LAW
- cráiteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs """nach bhfuil an tionscnamh beartaithe ó na saoránaigh, go follasach, míchuí, suaibhreosach ná cráiteach;""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 211/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 maidir leis an tionscnamh ó na saoránaigh"
- schikanös | mutwillig | lästig | böswillig | rechtsmissbräuchlich
- de
- Sainmhíniú objektiv ausschließlich der Schadenszufügung dienend und ohne sachlichen Grund Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Huber, Peter: Die englische forum-non-conveniens-Doktrin und ihre Anwendung im Rahmen des Europäischen Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens. In: Schriften zum Internationalen Recht, Bd. 68 (1994), S. 55 (10.11.2020) und Hauffe: Keine Gleichheit im Unrecht (10.11.2020)"
- Nóta "Dem ""acte vexatoire"" entspricht im DE Recht in etwa der ""Missbrauch der Rechtspflegeorgane"" (vgl. Deutsches Rechtslexikon)Im Englischen oft in Verbindung mit frivolous - unseriös [IATE:927547/DE], vgl. Naumann, Ingrid (2008): Englische anti-suit injunctions zur Durchsetzung von Schiedsvereinbarungen. Mohr Siebeck, Tübingen, S. 18. (10.11.2020)"
- vexatious
- en
- Sainmhíniú instituted maliciously and without reasonable or probable cause or excuse Tagairt Council-EN, based on: 'vexatious' and 'vexatious suit'. ed. Garner, B. A., Black's Law Dictionary (seventh edition), West Group, St. Paul, 1999, p. 1559
- Nóta "The term 'vexatious' is often used in conjunction with the term 'frivolous' [ IATE:927547 ], which is similar in meaning but does not necessarily imply malicious intent.Note reference: Council-EN, based on:- 'vexatious, frivolous or in bad faith action', USLegal Legal Definitions, https://definitions.uslegal.com/v/vexatious-frivolous-or-in-bad-faith-action/ [11.1.2019]- 'frivolous or vexatious', Greenberg, D., Stroud's Judicial Dictionary of Words and Phrases (seventh edition), Sweet & Maxwell, London, 2006, vol. 2, p. 1068"
- abusif | vexatoire
- fr
- Sainmhíniú caractère d'une action (ou procédure) animée par la volonté de nuire, de causer un dommage, qui constitue une faute intentionnelle Tagairt "Conseil-FR, d'après la Cour de cassation belge, arrêt du 31 octobre 2003 (13.5.2019)"
- Nóta "En droit belge, le terme ""vexatoire"" est souvent employé en combinaison avec le terme ""téméraire"", dont la signification est très proche sans comporter cependant nécessairement la notion de volonté de nuire.Attention : Cette notion n'existe pas en droit français."