of the EP and of the Council on the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States (12.9.2019)"
    Nóta If the Commission finds 'generalised deficiencies' of this nature in one of the Member States, it may resort to protective measures including the suspension or reduction of payments from the EU budget and the prohibition to enter into new legal commitments. The Council may veto such a Commission ruling by a qualified majority, but the Parliament has no say.
    défaillance généralisée de l'état de droit
    fr
    Sainmhíniú pratique ou omission répandue ou récurrente, ou mesure des autorités publiques, qui porte atteinte à l'état de droit, constatée dans un État membre de l'UE Tagairt "Conseil-FR, d'après la proposition de règlement relatif à la protection du budget de l'Union en cas de défaillance généralisée de l'état de droit dans un État membre - COM(2018) 324 final"
  16. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560379

    IATE #1558774
    cliseadh spleách Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Folgeausfall
    de
    Sainmhíniú Ausfall einer Betrachtungseinheit bei unzulässiger Beanspruchung, die durch den Ausfall einer anderen Betrachtungseinheit verursacht wird (vgl. DIN 40042) Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    dependent failure
    en
    Sainmhíniú a failure which is caused by the failure of an associated item; not independent Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    défaillance induite | défaillance dépendante
    fr
  18. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #641736

    IATE #3503587
    cliseadh roimh am Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vorzeitiger Ausfall
    de
    Sainmhíniú liegt vor, wenn die Lampe das Ende ihrer Lebensdauer nach einer Betriebszeit erreicht, die kürzer ist als die in den technischen Unterlagen angegebene Bemessungslebensdauer Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 244/2009 der Kommission vom 18. März 2009 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht CELEX:32009R0244/DE"
    premature failure
    en
    Sainmhíniú when a lamp reaches its end of life after a period in operation which is less than the rated lifetime stated in the technical documentation Tagairt "Regulation (EC) No 244/2009 implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps. CELEX:32009R0244/EN"
    défaillance prématurée
    fr
    Sainmhíniú le fait qu'une lampe cesse de fonctionner après une période plus courte que la durée de vie assignée figurant dans la documentation technique Tagairt "Règlement (CE) no 244/2009 de la Commission du 18 mars 2009 mettant en œuvre la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences relatives à l'écoconception des lampes à usage domestique non dirigées , JO L 76 du 24 mars 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:076:0003:0016:FR:PDF"
  19. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560365

    IATE #1558758
    cliseadh de bharr díghrádaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Driftausfall
    de
    Sainmhíniú Ausfall bei statistisch gesetzmäßigem Änderungsverhalten, so daß sich der Ausfallzeitpunkt vorhersehen läßt (vgl. DIN 40042).Der betrachtete Bauelementparameter ändert sich durch langsames Wegdriften aus einem vereinbarten Toleranzband Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    degradation failure
    en
    Sainmhíniú failure which is caused by slow drift below a predetermined tolerance level.Occurrence of failure can be predicted statistically Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    défaillance progressive
    fr
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #663852

    IATE #3590592
    lagú riospráide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    erschwerte Atmung
    de
    respiratory compromise
    en
    Sainmhíniú state in which there is a high likelihood of decompensation into respiratory insufficiency, respiratory failure, respiratory arrest or death, but in which specific interventions (continuous monitoring and therapies) might prevent or mitigate decompensation Tagairt "Medtronic. 'Respiratory Compromise' (30.7.2020)"
    défaillance respiratoire | défaillance du système respiratoire | défaillance de l’appareil respiratoire
    fr
    Sainmhíniú défaillance du système respiratoire qui survient en cas de charge excessive sur le système respiratoire (pression résistive, résistances élastiques pariétale et pulmonaire) par rapport à la capacité neuromusculaire à produire un effort inspiratoire efficace Tagairt "COM-FR, d'après:- Revue médicale suisse 2015 ; 11 : 1809-14, H. Damak et D. Décosterd, Insuffisance respiratoire aiguë et maladies neuromusculaires (10.12.2020)- Le Manuel MSD - Version pour professionnels de la santé, mars 2020, Insuffisance ventilatoire (10.12.2020)"
    Nóta Une défaillance du système respiratoire peut conduire à une insuffisance respiratoire aiguë (IRA).