Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

42 results

  1. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #604337

    IATE #761064
    creidiúnaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gläubiger
    de
    Definition Person, die aus einem vertraglichen Verhältnis oder einer gerichtlichen Entscheidung her einen Anspruch gegen eine andere Person hat bzw. berechtigt ist, von einer anderen Person eine Leistung zu fordern Reference Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon, Creifelds Rechtslexikon
    Comment DIV: RSZ, 3.5.11
    creditor
    en
    Definition person to whom a debt is owing Reference Concise Oxford Dictionary, 1998
    créancier
    fr
    Definition Titulaire d'une créance; personne à qui il est dû de l'argent. Reference Petit Robert, 2007.
  2. FINANCE|financial institutions and credit|credit

    #617475

    IATE #1071751
    creidiúnaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tabharthóir creidmheasa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kreditgeber
    de
    Definition natürliche oder juristische Person, die in Ausübung ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit einen Kredit gewährt Reference "RL 87/102/EWG Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit, Art.1 Abs.2 Buchst.b (ABl. L_42/1987, S.48) CELEX:31987L0102/DE"
    creditor | credit giver
    en
    Definition entity (person or institution) that extends credit by giving another entity permission to borrow money if it is paid back at a later date Reference "Investopedia > creditor, http://www.investopedia.com/terms/c/creditor.asp [7.6.2010]"
    créditeur | prêteur
    fr
    Definition toute personne physique ou morale ou tout groupement de ces personnes qui consent un crédit dans le cadre de l'exercice de ses activités commerciales ou professionnelles Reference JOCE L 042,12.02.1987,p.49
  4. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #627066

    IATE #1390633
    socrú le creidiúnaithe maidir leis an tráth íocaíochta a fhadú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tréimhse faoisimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Moratorium | Aufschub der Zahlungsfrist
    de
    attermining composition | arrangement with creditors for extension of time of payment | letter of respite
    en
    atermoiement | délai d'atermoiement
    fr
    Definition délai accordé par un créancier à son débiteur afin de lui permettre le paiement intégral de sa dette Reference Barraine,Dict Droit et sc.économ.
  5. LAW|civil law · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #660166

    IATE #3578777
    tástáil leas na gcreidiúnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kriterium des Gläubigerinteresses
    de
    Definition Umstand, dass kein ablehnender Gläubiger nach dem Restrukturierungsplan schlechter gestellt würde als im Falle der Liquidation, unabhängig davon, ob diese stückweise oder in Form eines Verkaufs als laufendes Unternehmen erfolgt Reference "Bundesrechtsanwaltskammer (DE) https://www.brak.de/zur-rechtspolitik/stellungnahmen-pdf/stellungnahmen-deutschland/2017/april/stellungnahme-der-brak-2017-21.pdf (5.10.2018)"
    Comment "s. a. BM Justiz (DE): ""Symposium zum Richtlinienvorschlag der Kommission zu Restrukturierung, Restschuldbefreiung und Insolvenz"" https://www.jura.uni-bonn.de/fileadmin/Fachbereich_Rechtswissenschaft/Einrichtungen/Sonstige/Zentrum_fuer_Europaeisches_Wirtschaftsrecht/Veranstaltungen/Bornemann_SymposiumBonn_2017_01_27.pdf (5.10.2018)"
    best-interest-of-creditors test
    en
    Definition criterion applied to decide whether a restructuring plan is in the best interest of creditors, which can be met if no dissenting creditor would be worse off under the restructuring plan than in the event of liquidation Reference "Council-HU based on: - American Bankruptcy Institute > ABI Journal > A Simplified Approach to the Best-interests Test in Complex Bankruptcies April 2003, https://www.abi.org/abi-journal/a-simplified-approach-to-the-best-interests-test-in-complex-bankruptcies [3.10.2018] - Proposal for a Directive on preventive restructuring frameworks, second chance and measures to increase the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures and amending Directive 2012/30/EU, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-12536-2018-INIT/en/pdf"
    Comment "For the exact definition, see the proposal. For restructuring plan, see IATE:788999<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    critère du respect des intérêts des créanciers
    fr
    Definition critère appliqué pour que, dans le cadre d'un plan de restructuration, aucun créancier ne se trouve dans une situation moins favorable que celle qu’il connaîtrait dans le cas d’une liquidation Reference "Conseil-FR d'après: - Proposition de directive relative aux cadres de restructuration préventifs, à la seconde chance et aux mesures à prendre pour augmenter l'efficience des procédures de restructuration, d'insolvabilité et d'apurement et modifiant la directive 2012/30/UE, art.2(9), CELEX:52016PC0723/FR - article de Françoise Pérochon dans ""Le droit des entreprises en difficulté après 30 ans: droit dérogatoire, précurseur ou révélateur?"", Francine Macorig-Venier, Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 26 sept. 2018, https://books.google.be/books?id=XGRwDwAAQBAJ&pg=PA115&lpg=PA115&dq=F.+PEROCHON,+Entreprises+en+difficult%C3%A9+%22respect+des+int%C3%A9r%C3%AAts+des+cr%C3%A9anciers%22&source=bl&ots=jNDKR9nS3g&sig=bCMbpi86MCDogfzGQ6XHwEnEmYM&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiQ9rGWuO_dAhUJQhoKHUxEC2sQ6AEwAXoECAIQAQ#v=onepage&q=F.%20PEROCHON%2C%20Entreprises%20en%20difficult%C3%A9%20%22respect%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20cr%C3%A9anciers%22&f=false [5.10.2018]"
    Comment "Voir aussi: - IATE:788999 plan de restructuration - IATE:784939 restructuration"
  6. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #556196

    IATE #1390640
    comhlacht creidiúnaithe i bhféimheacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    creidiúnaithe i bhféimheacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gläubigergemeinschaft
    de
    body of creditors in bankruptcy
    en
    union des créanciers
    fr
    Definition groupement formé par les créanciers entre lesquels seront répartis les biens du débiteur après liquidation Reference Dict de droit et sc.éco.LGDJ
  7. FINANCE|financial institutions and credit

    #645049

    IATE #3521568
    caolchorrlach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 909/2014 maidir le socraíocht urrús san Aontas Eorpach a fheabhsú agus maidir le taisclanna lárnacha urrús, CELEX:32014R0909/GA"
    ga
    Context """féadfaidh sí cineálacha eile comhthaobhachta a úsáid i ndálaí sonracha má chuirtear caolchorrlach iomchuí i bhfeidhm""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 909/2014 maidir le socraíocht urrús san Aontas Eorpach a fheabhsú agus maidir le taisclanna lárnacha urrús, CELEX:32014R0909/GA"
    díluacháil fiachas Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    ga
    Context """Mar sin féin, tarlaíonn sé nach ionann díscríobh agus díluacháil fiachas agus neamhniú éilimh ar an bhféichiúnaí agus, dá bhrí sin, féadfar díluacháil fiachas, atá coitianta, agus díscríobh fiachas, nach bhfuil chomh coitianta, a aisiompú.""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    bearradh Reference Comhairle-GA
    ga
    Schuldenschnitt | Herabschreibung | Forderungsabschlag | Gläubigerabschlag
    de
    Definition Reduzierung des an die Gläubiger zurückzuzahlenden Schuldenbetrags Reference Council-DE
    Comment "wird i.d.R. dann in Erwägung gezogen, wenn davon ausgegangen wird, dass der Staat seinen Haushalt nicht aus eigener Kraft konsolidieren kann nicht zu verwechseln mit ""valuation haircut"" = Sicherheitsabschlag / Bewertungsabschlag bei Wertpapieren IATE:888330<><><><><><><><><><><><><>"
    creditor haircut | haircut | bondholder haircut | debt write-down | debt writedown | debt write down
    en
    Definition percentage reduction of the amount that will be repaid to creditors Reference "FT Lexicon, haircut, http://lexicon.ft.com/Term?term=haircut [13.4.2015]"
    Comment "Do not confuse with "" valuation haircut"" [ IATE:888330 ]"
    décote | perte imposée au créancier | dépréciation
    fr
    Definition abandon partiel d'une créance résultant de la diminution de la valeur de cette créance lorsque le débiteur se trouve dans l'impossibilité d'en rembourser l'intégralité Reference Conseil-FR
  8. FINANCE

    #664431

    IATE #3591956
    ordlathas creidiúnaithe Reference "Rialachán (AE) 2019/876 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid a bhaineann leis an gcóimheas luamhánaithe, leis an gcóimheas glanchistiúcháin chobhsaí, leis na ceanglais maidir le cistí dílse agus dliteanais incháilithe, leis an bpriacal creidmheasa contrapháirtí, leis an bpriacal margaidh, leis na risíochtaí ar chontrapháirtithe lárnacha, leis na risíochtaí ar ghnóthais chomhinfheistíochta, leis na risíochtaí móra, leis na ceanglais tuairiscithe agus nochta, agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ((Téacs atá ábhartha maidir le LEE))"
    ga
    Context """Nochtfaidh institiúidí atá faoi réir Airteagal 92a nó 92b an fhaisnéis seo a leanas maidir lena gcistí dílse agus lena ndliteanais incháilithe: (a) comhdhéanamh a gcistí dílse agus a ndliteanas incháilithe; a n-aibíocht agus a bpríomhghnéithe; (b) dliteanais incháilithe a rangú in ordlathas creidiúnaithe;""" Reference "Rialachán (AE) 2019/876 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid a bhaineann leis an gcóimheas luamhánaithe, leis an gcóimheas glanchistiúcháin chobhsaí, leis na ceanglais maidir le cistí dílse agus dliteanais incháilithe, leis an bpriacal creidmheasa contrapháirtí, leis an bpriacal margaidh, leis na risíochtaí ar chontrapháirtithe lárnacha, leis na risíochtaí ar ghnóthais chomhinfheistíochta, leis na risíochtaí móra, leis na ceanglais tuairiscithe agus nochta, agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ((Téacs atá ábhartha maidir le LEE))"
    Rangfolge der Gläubiger | Gläubigerrangfolge | Hierarchie der Gläubiger | Gläubigerhierarchie | Rangordnung der Gläubiger | Rang in der Gläubigerhierarchie
    de
    Definition bei einem Insolvenzverfahren festgelegte Reihenfolge, in der Gläubigerforderungen befriedigt werden Reference "Council-DE, vgl. Kanzlei Nickert, Ablauf eines Insolvenzverfahrens (23.11.2020)"
    creditor hierarchy | hierarchy of creditors | creditors' hierarchy
    en
    Definition order in which financial claims are settled when a company goes into liquidation Reference "Examiner’s report –F9 Financial Management (23.11.2020), ACCA Global, 9 March 2016, p. 8."
    hiérarchie des créanciers
    fr
    Definition ordre des paiements des créanciers dans le cadre de la procédure de liquidation judiciaire d'une entreprise Reference "Conseil-FR, d'après Sénat français, Travaux parlementaires > Rapports > Rapports législatifs > Projet de loi de sauvegarde des entreprises - Rapport n° 335 (2004-2005) déposé le 11 mai 2005, article 120 (23.11.2020)"
  10. ECONOMICS · FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics

    #607644

    IATE #796998
    cuóta creidmheasa Reference Ionstraim Aontachais 1985, Iar. II, IO L302/85, lch. 244
    ga
    Gläubigerquote
    de
    Definition Höchstbetrag, bis zu dem eine EG-Zentralbank sich an der Finanzierung eines Beistandskredits (Devisenkredit) beteiligen muss, der einer anderen EG-Zentralbank im Rahmen des kurzfristigen Währungsbeistands gewährt wird Reference ---
    Comment DIV: RSZ 13.9.06
    creditor quota
    en
    quote-part créditrice | quota créditeur
    fr
  11. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #616987

    IATE #1066448
    córas tuairiscithe creidiúnaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CRS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gläubigermeldeverfahren | CRS | System zur Notifizierung der Gläubigerländer
    de
    creditor reporting system | CRS
    en
    Definition statistical reporting system, maintained by the OECD, to monitor the debt of developing countries Reference "OECD Glossary of Statistical Terms > 'Creditor Reporting System' (27.1.2020)"
    Système de notification des pays créanciers | SNPC
    fr
    Definition "système de collecte et de notification des données dont la maintenance est assurée par l'OCDE et qui permet de répondre à la nécessité de renforcer le suivi de la dette des pays en développement" Reference "COM-FR, d'après:- OECD Glossary of Statistical Terms > Creditor Reporting System (14.5.2020) (en anglais uniquement)- Site de l'OCDE, ""Annexe – Profil dans le Système de notification des pays créanciers (SNPC)"" (30.7.2020)"
  12. FINANCE

    #647323

    IATE #3535974
    stádas creidiúnaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    creditor status
    en
    Definition "a creditor's [IATE:761064] place in the repayment pecking order for creditors" Reference COUNCIL-EN
    Comment "See IATE:761066 for preferred creditor, IATE:2234693 for preferred creditor status"
  15. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #657884

    IATE #3572438
    creidiúnaí iarchurtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nachrangiger Gläubiger
    de
    Definition Gläubiger, der bei einer Insolvenz erst dann seinen Anteil aus der Insolvenzmasse erhält, wenn alle anderen Gläubiger befriedigt sind Reference "Finanzlexikon > nachrangiger Gläubiger, http://beliehen.de/nachrangiger-glaubiger.html (21.4.2017)"
    deferred creditor
    en
    Definition "person who is owed money by a bankrupt but who is paid only after all other creditors, claiming rank after ordinary creditors [ IATE:1071895 ]" Reference "COM-Term. Coord., based on:- ""deferred creditor"", InvestorWords, http://www.investorwords.com/9418/deferred_creditor.html ;- Frank Bennett, ""Bennett on Bankruptcy"", https://books.google.be/books?id=5FBTaVJU0F0C&pg=PA336&lpg=PA336&dq=%22deferred+creditors%22+%22ordinary+creditors%22&source=bl&ots=qfzueFYp60&sig=hmbh72iiY_LykhopjS4bEQ2hvpE&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjm3fTbtYjTAhUROsAKHdIlAZsQ6AEIJzAC#v=onepage&q=%22deferred%20creditors%22%20%22ordinary%20creditors%22&f=false, [4.4.2017]"
    créancier différé
    fr
    Comment Contexte: législation de certains pays en matière de faillite (notamment Royaume-Uni, Canada)
  16. LAW

    #656521

    IATE #3570226
    caitheamh le creidiúnaithe go cothrom Reference "Rialachán (AE) 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta, CELEX:32015R0848/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Gläubigergleichbehandlung
    de
    Definition Grundsatz, wonach jeder Gläubiger, der seinen Wohnsitz, seinen gewöhnlichen Aufenthalt oder Sitz in der Gemeinschaft hat, in jedem in der Gemeinschaft anhängigen Verfahren seine Forderungen anmelden können soll Reference Tkatchenko, N., Anerkennung der Restschuldbefreiung nach der EuInsVO, Peter Lang, Frankfurt am Main, 2009, S. 24
    Comment Insolvency proceedings
    equal treatment of creditors
    en
    Definition principle dictating that each creditor should receive, out of the debtor's limited pool of assets, the same priority Reference Schwartz, R. J./ Smith, C. W., Derivatives Handbook: Risk Management and Control, John Wiley & Sons Inc., 1997, p. 215
  19. FINANCE|financial institutions and credit|credit

    #643269

    IATE #3511459
    creidiúnaí sóisearach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nachrangiger Gläubiger | nachrangiger Insolvenzgläubiger | Gläubiger nachrangiger Verbindlichkeiten
    de
    Definition Gläubiger von nachrangigen Verbindlichkeiten Reference "EP-DE nach: Universität Siegen, Wirtschaftswissenschaften, Dr. Gerhard Merk, Finanzbegriffe, http://www.wiwi.uni-siegen.de/merk/downloads/finanzbegriffe/finanzbegriffe.pdf (2.11.2015)"
    Comment zu nachrangigen Verbindlichkeiten zählen alle Schulden, die im Falle der Insolvenz erst nach Befriedigung sämtlicher Gläubiger bedient werden
    junior creditor | junior lender | subordinated creditor | subordinated debtholder | debtholders creditors | creditors lenders
    en
    Definition a person or organization that is owed money by a bankrupt company and that will not be paid back until others have been paid Reference "Cambridge Business English Dictionary, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/junior-creditor [22.4.2013]"
    créancier de rang inférieur | créancier subordonné
    fr
    Definition créancier qui, en cas de liquidation d’une entreprise ou de l’arrêt de son activité, est remboursé après les créanciers ordinaires, mais avant les actionnaires Reference "Site Internet Trader Finance, Lexique Finance, Définition Créanciers subordonnés (2012), http://www.trader-finance.fr/lexique-finance/definition-lettre-C/Creanciers-subordonnes.html [28.4.2014]"
    Comment D’une manière générale, le remboursement de la créance est subordonné à une ou plusieurs autres.
  20. LAW

    #656522

    IATE #3570227
    creidiúnaí áitiúil Reference "Rialachán (AE) 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta, CELEX:32015R0848/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition creidiúnaithe ar eascair a n-éilimh i gcoinne an fhéichiúnaí ó nó i ndáil le hoibriú bunaíochta atá suite i mBallstát nach é an Ballstát ina bhfuil lárionad príomhleasa an fhéichiúnaí lonnaithe Reference "Rialachán (AE) 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta, CELEX:32015R0848/GA"
    lokaler Gläubiger
    de
    Definition Gläubiger, dessen Forderungen gegen den Schuldner aus oder in Zusammenhang mit dem Betrieb einer Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat entstanden sind, in dem sich der Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners befindet Reference "Verordnung (EU) 2015/848 über Insolvenzverfahren, CELEX:32015R0848/DE"
    Comment Insolvency proceedings
    local creditor
    en
    Definition creditor whose claims against a debtor arose from or in connection with the operation of an establishment situated in a Member State other than the Member State in which the centre of the debtor's main interests is located Reference "Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings, CELEX:32015R0848/EN"